Philips StyleTouch GC440 User manual

GC440, GC442
User manual
Посібник користувача
Příručka pro uživatele
Felhasználói kézikönyv
Instrukcja obsługi
Príručka užívateľa
Korisnički priručnik
Uporabniški priročnik
Manual de utilizare
Ръководство за потребителя
Korisnički priručnik
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Εγχειρίδιο χρήσης

2
GC442
27
29
32
38
63
3
4
5
16
19
23

3
GC442

4
EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
UK Не використовуйте голу руку як опорну поверхню під час обробки парою.
Потягніть одяг з різних сторін, щоб натягнути його.
CS Při napařování nepoužívejte holé ruce k podepření.
Oděv natáhněte tažením za jeho okraje.
HU Gőzöléskor ne használja támasztófelületként a kezét.
A ruhát az oldalainál fogva feszítse ki.
PL Nie przytrzymuj niezabezpieczoną ręką tkaniny podczas prasowania parowego.
Pociągnij za boki ubrania, aby je rozprostować.
SK Oblečenie pri naparovaní nepridržiavajte holou rukou.
Jemným ťahom napínajte okraje oblečenia, aby ste ho vystreli.
SR Nemojte da koristite golu šaku kao površinu za podršku prilikom primene pare.
Povucite ivice odevnog predmeta da biste ga ispravili.
SL Pri likanju s paro za oporo ne uporabljajte gole roke.
Oblačilo povlecite narazen, da ga raztegnete.
RO Nu folosi mâna goală drept suprafaţă de sprijin când calci cu abur.
Trage de laturile articolului vestimentar pentru a-l întinde.
BG Не използвайте голата си ръка за опора, докато прилагате парата.
Дърпайте дрехата отстрани, за да я опънете.
HR Nemojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom primjene pare.
Povucite rubove odjevnog predmeta kako biste ga raširili.
ET Ärge kasutage aurutamise ajal tugipinnana paljast kätt.
Kanga venitamiseks tõmmake seda servadest.

5
LV Neizmantojiet rokas kā atbalsta virsmu apģērbu tvaicēšanas laikā.
Pavelciet aiz auduma malām, lai to izstieptu.
LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis.
Paimkite drabužį už kraštų ir jį ištiesinkite.
EL Μην στηρίζετε το ρούχο πάνω στο γυμνό σας χέρι όταν σιδερώνετε με ατμό.
Τραβήξτε το ρούχο από τις άκρες για να το τεντώσετε.
EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly
after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with
fewer wrinkles.
UK Усунути складки на одязі буде легше, якщо його належним чином розпростати
після прання. Для утворення меншої кількості складок підвішуйте одяг на вішаки для
висушування.
CS Oděvy můžete zbavit záhybů snadněji, pokud prádlo po vyprání řádně
rozložíte. Pověste oděvy na věšáky, aby se usušily s menším počtem záhybů.
HU A szövetek gyűrődéseinek eltávolítása egyszerűbb, ha mosás után
megfelelően teríti ki a ruhaneműket. Ha a ruhákat ruhaakasztóra terítve
szárítja, kevesebb ránc képződik.
PL Zagniecenia odzieży można łatwo usunąć, prawidłowo rozkładając ją po
praniu. Zawieś ubrania na wieszakach, aby wysuszyć je z mniejszą ilością
zagnieceń.
SK Oblečenie zbavíte pokrčených miest jednoduchšie, ak po praní bielizeň
vhodne zavesíte. Zaveste oblečenie na vešiaky a nechajte ho vyschnúť, aby
ste minimalizovali pokrčenie.

6
SR Možete lakše da uklonite nabore sa odevnih predmeta ako pravilno raširite
veš nakon pranja. Okačite odevne predmete na vešalice kako bi nakon sušenja
imali manje nabora.
SL Gube na oblačilih lahko enostavneje zgladite tako, da perilo po pranju pravilno
zložite. Oblačila obesite na obešalnike, da jih posušite z manj gubami.
RO Poţi îndepărta cutele de pe haine mai uşor dacă întinzi rufele corespunzător după
spălare. Agaţă hainele pe umeraşe pentru a le usca şi a avea mai puţine cute.
BG Можете да премахнете гънките по-лесно, ако разстелете прането както трябва след
пране. Закачайте дрехите на закачалки, за да ги сушите с по-малко гънки.
HR Nabore s odjevnih predmeta lakše ćete ukloniti ako rublje ispravno raširite
nakon pranja. Objesite odjevne predmete na vješalice kako bi se osušili uz
manje nabora.
ET Rõivastelt on kortse kergem eemaldada, kui need on pärast pesemist
korralikult kuivama laotatud. Riputage rõivad riidepuudele, et kuivamisel
vähem kortse tekiks.
LV Varat viegli likvidēt krokas, ja pēc mazgāšanas rūpīgi izklājat veļu. Pakariet
audumus uz pakaramajiem un izžāvējiet ar mazāku kroku skaitu.
LT Drabužių raukšles pašalinsite lengviau, jei išskalbtus skalbinius tinkamai
pakabinsite. Drabužius kabinkite ant pakabų arba džiovinkite taip, kad
susidarytų kuo mažiau raukšlių.
EL Τα ρούχα μπορεί να έχουν λιγότερες τσακίσεις αν τα απλώσετε σωστά μετά το πλύσιμο.
Κρεμάστε τα ρούχα σε κρεμάστρες για να έχουν λιγότερες τσακίσεις όταν στεγνώσουν.

7
EN When you are steaming, press the steamer head against the garment, and pull
the sides of the garment with your other hand to stretch it.
UK Під час обробки парою притискайте головку відпарювача до одягу і натягуйте боки
одягу іншою рукою.
CS Při napařování přitlačte hlavu napařovače proti oděvu. Zároveň druhou rukou
oděv vytahujte za okraje.
HU Gőzöléskor szorítsa a gőzölőfejet a szövetre, a másik kezével pedig igyekezzen
kifeszíteni a ruhát az oldalainál fogva.
PL Podczas prasowania parowego dociskaj dyszę parową do ubrania, a drugą
ręką pociągaj za boki ubrania, aby je rozprostować.
SK Pri naparovaní pritlačte naparovaciu hlavicu na oblečenie a druhou rukou
okraje oblečenia jemným ťahom napínajte.
SR Kada koristite paru, prislonite glavu aparata za paru uz odevni predmet,
a drugom rukom vucite ivice odevnog predmeta da biste ga rastegli.
SL Ko likate s paro, glavo parne enote pritisnite na oblačilo, z drugo roko pa
napnite oblačilo.
RO Când calci cu abur, apasă capul aparatului de călcat vertical cu abur pe articol
şi, cu cealaltă mână, trage de părţile laterale ale articolului pentru a-l întinde.
BG Когато почиствате с пара, притискайте главата на устройството за пара към дрехата и
изтеглете страничните части на дрехата с другата си ръка, за да я опънете.
HR Kada primjenjujete paru, prislonite glavu uređaja za glačanje na paru uz
odjevni predmet i drugom rukom vucite tkaninu kako biste je raširili.
ET Aurutamisel vajutage auruotsak vastu kangast ja tõmmake kangas teise käega
servadest pingule.
LV Tvaicēšanas laikā piespiediet tvaicētāju pie auduma un velciet auduma malu ar
otru roku, lai to izstieptu.
LT Garindami prispauskite garintuvo antgalį prie drabužio, o kita ranka suimkite ir
patempkite drabužio kraštus, kad jį ištiesintumėte.
EL Για να σιδερώσετε με ατμό, πιέστε την κεφαλή του ατμοσιδερωτή στο ύφασμα και
τραβήξτε με το άλλο σας χέρι τις άκρες του ρούχου για να το τεντώσετε.

8
EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills, rues,
ruching or sequins.
Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam from the inside.
UK Тримайте головку відпарювача на невеликій відстані від суконь із жабо, складками,
рюшами чи блискітками.
Для обробки тканини використовуйте лише пару. Обробляти парою можна також із
внутрішньої сторони.
CS U šatů s volánky, kanýry, výšivkami a itry udržujte hlavu napařovače v
nepatrné vzdálenosti od oděvu.
Páru použijte pouze na změkčení látky. Oděvy můžete také napařovat z rubu.
HU Fodros, zsabós vagy itteres ruha esetén tartsa a gőzölőfejet egy kissé
távolabb a ruhától.
Csak a szövet puhítására használja. Belülről is meggőzölheti.
PL Trzymaj dyszę parową w niewielkiej odległości od sukienek z falbanami,
marszczeniami, przymarszczeniami lub cekinami.
W ich przypadku para służy wyłącznie do rozluźnienia tkaniny. Można także
użyć dyszy parowej od wewnątrz.
SK Hlavicu naparovacieho zariadenia držte v malej vzdialenosti od šiat s volánmi,
rojtičkami, čipkami alebo itrami.
Na uvoľnenie tkaniny používajte len paru. Naparovať môžete aj z vnútornej
strany.
SR Glavu aparata za paru držite malo udaljenu od haljina sa karnerima, faltama,
cigovanjem ili šljokicama.
Paru koristite isključivo za opuštanje tkanine. Paru takođe možete da
primenjujete sa unutrašnje strane.
SL Pri likanju oblek z naborki, čipkami ali našitki glavo parne enote držite rahlo
oddaljeno od tkanine.
Paro uporabljajte samo za rahljanje tkanine. S paro lahko likate tudi z notranje
strani.
RO Menţine capul aparatului de călcat la o uşoară distanţă de rochii cu zorzoane,
pliuri, volănaşe sau paiete.
Foloseşte numai aburul pentru a întinde materialul. De asemenea, poţi călca
din interior.
BG Дръжте главата на устройството за пара на малко разстояние от рокли с набори,
волани, плисета и пайети.
Използвайте само парата, за да отпуснете тъканта. Можете също да обработвате с пара
от вътрешната страна.
HR Držite glavu uređaja za glačanje na paru na maloj udaljenosti od haljina s
volanima i naborima te haljina s ukrasima ili plisiranih haljina.
Paru koristite samo za opuštanje tkanine. Paru na odjevni predmet možete
primjenjivati i iznutra.

9
ET Hoidke auruotsakut kangast pisut eemal, kui aurutate kleite, millel on volangid,
krooked, rüüsid või tsekiinid.
Kasutage kanga sirgendamiseks üksnes auru. Rõivaid saab aurutada ka
seestpoolt.
LV Turiet tvaicētāja galviņu nelielā attālumā no kleitām ar pušķojumiem, volāniem,
adījumiem vai vizuļiem.
Auduma mīkstināšanai izmantojiet tikai tvaiku. Varat arī tvaicēt audumu no
iekšpuses.
LT Laikykite garintuvo antgalį truputį didesniu atstumu nuo suknelių, kurias puošia
klostės, raukinukai, apsiuvai arba blizgučiai.
Audinį lyginkite tik garais. Garais galima lyginti ir iš vidinės pusės.
EL Κρατήστε την κεφαλή του ατμοσιδερωτή σε μικρή απόσταση από φορέματα με βολάν,
πτυχώσεις, πιέτες ή πούλιες.
Χρησιμοποιήστε μόνο τον ατμό για να χαλαρώσετε τις ίνες του υφάσματος. Μπορείτε
επίσης να σιδερώσετε με ατμό από την εσωτερική πλευρά του ρούχου.
EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants, close the rst
button to help straighten the fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head
downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand.
For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the fabric.
Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick
touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is
recommended to use an iron instead.
UK Щоб обробити парою одяг із ґудзиками (наприклад, сорочки, піджаки та штани),
застебніть перший ґудзик для випрямлення тканини.
Щоб обробити парою рукави, почніть з області плеча та ведіть головкою відпарювача
донизу. Обробляйте рукав парою, тягнучи його донизу по діагоналі іншою рукою.

10
Щоб обробити парою кишені сорочки, ведіть головкою відпарювача догори,
притискаючи її до тканини.
Примітка. За допомогою цього пристрою можна швидко надати одягу природного та
свіжого вигляду. Для розпрасування дуже зім’ятого одягу, а також для надання одягу
більш офіційного вигляду, рекомендується натомість використовувати праску.
CS U oděvů s knoíky, jako jsou košile, bundy a kalhoty, zapněte první knoík, aby
se látka narovnala.
Chcete-li napařovat rukávy, začněte od oblasti ramen a pokračujte směrem
dolů. Napařujte, zatímco budete druhou rukou tahat za rukáv šikmo dolů.
U kapsiček košile pohybujte hlavou napařovače nahoru a tlačte jej proti látce.
Poznámka: Přístroj je možné použít k vytvoření přirozeného vzhledu a pro
rychlé úpravy. U oděvů s tuhými záhyby a k dosažení formálnějšího vzhledu
doporučujeme použít raději žehličku.
HU A gombos ruhadarabok – ingek, zakók és nadrágok – esetében, gombolja be a
legfelső gombot, hogy a szövet feszesebb legyen.
Az ingujjak esetében kezdje a gőzölést a vállrésztől, és mozgassa lefelé a
gőzölőfejet. Miközben gőzöl, a másik kezével húzza lefelé az ingujjat átlós
irányban.
Az ingzsebek gőzöléséhez húzza a gőzölőt felfelé a szöveten, miközben lefelé
nyomja azt.
Megjegyzés: A gőzölő természetes hatás elérésére és gyors korrekciókra
szolgál. Erősen gyűrött ruhákhoz, és ha különösen elegáns megjelenést
szeretne, használjon inkább vasalót.
PL W przypadku ubrań z guzikami, takich jak koszule, marynarki i spodnie, zapnij
pierwszy guzik, aby ułatwić sobie rozprostowanie tkaniny.
Aby wyprasować rękawy, rozpocznij prasowanie od obszaru ramion i
przesuwaj dyszę parową w dół. Prasuj, drugą ręką pociągając za rękaw ukośnie
w dół.
Aby wyprasować kieszenie koszuli, przesuwaj dyszę parową w górę, dociskając
ją jednocześnie do tkaniny.
Uwaga: urządzenia można używać do nadawania odzieży naturalnego
wyglądu oraz szybkiego jej odświeżania. W przypadku ubrań z mocnymi
zagnieceniami oraz w celu osiągnięcia bardziej ocjalnego wyglądu zaleca się
użycie tradycyjnego żelazka.
SK Oblečenie s gombíkmi, ako sú košele, kabáty a nohavice, najskôr zapnite, látka
sa vďaka tomu narovná.
Ak chcete naparovať rukávy, začnite od pliec a pohybujte naparovacou
hlavicou smerom nadol. Pri naparovaní druhou rukou rukáv jemným ťahom
napínajte diagonálne smerom nadol.
Pri naparovaní vreciek košieľ tlačte naparovacou hlavicou na látku a pohybujte
ňou po látke smerom nahor.