Regin Optigo OP5U User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
OPTIGO OP5U
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
OPTIGO OP5U
Controller with display
Optigo OP5U is a pre-programmed, congurable controller. It has 5
inputs/outputs and can be congured to control temperature, CO2,
humidity or pressure. All conguration and normal handling is done
using the display and the knob on the front. From revision R18, it is
possible to connect an external PT1000 setpoint device.
Technical data
Supply voltage 24 V AC ±15%, 50/60 Hz
Power consumption 3 VA
Ambient temperature 0...50°C
Ambient humidity Max. 90% RH
Storage temperature -20...70°C
Display Numeric / graphic. Background
illumination.
Inputs/outputs Refer to connection illustrations and
table below
Terminal blocks Disconnectable, so-called lift type for
cable cross-section max 2.5 mm2
Protection class IP20
Material, casing Polycarbonate, PC
Weight 215 g incl. terminal blocks
Dimensions 122 x 120 x 64 mm (WxHxD incl. terminals,
xed installation)
Pollution degree 2
Temperature settings
Temperature, supply air -20..+60, 20...100, 60...140°C
Setpoints -18...+60, 22...100, 62...140°C
External setpoint 0...40°C
Neutral zone 0...10°C
P-band 0…99°C
I-time 0…990 s
Min. limit damper 0…99
Other settings
Setpoint values
CO2 0...100% of max set value on UI1
General (GEN) 0...100% of max set value on UI1
Pressure (Pa) 0...100% of max set value on UI1
Scaling of UI1 0...10 V DC in
CO2 10...9900 ppm
General 0...100%
Pressure 100 Pa...2500 kPa
Neutral zone 12.5% of max
P-band
CO2 0...100% of UI1
General (RH) 0...100% of UI1
Pressure (Pa) 0...300% of UI1
I-time 0…990 s
Control setting 5
Outdoor compens. start -20…+60°C
Setpoint pressure at
-20°C outdoor temp. 0 Pa...2500 kPa
Installation
OP5U must be mounted in a DIN-standard casing (minimum 7
modules) or in a cabinet, either on a DIN-rail or, using the two screw-
pockets provided, by being screwed to any suitable at surface in the
cabinet. The controller can also be mounted in a cabinet door or other
control panel, using a suitable front-mounting kit.
The controller must be connected to a 24 V AC safety insulating
transformer providing mains insulation.
Follow table 1 below for connection.
Table 1. I/O connection terminals. Terminals 2, 20 and 50 are internally con-
nected.
Terminal Designation Operation
1GSupply voltage 24 V AC
2G0
3
20 AGnd Ref. for AO1 and AO2
21 AO1 0...10 V DC Output
22 AO2 0...10 V DC Output
41 DI+ Reference for DI1
42 DI1 Digital input
43 UI+ Reference for UI1 digital mode
44 UI1 0...10 V DC or Digital input
50 AGnd Ref. for AI1 and UI1 analogue
51 AI1 PT1000 temp. sensor input
52 SPI Input PT1000 setpoint device
Digital inputs DI and UI are only intended to be used with
a potential-free contact or switch. If the Optigo OP5U and active
sensors and actuators connected to it share transformer, it is
essential that the same transformer-pole is used as reference for
all the equipment. Failure to do so will prevent the equipment from
functioning as intended and may also lead to damages.
For best protection against disturbances, a shielded twisted-pair cable
should be used for wiring the sensors. Ground the shield at one end.
The protection provided by the equipment may be impaired by im-
proper use.
6732I
SEPT 12
EN

OPTIGO OP5U 2
Control modes
Optigo can be congured to any one of the following control modes:
1. Temperature control
The temperature at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signals on AO1 and AO2. The setpoint can
be set directly from the display or via an external setpoint device.
A single PI control loop is used.
The analogue outputs can be congured to the following combi-
nations:
AO1 AO2 Display symbols
1
2
3
4
5
6
7
8
Heating
Cooling
Heating
Heating
Cooling
Heating
Cooling
Change-over
-
-
Cooling
Heating
Cooling
Damper
Damper
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
24 V AC
Start signal
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
TG-R4/
PT1000
3
4
Figure 1. Wiring example: Heating/cooling with change-over function
and external setpoint device.
Level 1.6 of the menu is used for selecting the temperature operating
range. Here, it is possible to select:
Low (1) -20...+60°C Min. setpoint= -18, max.= +60
Medium (2) 20...100°C Min. setpoint= 22, max.= 100
High (3) 60...140°C Min. setpoint= 62,max.= 140
2. CO2 control
The CO2-value at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signal on AO1. A single PI control loop is used.
Min./max. limitation of the output is possible.
24 V AC
Damper
Frequency
converter
CO2transmitter
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
S
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
0...10V
Start
signal
Figure 2. Wiring example: CO2control using damper or frequency
converter.
3. General control
The setpoint at the sensor is returned by controlling the output
signals on AO1 and AO2. AO1 is used for positive control, AO2 for
negative control. A single PI control loop is used.
If you want to max. limit the humidity, connect a HMH humidistat in
series with the start signal to terminals 41 and 42.
24 V AC
Start
signal
Humidity
transmitter
Humidifier
Dehumidifier
HMH Max limiting
humidistat
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% RH
G0
G
S0...10V
Figure 3. Application example: Combined humidication/dehumidica-
tion.
NZ
Setpoint
Temp. (°C)
AO2
AO1
Positive control,
direct-acting
Negative control,
reverse-acting
Above graph drawn as during pure P control
4. Pressure control
The pressure at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signal on AO1. A single PI control loop is
used. The AO1 inverted signal is recieved from AO2.
24 V AC
Start
signal
Pressure
transmitter
Frequency
converter
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
AO1 inverted signal
Figure 4. Wiring example: Pressure control.
5. Pressure control with outdoor compensation
The pressure at the sensor is kept at the setpoint value by
controlling the output signal on AO1. The setpoint is automati-
cally adjusted according to the outdoor temperature. A single PI
control loop is used. When this control mode is used, the
temperature range is adjusted down to the low setting
(-20...+60°C). The AO1 inverted signal is recieved from AO2.
24 V AC
Start
signal
Pressure
transmitter
Outdoor temp
sensor
Frequency
converter
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
AO1 inverted signal
Figure 5. Wiring example: Outdoor temperature compensated pressure
control.

OPTIGO OP5U 3
The display menu system
The display menu system is divided into two levels, the conguration
level (10-second level) and the basic level.
The conguration level (10-second level)
This level is reached from the Base Display (see the section The
basic level below) by holding the encoder button depressed for 10
seconds. The 10-second level holds all the conguration menus.
Note: The controller must display the Base Display when pressing the
encoder knob to reach the 10-second level.
Table 2 below shows how the 10-second level is organised. When
you enter the 10-second level, you will see menu level 0. Here, you
choose the control mode. You navigate through the menus and con-
trol modes by turning and clicking on the encoder knob.
Table 2. Display menus in the 10-second level
Menu
level Control modes
0
12345
1
Output
signal
Transmitter
range UI1
Transmitter
range UI1
Transmitter
range UI1
Transmitter
range UI1
2
Neutr. zone
-
Neutr. zone
- -
3
P-band P-band P-band P-band P-band
4
I-time I-time I-time I-time I-time
5a
Damper
min.position
Output min.
limitation - - -
5b
Output max.
limitation - - -
6
Tempera-
ture scale - - - -
7 - - - - -
8 - - - - -
9a - - - -
Startpoint
for outdoor
compen-
sation
9b - - - -
Max. com-
pensation
E
External
setpoint
11
I/O I/O I/O I/O I/O
Choose control mode in menu level 0 by clicking on the knob so the
“Menu holds changeable values” symbol (see the section Display symbols
below) starts ashing, and then turning the knob. When the control mode
you want to choose is displayed, click once more on the knob so that the
symbol “Menu holds changeable values” ( ) stops ashing.
When you have chosen the control mode, you move between the menu
levels by turning the knob when the symbol “Menu holds changeable
values” ( ) is not ashing.
In some cases, making a certain choice in one menu will mean that you
will only see certain other menus.
Example: To set the I-time for control mode 3 (General control), go to
menu 3.4. Click on the encoder knob. The symbol “Menu holds change-
able values” ( ) will start ashing. Change the value by turning the knob
and conrm the change by clicking on the knob.
To exit the 10-second level, go to menu level 12 (Menu OK), and click
on the encoder knob. You will be returned to the basic level (see below).
There is also a time-out function that will automatically exit the congura-
tion level after 5 minutes of inaction.
Storage of settings
All conguration settings become valid as soon as they are entered
by clicking the encoder knob. They are however not written to the
ash memory until you exit the conguration level either via the OK
menu or via the time-out function.
To exit the conguration level without saving the changes to ash
memory, cut the supply voltage when still in the conguration level. All
values will be kept as they were before you entered the conguration
level.
See the “Optigo OP5U Manual” for more information about the
conguration menus in the 10-second level. The manual can be
downloaded from www.regin.se.
The basic level
The Base Display is shown when there is no operator activity.
I/O: By turning the knob counter clockwise when the Base Display is
shown, until the text I/O is displayed, and then clicking on the knob,
you can access a menu where you can look at the values and states
of all the inputs and outputs. To exit this menu, click on the knob and
then turn it clockwise and you will be returned to the Base Display.
Setpoint: When in the Base Display, a click on the encoder button
gives direct access to the Setpoint menu. To change the setpoint,
click on the encoder knob again. The symbol “Menu holds change-
able values” ( ) will start ashing. Change the value by turning the
knob and conrm the change by clicking on the knob.
External setpoint
Starting with revision R18, it is possible to either use an external
PT1000 setpoint device or to set the setpoint value via the display.
External setpoint can only be used for control mode 1 (temperature
control), and then between 0...40°C. For choice of internal or external
setpoint, go to menu 1.E, set EXT SP to ON for external setpoint or
OFF for internal. When using an external setpoint device, you can
only see the current setpoint in the setpoint menu. When using an
external setpoint device, the temperature range should therefore be
set to the lowest area.

OPTIGO OP5U 4
I/O menu: SPI selected,
choice of external the actual value is shown
or internal setpoint
Calculated setpoint: In control mode 5, Pressure control with
setpoint value. Instead, it works towards a calculated setpoint, which
varies with the outdoor temperature. The calculated setpoint is dis-
played by turning the knob clockwise when in the Base Display.
Display symbols
Configuration level Menu number
Bargraph AO1 output level
Bargraph AO2 output level
AO2 Graphic output signal
Control mode 1 only
AO1 Graphic output signal
Control mode 1 only
Active 0...10V
input signal
Temperature control
Outdoor compensation
configured
Menu holds
changable values
Reset to factory setting
(control mode 3) and setting the transmitter range to 100% and the
P-band to 99. Then cut the power supply. When power is reapplied all
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low Voltage
Directive (LVD) 2006/95/EC through product standard IEC EN 61010-1.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Directive
2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European Par-
liament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
i
Gelieve deze instructie te lezen alvorens over te gaan tot
installatie en aansluiting van het toestel.
NL INSTRUCTIE OPTIGO OP5U
Raadpleeg de documentatie telkens als dit symbool
voorkomt om de aard van de mogelijke risico’s en van
de te nemen maatregelen te controleren.
Regelaar met display
Optigo OP5U is een voorgeprogrammeerde configureerbare regelaar.
De OP5U is uitgerust met 5 inputs/outputs en kan worden
geconfigureerd voor het regelen van de temperatuur, het CO2 gehalte,
de vochtigheid of de druk. De configuratie en de bediening van de
regelaar gebeuren rechtstreeks op de display met behulp van een
draaiknop. Vanaf uitvoering R18 is het mogelijk om een externe
setpuntpotentiometer PT1000 aan te sluiten.
Technische eigenschappen
Elektrische voeding: 24 V AC ±15%, 50/60 Hz
Energieverbruik: 3 VA
Omgevingstemperatuur: 0...50°C
Omgevingsvochtigheid: Max. 90% RV
Opslagtemperatuur: -20...70°C
Display:
Inputs/ outputs: Zie onderstaande aansluitschema’s
en tabellen
Numeriek/ grafisch. Achtergrondverlichting.
Aansluitklemmen: Loskoppelbaar, voor een kabel met
diameter van max. 2,5 mm²
2
Beschermingsklasse: IP20
Materie, behuizing: Polycarbonaat, PC
Gewicht: 215 g (klemmen inbegrepen)
Afmetingen: 122 x 120 x 64 mm (BxHxD
(klemmen inbegrepen)
Temperatuurregeling
Uitblaastemperatuur: -20..+60, 20...100, 60...140°C
setpunten: -18...+60, 22...100, 62...140°C
Extern setpunt: 0...40°C
Neutrale zone: 0...10°C
Proportionele band: 0…99°C
Integratietijd: 0…990 s
Min. Limiet register: 0…99

5
Andere regelingen
Setpunten
CO 20…100 % van de max. waarde op UI1
Algemeen (GEN) 0…100 % van de max. waarde op UI1
Druk (Pa) 0…100 % van de max. waarde op UI1
Schaalfactor van UI1 0…10 V DC input
CO210...9900 ppm´
Algemeen 0...100%
Druk 100 Pa...2500 kPa
Neutrale zone 12,5% van het max.
P-band
CO20…100% van UI1
Algemeen (RV) 0…100% van UI1
Druk (Pa) 0…100% van UI1
Integratietijd 0…990 s
Bedieningsparameters 5
Starten van de
externe compensatie -20…+60°C
Druksetpunt bij een buiten-
temperatuur van -20°C 0 Pa...2500 kPa
Installatie
De OP5U kan worden gemonteerd in een standaard DIN koffer
(minstens 7 modules), in een kast, op een DIN rail of rechtsreeks
met de bijgeleverde vijzen. De Optigo kan tevens worden
gemonteerd op de voorkant van een kast met behulp van de
daartoe bestemde montagekit (optioneel).
De regelaar moet worden aangesloten op een transformator met
een beschermingsisolatie 24V AC als hoofdisolatie.
Zie tabel 1 voor de aansluitingen
Tabel 1. Aansluitklemmen input/ output.
De klemmen 2, 20 en 50 zijn allen onderling aangesloten.
Klem Benaming Functie
1 G Voeding 24 V AC
2 G0
3
20 AGnd Referentie voor AO1 en AO2
21 AO1 Output 0…10V
22 AO2 Output 0…10V
41 DI+ Referentie voor DI1
42 DI1 Digitale input
43 UI+ Referentie voor UI1 digitaal
44 UI1 0…10 V DC of digitale input
50 AGnd Referentie voor AI1 en UI1 analoog
51 AI1 Input temperatuursonde PT1000
52 SPI Input setpuntpotentiometer PT1000
De digitale inputs DI en UI mogen enkel op potentieelvrije
contacten worden aangesloten. Als de Optigo OP5U,
de sondes en andere bedieningselementen worden gevoed
door eenzelfde transformator, moet men er absoluut zeker
van zijn dat de nulgeleider van de transformator goed is
aangesloten op de nulgeleider van alle andere elementen.
Indien dit niet het geval is, kan dit leiden tot een slechte
werking of beschadiging van het toestel. Gebruik afgeschermde
kabels om storingen te voorkomen voor de bekabeling van
de sondes. Sluit de aarding aan. De bescherming van het
materiaal kan worden tenietgedaan door een verkeerd gebruik.
Regelingsmodi
1. De temperatuur ter hoogte van de sonde wordt op het setpunt
gehouden door de outputs AO1 en AO2 te gebruiken. De
instelwaarde van het setpunt kan rechtstreeks worden geregeld
vanaf de display of via een externe setpuntpotentiometer.
Er wordt slechts één PI regelsysteem gebruikt. De analoge
outputs kunnen worden geconfigureerd voor de volgende
combinaties:
De Optigo kan worden geconfigureerd voor de volgende
bedieningsmodi:
AO1 AO2
Gebruikte symbolen
voor de display
1
2
3
4
5
6
7
8
Verwarming
Koeling
Verwarming
Verwarming
Koeling
Verwarming
Koeling
Change-over
-
-
Koeling
Verwarming
Koeling
Register
Register
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
24 V AC
Startsignaal
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
TG-R4/
PT1000
3
4
Figuur 1 Voorbeeld van bekabeling: verwarming/ koeling met
change-over functie en externe setpuntpotentiometer.
Niveau 1.6 van het menu laat toe om het bereik van de
werkingstemperatuur te selecteren.
Laag (1) -20...+60°C Setpunt = -18°C min., +60°C max.
Medium (2) 20...100°C Setpunt = 22°C min., 100°C max.
Hoog (3) 60...140°C Setpunt = 62°C min., 100°C max.
2. CO2regeling
Het CO2 gehalte ter hoogte van de sonde wordt op het setpunt
gehouden door de output AO1 te gebruiken. Er wordt slechts één
PI regelsysteem gebruikt. Het is mogelijk om de min./ max. limieten
te bepalen van de output.
24 V AC
Register
Frequentie
omvormer
CO2transmitter
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
S0...10V
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
Start-
signal
Figuur 2. Voorbeeld van bekabeling:
CO2 regeling met register of frequentieomvormer.
3. Algemene regeling
Het setpunt van de sonde wordt hersteld door het signaal te
regelen van de outputs AO1 en AO2. AO1 wordt gebruikt
voor de positieve regeling, AO2 voor de negatieve regeling.
Er wordt slechts één PI regelsysteem gebruikt.
Gebruik een HMH hygrostaat in serieschakeling op de klemmen
41 en 42 indien u een max. limiet wenst voor de vochtigheid.

6
24 V AC
Start
signaal
Vochtigheidssonde
Bevochtiger
Ontvochtiger
HMH hygrostaat met max. limiet
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% RV
G0
G
S0...10V
Figuur 3. Voorbeeld van een toepassing:
gecombineerd bevochtiging/ ontvochtiging
Positieve regeling,
rechtstreekse actie
Negatieve regeling,
onrechtstreekse actie
NZ
Setpunt
Temp. (°C)
AO2
AO1
De bovenstaande graek met een zuivere P regeling
4. Regeling van de druk
De druk ter hoogte van de sonde wordt op het setpunt gehouden door
de output AO1 te gebruiken. Er wordt slechts één PI regelsysteem
gebruikt. Het omgekeerde signaal AO1 wordt ontvangen van AO2.
24 V AC
Start
signaal
druktransmitter
Frequentie
omvormer
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
AO1 omgekeerd signaal
Figuur 4. Voorbeeld van bekabeling: Regeling van de druk
5. Regeling van de druk met compensatie van de buitentemperatuur
De druk ter hoogte van de sonde wordt op het setpunt gehouden door
de output AO1 te gebruiken. Het setpunt past zich automatisch aan in
functie van de buitentemperatuur. Er wordt slechts één PI regelsysteem
gebruikt. Als de regelmodus wordt gebruikt, wordt het temperatuurbereik
aangepast in functie van de lage parameter (-20…+60°C).
Het omgekeerde signaal AO1 wordt ontvangen van AO2.
24 V AC
Start-
signaal
Druktransmitter
Sonde voor
buiten
temperatuur
Frequentie
omvormer
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
AO1 omgekeerd signaal
Figuur 5. Voorbeeld van bekabeling: Regeling van de druk met compensatie
van de buitentemperatuur.
De beschikbare menu’s voor het configuratieniveau
Configuratieniveau (10 seconden)
Er zijn 2 toegangsniveaus: het configuratieniveau (10 seconden)
en het basisniveau.
Druk op de knop gedurende 10 seconden vanaf het beginscherm om
toegang te krijgen tot de configuratiemodus. Het toegangsniveau
“10 seconden” bevat alle configuratiemenu’s. Opmerking: De modus
“10 seconden“ is enkel toegankelijk vanuit het beginscherm.
De onderstaande tabel 2 toont de structuur van het configuratiemenu
en de verschillende configuratiemogelijkheden. Als u in het
configuratiemenu terechtkomt, komt u in niveau 0, d.w.z. de menu’s
die u toelaten om de regelingsmodus te selecteren. Draai aan de knop
om de menu’s te doorlopen en druk op de knop om uw keuze te valideren.
Tabel 2. Menu’s die toegankelijk zijn vanuit de configuratiemodus.
Menu
niveau Regelingsmodi
0
12345
1
Output
signaal
Meetbereik
transmitter UI1
Meetbereik
transmitter UI1
Meetbereik
transmitter UI1
Meetbereik
transmitter UI1
2
Neutrale zone Neutrale zone
- - -
3
P-band P-band P-band P-band P-band
4
Integratietijd Integratietijd Integratietijd Integratietijd Integratietijd
5a
Minimum
positie
register - - -
5b - - -
6
Temperatuur
schaal - - - -
7 - - - - -
8 - - - - -
9a - - - -
Startpunt c
ompensatie
buitentemp.
Max.
compensatie
9b - - - -
E
Extern
setpunt
11
I/O I/O I/O I/O I/O
Indien men zich in het niveau 0 bevindt, kan u de regelingsmodus kiezen.
Druk op de knop en kijk of het icoontje ( ) dat “het menu bevat waarden
met parameters” aangeeft, begint te knipperen op de display
(zie § symbolen die worden gebruikt voor weergave).
Als de gewenste regelingsmodus wordt weergegeven, druk dan nogmaals
op de knop voor validatie. Het icoontje ( ) dat “het menu bevat waarden
met parameters” aangeeft, stopt met knipperen.
De weergave van deze menu’s is geen standaardinstelling maar gebeurt
in functie van de toepassing en de door de operator gekozen opties
naargelang de configuratie.
Min. limiet
output
Max. limiet
output

OPTIGO OP5U 7
Voorbeeld: Ga naar menu 3.4 om de integratietijd te regelen in de
Opslaan van de regelingen
Zie “Optigo OP5U - handleiding” voor meer info omtrent de
configuratiemenu’s. Men kan de handleiding downloaden van de site
van Regin : www.regin.fr.
Basisniveau
Beginscherm:Dit scherm verschijnt wanneer er geen actie is door de
operator
I/O:
tot de text I/O (input/output) verschijnt. Druk op de knop om in het
menu te geraken en om de staat en waarden van de inputs en outputs
te bekijken. Druk opnieuw op de knop om het menu te verlaten en
draai aan de knop in wijzerzin om terug te keren naar het beginscherm.
Draai aan de knop in tegenwijzerzin vanuit het beginscherm
te geraken vanuit het beginscherm. Druk opnieuw op de knop om het
setpunt te wijzigen. Het icoontje ( ) dat “het menu bevat waarden met
parameters” aangeeft, begint te knipperen. Stel de gewenste waarde in
door aan de knop te draaien en druk op de knop voor validatie.
Druk op de knop om in het hoofdmenu voor setpuntregeling
Setpunten:
Uitwendig setpunt
Vanuit uitvoering R18 is het mogelijk om een externe setpuntpotentiometer
PT1000 te gebruiken of de setpuntwaarde te regelen via de display. Het
externe setpunt 0…40°C kan enkel worden gebruikt met regelingsmodus 1
(regeling van de temperatuur). Ga naar menu 1.E om te bepalen of het
setpunt intern of extern is en zet EXT SP op ON voor een extern setpunt
en op OFF voor een intern setpunt. Met het externe setpunt kan de huidige
waarde van het setpunt enkel worden afgelezen in het menu voor
setpuntregeling. Bij gebruik van een extern toestel om het setpunt te
bepalen dient de temperatuurschaal te worden geparametreerd op het
laagste bereik.
Menu I/O: SPI geselecteerd,
weergave van de reële waarde
Configuratiemenu:
keuze tussen extern en i
ntern setpunt.
Berekend setpunt: Met de regelingsmodus 4 “Regeling van de druk met
compensatie van de buitentemperatuur” werkt de regelaar niet met een vast
setpunt maar met een berekend setpunt dat varieert in functie van de
buitentemperatuur. Het berekende setpunt wordt weergegeven door in
wijzerzin aan de knop te draaien vanuit het beginscherm.
Gebruikte symbolen voor display
Configuratiemodus Menunummer
Grafische waarde van output AO1
Grafische waarde van output AO2
voor configuratie op AO2
(enkel regelingsmodus 1)
Symbool voor configuratie op AO1
(enkel regelingsmodus 1)
Input 0…10 V actief
Temperatuurregeling
Externe compensatie actief
Het menu bevat
parametreerbare waarden
Terugkeren naar de waarden per default (fabrieksinstellingen)
Selecteer de algemene regelingsmodus (modus 3) om terug te keren naar
de fabrieksinstellingen van de OP5U en stel het bereik van de transmitter in
op 100% en de P-band op 99. Sluit vervolgens de elektrische voeding van
de OP5U af. Wanneer de elektrische voeding opnieuw wordt aangesloten,
is er een initialisatie van alle parameter naar de fabrieksinstellingen.
Richtlijn voor laagspanning
Dit product beantwoordt aan de vereisten van de richtlijn 2006/95/EG
van het Europees Parlement en van de Raad qua conformiteit met de
norm EN1010-1. Het product is EC gemarkeerd.
Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit
Dit product beantwoordt aan de vereisten van de richtlijn 2004/108/EG
van het Europees parlement en de Raad qua conformiteit met de
normen EN61000-6-3 en EN61000-6-1.
RoHS
Dit product beantwoordt aan de vereisten van de richtlijn 2011/65/EG
van het Europees parlement en de Raad.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Contact
Regin Control SARL, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.fr, [email protected]
regelingsmodus 3 (regeling van de vochtigheid). Druk op de knop
voor codering. Geef de gewenste waarde in door aan de knop te
draaien en druk op de knop voor validatie. Ga naar niveau 12
(Menu OK) en druk op de knop om de configuratiemodus te verlaten.
U keert dan terug naar het beginscherm. Dit menu beschikt tevens
over een submenu OK waarmee men ook kan terugkeren naar het
beginscherm. Tenslotte is er ook nog de functie automatische
uitschakeling waardoor men het configuratiemenu verlaat na 5
minuten inactiviteit.
Alle regelingen worden actief op het ogenblik van de validatie, d.w.z.
als u op de knop duwt. Ze worden echter pas opgeslagen in het flash
geheugen wanneer u de configuratiemodus verlaat (hetzij via het menu
OK, hetzij via automatische uitschakeling). Om de configuratiemodus
te verlaten zonder de wijzigingen op te slaan in het flash geheugen,
dient men de elektrische voeding van de Optigo af te sluiten terwijl men
zich nog in de configuratiemodus bevindt. De regelaar valt dan
automatisch terug op de laatst opgeslagen waarden vóór de
doorgevoerde wijzigingen.

OPTIGO OP5U 8
Régulateur avec écran
Optigo OP5U est un régulateur préprogrammé congurable. OP5U
est doté de 5 entrées/sorties et peut être conguré pour le contrôle de
température, du CO2, de l’humidité ou de la pression. La conguration
et la gestion de l’automate se font directement à partir de l’écran et
à l’aide du bouton de commande rotatif. A partir de la révision R18,
il est possible de connecter un potentiomètre de consigne externe
PT1000.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 24 V AC ±15%, 50/60 Hz
Consommation d’énergie 3 VA
Température ambiante 0...50 °C
Humidité ambiante Max. 90 %HR
Température de stockage -20...70 °C
Ecran Numérique / graphique. Rétro-éclairage.
Entrées/Sorties Voir les schémas de connexion et les
tableaux ci-après.
Borniers de connexion Débrochables, pour câble avec une
section de 2,5 mm2 max.
Indice de protection IP20
Matière, boîtier Polycarbonate, PC
Poids 215 g (borniers incl.)
Dimensions 122 x 120 x 64 mm (borniers inclus)
Réglage température
Température de soufage -20..+60, 20...100, 60...140°C
Points de consigne -18...+60, 22...100, 62...140°C
Consigne externe 0...40°C
Zone neutre 0...10°C
Bande proportionnelle 0…99°C
Temps d’intégration 0…990 s
Limite mini. registre 0…99
Autres réglages
Points de consigne
CO2 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Général (GEN) 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Humidité (HR) 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Pression (Pa) 0...100 % de la valeur max. sur UI1
Facteur d’échelle de UI1 0...10 V DC en entrée
CO2 10...9900 ppm
Général 0...100%
Pression 100 Pa...2500 kPa
Zone neutre 12,5% du max.
Bande P
CO2 0...100% de UI1
Général (HR) 0...100% de UI1
Pression (Pa) 0...300% de UI1
Temps I 0 ...990 s
Paramètres de commande 5
Démarrage de la
compensation ext. -20…+60°C
Pression de consigne
pour une température
extérieure de -20 °C 0 Pa...2500 kPa
Installation
OP5U peut être monté dans un coffret standard DIN (au minimum 7
modules) ou bien en armoire, soit sur un rail DIN soit directement à l’aide
des vis fournies. Optigo peut également être monté en façade d’armoire
grâce au kit de montage prévu à cet effet (en option).
Le régulateur doit être connecté à un transformateur d’isolation de sécu-
rité 24 V AC qui assure l’isolation principale.
Voir le tableau 1 pour les raccordements.
Table 1. Borniers de raccordement des E/S. Les borniers 2, 20 et 50 sont tous
connectés entre eux.
Borne Désignation Fonction
1GAlimentation 24 V AC
2G0
3
20 AGnd Référence pour AO1 et AO2
21 AO1 Sortie 0...10 V
22 AO2 Sortie 0...10 V
41 DI+ Référence pour DI1
42 DI1 Entrée digitale
43 UI+ Référence pour UI1 digitale
44 UI1 0...10 V DC ou entrée digitale
50 AGnd Référence pour AI1 et UI1
analogique
51 AI1 Entrée sonde de temp. PT1000
52 SPI Entrée pour potentiomètre de
consigne PT1000.
Les entrées digitales DI et UI ne doivent être raccordées qu’à
des contacts libres de potentiel. Si l’Optigo OP5U, les sondes et
autres organes de commande associés (actionneurs) sont alimentés
par le même transformateur, il faut absolument s’assurer que le
neutre du transformateur soit bien relié avec le neutre de chacun des
autres appareils. Ne pas le faire peut causer des dysfonctionnements
et même endommager l’appareil.
Pour limiter les perturbations, utilisez des câbles blindés lorsque vous
câblez les sondes. Reliez la protection à la terre.
La protection fournie par le matériel peut être annulée par une mau-
vaise utilisation.
Modes de régulation
Optigo peut être conguré pour les modes de contrôles suivants :
1. La température au niveau de la sonde est maintenue à la tempé-
rature de consigne en jouant sur les sorties AO1 et AO2. La
valeur de consigne peut être réglée directement depuis l’écran
ou via un potentiomètre de consigne externe.Une seule boucle
PI est utilisée.
Les sorties analogiques peuvent être congurées pour les com-
binaisons suivantes :
AO1 AO2 Symboles utilisés
pour l’afchage
1
2
3
4
5
6
7
8
Chauffage
Refroidissement
Chauffage
Chauffage
Refroidissement
Chauffage
Refroidissement
Change-over
-
-
Refroidissement
Chauffage
Refroidissement
Registre
Registre
-
\
/
\ /
\ \
/ /
\ /
\ /
INSTRUCTION
OPTIGO OP5U
i
FR
Reportez-vous à la documentation à chaque fois que ce
symbole est utilisé pour vérier la nature des risques
encourus et les mesures de précautions à prendre.
Veuillez lire cette instruction avant de procéder à
l'installation et au raccordement de l'appareil.

OPTIGO OP5U 9
24 V AC
Signal de démarrage
+
-
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
-
°C
G0
G
Y
TG-R4/
PT1000
3
4
Figure 1. Exemple de câblage : Chauffage/ refroidissement avec
fonction change-over et potentiomètre de consigne externe.
Le niveau 1.6 du menu permet de sélectionner la place de tempé-
ratures de service. Ici, il est possible de sélectionner:
Bas (1) -20...+60°C Point de consigne min. = -18,
max.= +60
Médium (2) 20...100°C Point de consigne min. = 22,
max.= +100
Élevé (3) 60...140°C Point de consigne min. = 62,
max.= 140
2. Contrôle CO2
Le taux de CO2 au niveau de la sonde est maintenu à la valeur
de consigne en jouant sur la sortie AO1. Une seule boucle PI est
utilisée. Il est possible de déterminer des limites min./max. en
sortie.
24 V AC
registre
Variateur de
fréquence
Transmetteur CO2
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
G0
G
Y
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
Figure 2. Exemple de câblage : Contrôle CO2avec registre ou
avec variateur de fréquence
3. Contrôle générale
Le point de consigne au niveau de la sonde est rétabli en
régulant le signal des sorties AO1 et AO2. AO1 est utilisé pour la
régulation positive, AO2 pour la régulation négative. Une seule
boucle PI est utilisée.
Si vous souhaitez utiliser une limite max. de l’humidité, utilisez un
hygrostat HMH branché en série sur les bornes 41 et 42.
24 V AC
Signal de
démarrage
Sonde d’humidité
Humidificateur
Déshumidificateur
HMH Hygrostat
de limite maximum
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
-
+
-
+
% HR
G0
G
Y
Figure 3. Exemple d’application : Humidication / déshumidication
combinée
NZ
Point de consigne
Temp. (°C)
AO2
AO1
Régulation
positive, action
directe
Régulation
négative, action
inverse
Le graphique cidessus correspond à une régulation P pure
4. Contrôle de pression
La pression au niveau de la sonde est maintenue à la valeur de
consigne en jouant sur la sortie AO1. Une seule boucle PI est utili-
sée. Le signal AO1 inversé est reçu de AO2.
24 V AC
Signal de
démarrage
transmetteur
de pression
Variateur de
fréquence
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
AGND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
AGND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
AO1 signal inversée
Figure 4. Exemple de câblage : Contrôle de pression
5. Contrôle de pression avec compensation de la température
extérieure
La pression au niveau de la sonde est maintenue à la valeur de
consigne en jouant sur la sortie AO1. Le point de consigne s’ajuste
automatiquement en fonction de la température extérieure. Une
seule boucle PI est utilisée. Lorsque ce mode de régulation est uti-
lisé, la plage de température est adaptée en fonction du paramètre
bas (-20...+60°C). Le signal AO1 inversé est reçu de AO2.
24 V AC
Signal de
démarrage
Transmetteur
de pression
Sonde de temp.
extérieure
Variateur de
fréquence
Pa
G
G0
DI+
DI1
UI+
UI1
A
GND
AI1
SPI
1
2
3
41
42
43
44
50
51
52
20
21
22
A
GND
AO1
AO2
G0
G
Y
-
+
°C
AO1 signal inversée
Figure 5. Exemple de câblage : Contrôle de pression avec
compensation de la température extérieure
Les menus disponibles pour le niveau de conguration
(10 secondes)
Il y a deux niveaux d’accès: le niveau de conguration (10 secondes)
et le niveau de base.
Niveau de conguration (10 secondes)
Pour accéder au mode conguration, appuyez sur le bouton pendant
10 secondes à partir de l’écran d’accueil. Le niveau d’accès « 10
secondes » couvre l’ensemble des menus de conguration. Note : Le
mode « 10 secondes » n’est accessible que depuis l’écran d’accueil.
Le tableau 2 ci-dessous montre la structure du menu de conguration
et les différentes congurations possibles. Lorsque vous entrez dans
le mode conguration, vous arrivez au niveau 0, c.-à-d. les menus qui
permettent de choisir le mode de contrôle. Pour naviguer dans les
menus tournez le bouton et appuyez pour valider votre choix.
Tableau 2. Menus accessibles dans le mode conguration
Niv.
menu Modes de régulation
0
12345
1Signal de
sortie
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1
Plage de
mesure
transmet-
teur UI1

OPTIGO OP5U 10
2
Zone
neutre -
Zone
neutre - -
3
Bande-P Bande-P Bande-P Bande-P Bande-P
4
Temps-I Temps-I Temps-I Temps-I Temps-I
5a
Position
minimum
du registre
Limite min.
en sortie - - -
5b
Limite max.
en sortie - - -
6
Échelle de
température - - - -
7 - - - - -
8 - - - - -
9a - - - -
Démarrage
de la
comp.
extérieure
9b - - - -
Comp.max
E
Consigne
externe
11
E/S E/S E/S E/S E/S
Lorsque vous êtes au niveau 0, vous pouvez choisir le mode de contrôle.
Appuyez sur le bouton et vériez que l’icône indiquant que « le menu
contient des valeurs paramétrables » ( ) se met à clignoter à l’écran
(voir § Symboles utilisés pour l’afchage ci-après). Lorsque le mode de
contrôle souhaité est afché, appuyez une nouvelle fois sur le bouton
pour valider. L’icône indiquant que « le menu contient des valeurs para-
métrables » ( ) arrête de clignoter.
Ces menus ne sont pas afchés par défaut mais en fonction de l’appli-
cation et des options choisies par l’opérateur au fur et à mesure de la
conguration.
Exemple: Pour régler le temps d’intégration dans le mode de régulation 3
(contrôle d’humidité), allez dans le menu 3.4. Appuyez sur le bouton d’en-
codage. L’icône indiquant que « le menu contient des valeurs paramé-
trables » ( ) se met à clignoter. Réglez la valeur souhaitée en tournant le
bouton et appuyez sur le bouton pour valider.
Pour quitter le mode conguration, allez au niveau 12 (Menu OK) et
appuyez sur le bouton. Vous revenez alors à l’écran d’accueil. Ce menu
dispose aussi d’un sous-menu OK qui permet de revenir à l’écran d’ac-
cueil. Il y a enn une fonction de déconnexion automatique qui permet de
sortir du mode conguration après 5 minutes d’inactivité.
Sauvegarde des réglages
Tous les réglages deviennent actifs à partir du moment où ils ont été
validés, c.-à-d. une fois que vous avez appuyé sur le bouton. Cependant
ils ne sont sauvegardés dans la mémoire ash que lorsque vous quittez le
mode conguration (soit via le menu OK, soit via la déconnexion automa-
tique).
Pour sortir du mode conguration sans sauvegarder les changements
dans la mémoire ash, coupez l’alimentation de l’Optigo alors que vous
trouvez toujours dans le mode conguration. Le régulateur revient alors
automatiquement aux dernières valeurs sauvegardées avant que vous ne
fassiez les modications.
Voir le manuel «Optigo OP5U - Manuel» pour en savoir plus sur les
menus de conguration. Le manuel peut être téléchargé depuis le site de
Regin : www.regin.fr.
Niveau de base
Ecran de bienvenue :
C’est l’écran qui est afché lorsque qu’il n’y a pas d’action de l’opérateur.
E/S :
A partir de l’écran d’accueil, tournez le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le texte I/O (entrées/sorties)
s’afche. Appuyez sur le bouton pour renter dans le menu et visuali-
ser les états et valeurs des entrées/sorties. Pour sortir du menu, ap-
puyez de nouveau sur le bouton et tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre pour revenir à l’écran d’accueil.
Points de consigne :
A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton pour accéder au
menu de réglage des consignes. Pour changer le point de consigne,
appuyez de nouveau sur le bouton. L’icône indiquant que « le menu
contient des valeurs paramétrables » ( ) se met à clignoter. Réglez
la valeur souhaitée en tournant le bouton et appuyez sur le bouton
pour valider.
Consigne externe
À partir de la revision R18 il est possible d’utiliser un potentiomètre
de consigne externe PT1000 ou de régler la valeur de consigne via
l’écran. Le point de consigne externe ne peut être utilisé qu’avec le
mode de régulation 1 (contrôle de température), puis entre 0…40°C.
Pour choisir si le point de consigne est interne ou externe, allez
dans le menu 1.E, réglez EXT SP sur ON pour un point de consigne
externe et sur OFF pour un point de consigne interne. Avec le point
de consigne externe, vous ne pouvez voir la valeur actuelle de la con-
signe que dans le menu de réglage des consignes. Lorsqu’un appa-
reil externe est utilisé pour déterminer le point de consigne, l’échelle
de température doit être paramétrée sur la plage la plus basse.
Menu de conguration : Menu E/S : SPI sélectionné,
choix d’un point de la valeur réelle est afchée
consigne externe ou interne