PYD Electrobombas V Series Operating instructions

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
ESP
ENG
FRA
Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
Please, read this manual carefully before using the equipment.
cepreven
entidad asociada a
V1.0 C. 220323 M. 220525
ELECTROBOMBA
DE ACHIQUE
SUMERGIBLE
Serie
V

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE V
2
ESP 1. INSTRUCCIONES
- Antes de la instalación debe comprobar con cuidado si alguna de las partes se ha dañado durante el
transporte o el almacenaje, como que tanto el cable como el enchufe estén en buenas condiciones, y
que la resistencia del aislamiento está por encima de 0,5 M Ω. De no ser así busque el fallo.
- Compruebe que la tensión y frecuencia de la red de alimentación coincide con la especicada en la
placa de la bomba antes de instalarla. La bomba debe contar con una derivación a tierra por seguri-
dad.
- Antes de la instalación compruebe que el cable y el enchufe están en perfecto estado. Si no es así,
contacte con su proveedor o con el servicio técnico para reemplazarlos.
- Utilice una rosca metálica o una brida para ajustar la salida y la tubería de descarga, y ate una cuerda
al asa para poder descender y subir la bomba.
- Debe evitar por todos los medios golpear o aplastar el cable. No debe usar el cable para descolgar la
bomba.
- La fuente de alimentación de la bomba debe disponer de un diferencial y la tensión se debe mante-
ner en el rango del ±15% del nominal de la bomba para evitar daños al motor.
- No toque o mueva la bomba sin haberla desconectado de la corriente primero.
- Asegúrese de que el empalme del cable está aislado del agua, el calor, el aceite o cualquier objeto
cortante.
2. MANTENIMIENTO
1. Revise el cable a menudo y reemplace en caso de encontrar roturas, dobleces, etc.
2. Después de 2000 horas de funcionamiento realice un mantenimiento de la bomba siguiendo estos
pasos:
• Desmonte la bomba: compruebe cuidadosamente las partes de desgaste, como los
rodamientos, el cierre mecánico, impulsor, juntas, etc. Reemplace las partes que estén
dañadas.
• Cambie el aceite: quite el tapón de la cámara de aceite e inyecte aceite al 70-80% de la
capacidad de la cámara.
• Estanqueidad: tras el mantenimiento pruebe la bomba inyectando aire a presión en la
bomba y manteniendo la presión a 0,2Mpa durante 5 minutos para comprobar que no
hay fugas.
3. No sumerja la bomba en el agua después de tiempo sin funcionar. Debe sacarla del agua, limpiarla
y aplicarle un proceso antióxido.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE V
3
ESP
3. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ATENCIÓN: Antes de cualquier operación desconecte la unidad de la red eléctrica.
PROBLEMAS POSIBLES RAZONES SOLUCIÓN
La bomba no arranca 1. Tensión demasiado baja
2. Impulsor bloqueado
3. Bobinado quemado
4. Condensador dañado
5. Fallo de fase (en motores trifásicos)
6. Demasiada resistencia del cable
1. Ajuste el voltaje al ±15% del nominal
2. Desbloquearlo
3. Reparar el bobinado del motor
4. Reemplazar el condensador
5. Comprobar interruptor, cable, etc.
6. Usar cable de la sección adecuada
El caudal es muy bajo 1. Hay demasiada altura para la bomba
2. Malla del ltro obstruida
3. Impulsor desgastado
4. Baja inmersión de la bomba
5. Gira al revés (motores trifásicos)
1. Disminuya la altura
2. Limpie el ltro
3. Reemplace el impulsor
4. Sumerja la bomba al menos 0,5 m
5. Cambie dos de las fases
La bomba se detiene
de repente
1. Salto del diferencial
2. Impulsor bloqueado
3. Bobinado quemado
1. Compruebe la alimentación
2. Desconecte y retire los obstáculos
3. Llévelo a reparar (técnico cualicado)
4. FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS
Las bombas de drenaje de la serie Modelo V serán su ayudante de drenaje ideal. La letra “V” indica el
diseño distintivo del ltro y la amplitud del área de alta eciencia.
Puede trabajar de forma segura y eciente a un alto ux con la función de cabezales completos. El dise-
ño está diseñado para un túnel ancho que ayuda a transportar el líquido o el sólido cuyo diámetro no
exceda los 35 mm. La selección de la estructura de succión inferior, acero inoxidable y hierro fundido
especial hizo que la bomba tuviera la capacidad de drenaje completo y alta resistencia a la abrasión y
corrosión.
El interruptor de avena puede controlar automáticamente el encendido y apagado con el cambio del
nivel de licor. El protector en el motor puede cortar automáticamente la energía cuando se sobreca-
lienta o tiene una corriente excesiva, garantizando así la seguridad y conabilidad del funcionamiento
de la bomba incluso en el ambiente atroz.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE V
4
ESP 5. CONDICIONES DE USO
1. La profundidad máxima de inmersión de la bomba es de 5 metros desde la altura del impulsor.
2. La temperatura del líquido no debe superar los 40ºC.
3. El pH del líquido debe estar situado entre 4 y 10.
4. La viscosidad cinemática del líquido debe estar entre 7x10-7~23x10-6 m2/s.
5. La densidad máxima del líquido es de 1,2x103 kg/m3.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE V
5
ENG
1. INSTRUCTIONS
- Before installation you should carefully check whether any of the parts have been damaged during
transport or storage, such as that the cable and plug are in good condition, and that the insulation
resistance is above 0.5 M Ω. If this is not the case, look for the fault.
- Check that the voltage and frequency of the mains supply matches the voltage and frequency speci-
ed on the pump nameplate before installation. The pump must be earthed for safety.
- Before installation, check that the cable and plug are in perfect condition. If not, contact your supplier
or service centre for replacement.
- Use a metal thread or ange to tighten the outlet and discharge pipe, and tie a rope to the handle so
that the pump can be lowered and raised.
- The cable should be avoided by all means to avoid hitting or crushing the cable. The cable should not
be used to unhook the pump.
- The power supply to the pump must have a differential and the voltage must be kept within ±15% of
the pump rating to avoid damage to the motor.
- Do not touch or move the pump without rst disconnecting it from the power supply.
- Make sure that the cable splice is insulated from water, heat, oil or any sharp objects.
2. MAINTENANCE
1. Check the cable regularly and replace it in case of breaks, kinks, etc.
2. After 2000 hours of operation, service the pump by following these steps:
• Dismantle the pump: carefully check the wearing parts, such as bearings, mechanical
seal, impeller, seals, etc. Replace damaged parts.
• Change oil: remove the oil chamber plug and inject oil at 70-80% of the chamber
capacity.
• Tightness: after maintenance test the pump by injecting pressurized air into the pump
and holding the pressure at 0.2Mpa for 5 minutes to check for leakage.
3. Do not immerse the pump in water after a period of non-operation. It should be removed from the
water, cleaned and an anti-rust process applied.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE V
6
ENG 3. PROBLEM SOLVING
WARNING: Before any operation, disconnect the unit from the mains.
PROBLEMS POSSIBLE REASONS SOLUTION
Pump will not start 1. Voltage too low
2. Impeller blocked
3. Winding burnt out
4. Capacitor damaged
5. Phase failure (in three-phase motors)
6. Excessive cable resistance
1. Set the voltage to ±15% of nominal
voltage.
2. Unlock
3. Repair motor winding
4. Replace the capacitor
5. Check switch, cable, etc.
6. Use cable of appropriate cross-section
The ow rate is very
low
1. Too much head for pump
2. Filter screen clogged
3. Worn impeller
4. Low pump submergence
5. Rotating backwards (three phase
motors)
1. Decrease the height
2. Clean the lter
3. Replace impeller
4. Submerge the pump at least 0,5 m (0,5 ft).
5. Replace two of the phases
The pump suddenly
stops
1. Differential jump
2. Impeller locked
3. Winding burnt out
1. Check the power supply
2. Disconnect and remove obstacles
3. Take for repair (qualied technician)
4. FUNCTIONS AND CHARACTERISTICS
The drainage pumps of the Model V series will be your ideal drainage assistant. The letter “V” indicates
the distinctive design of the lter and the wide area of high eciency.
It can work safely and eciently at high ux with the full-head function. The design is designed for a
wide tunnel which helps to convey the liquid or solid whose diameter does not exceed 35 mm. The
selection of bottom suction structure, stainless steel and special cast iron made the pump have the
capability of full drainage and high resistance to abrasion and corrosion.
The oatmeal switch can automatically control on and off with the change of liquor level. The protector
on the motor can automatically cut off the power when it overheats or has excessive current, thus
ensuring the safety and reliability of the pump operation even in the atrocious environment.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE V
7
ENG
5. CONDITIONS OF USE
1. The maximum immersion depth of the pump is 5 metres from the height of the impeller.
2. The temperature of the liquid must not exceed 40ºC.
3. The pH of the liquid must be between 4 and 10.
4. The kinematic viscosity of the liquid must be between 7x10-7~23x10-6 m2/s.
5. The maximum density of the liquid is 1,2x103 kg/m3 .

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
SERIE V
8
FRA 1. INSTRUCTIONS
- Avant l’installation, vous devez vérier soigneusement si des pièces n’ont pas été endommagées
pendant le transport ou le stockage, par exemple que le câble et la che sont en bon état et que la
résistance d’isolement est supérieure à 0,5 M Ω. Si ce n’est pas le cas, recherchez la panne.
- Avant l’installation, vériez que la tension et la fréquence du réseau électrique correspondent à celles
indiquées sur la plaque signalétique de la pompe. La pompe doit être mise à la terre pour des raisons
de sécurité.
- Avant l’installation, vériez que le câble et la che sont en parfait état. Si ce n’est pas le cas, contac-
tez votre fournisseur ou votre centre de service pour un remplacement.
- Utilisez un letage ou une bride métallique pour adapter la sortie et le tuyau de refoulement, et atta-
chez une corde à la poignée pour pouvoir abaisser et relever la pompe.
- Il faut éviter par tous les moyens de heurter ou d’écraser le câble. Le câble ne doit pas être utilisé
pour décrocher la pompe.
- L’alimentation de la pompe doit avoir un différentiel et la tension doit être maintenue à ±15% de la
valeur nominale de la pompe pour éviter d’endommager le moteur.
- Ne touchez pas et ne déplacez pas la pompe sans la débrancher au préalable.
- Assurez-vous que l’épissure du câble est isolée de l’eau, de la chaleur, de l’huile ou de tout objet
pointu.
2. MAINTENANCE
1. Vériez régulièrement le câble et remplacez-le en cas de rupture, de pliage, etc.
2. Après 2000 heures de fonctionnement, faites l’entretien de la pompe en suivant les étapes suivan-
tes:
• Démontez la pompe : vériez soigneusement les pièces d’usure, telles que les roule-
ments, la garniture mécanique, la roue, les joints, etc. Remplacez les pièces endom-
magées.
• Changement d’huile : retirez le bouchon de la chambre d’huile et injectez d’huile à 70-
80% de la capacité de la chambre.
• Etanchéité : après l’entretien, testez la pompe en injectant de l’air sous pression dans
la pompe et en maintenant la pression à 0,2Mpa pendant 5 minutes pour vérier
l’étanchéité.
3. Ne pas immerger la pompe dans l’eau après une période de non fonctionnement. Il faut le sortir de
l’eau, le nettoyer et appliquer un procédé antirouille.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
SERIE V
9
FRA
3. LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
ATTENTION: Avant toute opération, débranchez l’appareil du réseau électrique.
PROBLÈMES RAISONS POSSIBLES SOLUTION
La pompe ne démarre
pas
1. tension trop faible
2. la roue est bloquée
3. Enroulement brûlé
4. Condensateur endommagé
5. Défaut de phase (dans les moteurs
triphasés)
6. Résistance excessive du câble
1. Régler la tension à ±15% de la tension
nominale.
2. Déverrouiller
3. Réparer le bobinage du moteur
4. Remplacer le condensateur
5. Vériez le commutateur, le câble, etc.
6. Utiliser un câble de section appropriée
Le débit est très faible 1. Trop de hauteur de chute pour la
pompe
2. l’écran du ltre est obstrué
3. Roue usée
4. Faible immersion de la pompe
5. Rotation à l’envers (moteurs tripha-
sés)
1. Diminuer la hauteur
2. Nettoyer le ltre
3. Remplacer la roue
4. Submergez la pompe d’au moins 0,5 m.
5. Remplacer deux des phases
La pompe s’arrête
soudainement
1. Saut différentiel
2. Roue bloquée
3. Enroulement brûlé
1. Vérier l’alimentation électrique
2. Déconnecter et enlever les obstacles
3. Emmener pour réparation (technicien
qualié)
4. FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
Les pompes de drainage de la série Modèle V seront votre assistant idéal pour le drainage. La lettre
“V” indique la conception distinctive du ltre et la large zone de haute ecacité.
Il peut travailler en toute sécurité et ecacement à des ux élevés grâce à la fonction de tête complète.
La conception est prévue pour un large tunnel qui permet de transporter le liquide ou le solide dont le
diamètre ne dépasse pas 35 mm. La sélection d’une structure d’aspiration par le fond, d’acier inoxyda-
ble et de fonte spéciale a permis à la pompe d’avoir une capacité de drainage complet et une haute
résistance à l’abrasion et à la corrosion.
L’interrupteur d’avoine peut contrôler automatiquement la mise en marche et l’arrêt avec le change-
ment du niveau de l’alcool. Le protecteur du moteur peut couper automatiquement le courant en cas
de surchauffe ou de courant excessif, assurant ainsi la sécurité et la abilité du fonctionnement de la
pompe, même dans un environnement atroce.

www.proindecsa.com / [e-mail]
10
Polígono Insdustrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tel. [phone]
www.proindecsa.com
[email protected]
Firma: Ángel Hernández
Cargo: Director General
DESCRIPCIÓN . DESCRIPTION
Electrobomba sumergible de achique. Submersible electric pumps.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARA . DECLARES
SERIE V450, V750, V1100, V1300, V1500
MODELOS . MODELS
DECLARA, bajo su única responsabilidad, que los productos arriba indicados se hallan en
conformidad con las siguientes Directivas Europeas: DECLARES, under its own responsibility,
that the products above mentioned comply with the following European Directives:
- Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE: Low voltage Directive 2014/35/UE
- Directiva de Máquinas 2006/42/CE. Machinery Directive 2006/42/EC.
- Directiva RoHS 2011/65/UE. ROHS Directive 2011/65/UE.
- Directiva sobre Diseño Ecológico 2009/125/CE. EcoDesgn Directive 2014/30UE.
- Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE. Electromagnetic Compatibility
Directive 20014/30/UE.
Y las siguientes Normas Técnicas Armonizadas: And the following Harmonized Technical
Standards:
EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009+AC:2010, EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010, EN
60335-1:2012+AC:2014, EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010, EN 62233:2008+AC:2008, EN
60034-1:2010+AC:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

www.proindecsa.com / [e-mail]
11
www.proindecsa.com / [e-mail]
11
Si, à un moment donné, vous deviez vous débarrasser de ce produit ou
d’une partie de ce produit, veuillez noter que les déchets de produits
électriques, de batteries ou de câbles ne doivent pas être jetés dans
la poubelle domestique. Veuillez recycler dans les installations existent
adéquates pour cela, veuillez vérier avec votre autorité locale pour ob-
tenir des conseils de recyclage.
L’abandon ou l’élimination incontrôlée des déchets peut nuire à
l’environnement et à la santé humaine. Ainsi, en recyclant ce produit de
manière responsable, vous contribuez à la préservation des ressources
naturelles et à la protection de la santé humaine.
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.
If at any time in the future you should need to dispose of this product or
any part of this product, please note that waste electrical products, bat-
teries or cables should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist, please check with your local authority for
recycling advice.
The abandonment or uncontrolled disposal of waste can cause harm
to environment and human health. So, by recycling this product in a res-
ponsible manner, you contribute to the preservation of natural resources
and to the protection of human health.

Polígono Industrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / pr[email protected]
cepreven
entidad asociada a