Regin AVDT25 User manual

INSTRUCTION
AVDT25
i
Instruction for products manufactured from
December 2010. Read this instruction before
installation and wiring of the product.
Consult documentation in all cases where this symbol
is used, in order to nd out the nature of the potential
hazards and any actions to be taken
1
AVDT25 Duct mounted air velocity transmitter
AVDT25 is a duct mounted air velocity transmitter for measuring air veloc-
ity in air handling systems.
The output can be set to 0...10 V or 4...20 mA.
Three different measuring ranges for full output signal can be set to give
the best possible accuracy at different air velocities.
Ranges: 0...10 m/s, 0...15 m/s and 0...20 m/s.
There is a choice of two different damping times for the output signal.
Installation
Note: It is important that the unit is mounted so that the direction of the
sensor head opening corresponds to the direction of the air ow.
Ambient temperature: -10...+50°C.
Drill a Ø13 mm hole in the duct wall. Hold the ange against the hole
and drill fastening holes using the ange as template. Fasten the ange.
Mount the sensor stem through the hole in the ange and x it at desired
depth. It is also possible to mount the sensor using the screw-pockets in
the sensor housing.
In both cases it is essential to position the sensor so that there can be an
unobstructed, straight airow past the sensor element.
Wiring
Connect supply voltage and output signal according to the diagram.
Supply voltage: 24 V AC/DC ±20 %.
Output signals: 0...10 V DC or 4...20 mA corresponding to the chosen
range. Choose range by moving the jumper.
Measuring accuracy:
0...10 m/s: ± (0.3 m/s + 3 % of measured value)
0...15 m/s: ± (0.3 m/s + 3 % of measured value)
0...20 m/s: ± (0.3 m/s + 4 % of measured value)
External load impedance: > 10 kΩ for 0...10 V output signal.
< 500 Ω for 4...20 mA output signal.
Damping time: The damping time is normally set to 4 seconds. By re-
moving the jumper it is shortened to 0.7 seconds
Maintenance
Should the element become very dirty it can be blown clean using a soft
air-jet or be rinsed in isopropyl alcohol.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Directive
2004/108/EC through product standards EN 61326-1 and EN 61326-2-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
3633J
AUG 15
EN
1 Supply voltage 24 V AC
2 System neutral
3 0...10 V or 4...20 mA
The output signal, working range and
response time are selected by the
jumpers according to the picture
t90 HI MED LO I U
t90 HI MED LO I U
t90 HI MED LO I U
t90 HI MED LO I U
t90 HI MED LO I U
t90 HI MED LO I U
t90 HI MED LO I U
Output
Working range
Response time
No jumper
Jumper
Jumper
Jumper
Jumper
FAST approx. 0.7 s
Jumper
Current (I)
Jumper
Voltage (U)
= factory setting
= factory setting
= factory setting
0...10 m/s
0...15 m/s
0...20 m/s
SLOW approx. 4 s

AVDT25 2
Lufthastighetsgivare för kanalmontage
AVDT25 är en kanalmonterad lufthastighetsgivare för mätning av luft-
hastighet i klimat- och luftbehandlingsanläggningar. Den arbetar enligt
varmtrådsprincipen.
Utgångssignalen är omställbar mellan 0...10 V och 4...20 mA
Mätområdet för full utsignal är omställbart för bästa noggrannhet.
Mätområden: 0..10 m/s, 0...15 m/s och 0...20 m/s.
Två olika dämpningar av utgångssignalen kan ställas in.
Installation
OBS: Det är viktigt att givaren monteras så att mätelementets genom-
loppsriktning överensstämmer med luftödets riktning.
Omgivningstemperatur: -10...+50°C.
Borra ett Ø13 mm hål på lämpligt ställe i kanalväggen. Sätt änsen
mot hålet och borra fästhål i kanalen med änsen som mall. Fäst
änsen. Stick in och xera givaren vid önskat insticksdjup. Givaren
kan också monteras med hjälp av skruvckorna i apparathuset.
Se i båda fallen till att givaren är vriden så att luften får rak genom-
strömning förbi givarelementet.
Inkoppling
Koppla in matningsspänning och utsignal i enlighet med kopplings-
bilden.
Matningsspänning: 24 V AC/DC ±20 %.
Utsignal: 0...10V DC eller 4...20 mA för det inställda mätområdet.Välj
utsignal och mätområde genom att ytta respektive kortslutningsby-
gel.
Mätnoggrannhet:
0...10 m/s: ± (0,3 m/s + 3 % av mätvärdet)
0...15 m/s: ± (0,3 m/s + 3 % av mätvärdet)
0...20 m/s: ± (0,3 m/s + 4 % av mätvärdet)
Belastningsimpedans: > 10 kΩ vid 0...10 V utsignal.
< 500 Ω vid 4...20 mA utsignal.
Dämpning: Dämpningstiden är normalt satt till ca 4 sekunder.
Den kan kortas till ca 0,7 sekunder genom att avlägsna
kortslutningsbygeln.
Underhåll
Blir mätelementet mycket smutsigt kan det blåsas rent med en mjuk luft-
stråle alternativt spolas med isopropylalkohol.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom produkt-
standard EN 61326-1 och EN 61326-2-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Transmetteur de vitesse d’air pour montage
en gaine
AVDT25 est un transmetteur de vitesse d’air montée en gaine pour
mesurer la vitesse d’air dans des systèmes de traitement de l’air.
La sortie est réglable 0...10 V ou 4...20 mA.
Trois plages de mesure pour un signal de sortie plein sont disponibles
pour une précision optimale à différentes vitesses d’air.
Plages de mesure: 0...10 m/s, 0...15 m/s et 0...20 m/s.
Il y a deux lissages du signal de sortie.
Installation
N.B.: Il est important que le transmetteur soit monté de manière que
la direction de l’ouverture de la tête de la sonde corresponde à la
direction du débit d’air.
Température ambiante: -10...+50 °C.
Forer un trou Ø13 mm dans la gaine. Positioner la bride contre le
trou est forer des trou de xation dans la gaine selon la bride. Fixer la
bride. Monter et xer la tige de la sonde à la profondeur souhaitée. La
sonde peut égalment être monté à l’aide des poches de vis du boîtier
de la sonde.
Dans les deux cas, le transmetteur doit avoir une position permettant
la passage droit et dégagé du débit à travers l’élément sensible.
Raccordement
Connecter la tension d’alimentation et le signal de sortie en accord
avec le schéma.
Tension d’alimentation: 24 V AC/DC ±20 %.
Signal de sortie: 0...10 V DC ou 4...20 mA pour la plage de mesure
réglée. Choisir plage à l’aide du cavalier.
Précision de mesure:
0...10 m/s: ± (0,3 m/s + 3 % de la valeur mesurée)
0...15 m/s: ± (0,3 m/s + 3 % de la valeur mesurée)
0...20 m/s: ± (0,3 m/s + 4 % de la valeur mesurée)
Impédance de charge externe:
> 10 kΩ pour signal de sortie 0...10 V.
< 500 Ω pour signal de sortie 4...20 mA.
Lissage: Le temps de lissage est normalement 4 secondes. Il peut
INSTRUCTION
i
Instruction pour les produits fabriqués à partir de
December 2010. Veuillez lire cette instruction avant de
procéder à l'installation et au raccordement de l'appareil.
AVDT25
FR
An d’éviter tout risque d’incident ou d’accident,
veillez à respecter les conseils de sécurité donnés
dans cette notice et identiés par ce symbole.
i
Instruktion för produkter tillverkade från December
2010. Läs denna instruktion innan produkten mon-
teras och ansluts.
INSTRUKTION
AVDT25
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i
dokumentationen för att förebygga risken för
brand, elstöt och personskador
SV

AVDT25 3
i
être raccourci à 0,7 secondes en enlevant le cavalier.
Maintenance
Si l’élément sensible devient très sale, il peut être nettoyé avec un jet
d’air doux ou bien être rincé avec de l’alcool isopropylique.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du
Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de la conformité
aux normes EN 61326-1 et EN 61326-2-3.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
AVDT25
Luftgeschwindigkeitstransmitter für die
Kanalmontage
Der AVDT25 Luftgeschwindigkeitstransmitter für die Kanalmontage zur
Messung der Luftgeschwindigkeit in Lüftungsanlagen.
Der Ausgang kann auf 0...10 V oder 4...20 mA eingestellt werden.
Für das gesamte Ausgangssignal können drei verschiedene Messberei-
che eingestellt werden, um die bestmögliche Genauigkeit bei unterschied-
lichen Luftgeschwindigkeiten zu erzielen.
Bereiche: 0...10 m/s, 0...15 m/s und 0...20 m/s.
Für das Ausgangssignal stehen zwei verschiedene Dämpfungszeiten zur
Verfügung.
Montage
Hinweis: Es ist wichtig, dass das Gerät so montiert wird, dass die Rich-
tung der Fühlerkopföffnung der Richtung des Volumenstroms entspricht.
Umgebungstemperatur: -10...+50 °C.
Bohren Sie ein Loch (Ø 13 mm) in die Kanalwand. Halten Sie den
Flansch gegen das Loch und bohren Sie entsprechende Befestigungs-
löcher, indem Sie den Flansch als Schablone benutzen. Befestigen Sie
den Flansch. Führen Sie den Fühlerschaft durch das Loch im Flansch
und xieren Sie ihn in der gewünschten Tiefe. Es ist auch möglich, den
Fühler mithilfe der beiden Schraubvorrichtungen im Fühlergehäuse zu
montieren.
Bei beiden Optionen ist es wichtig, den Fühler so auszurichten, dass ein
ungehinderter, gerader Volumenstrom am Fühlerelement vorbeiführt.
Verdrahtung
Schließen Sie die Versorgungsspannung und das Ausgangssignal dem
Schema entsprechend an.
Versorgungsspannung: 24 V AC/DC ±20 %.
Ausgangssignale: 0...10 V DC oder 4...20 mA, je nach gewähltem
Bereich. Wählen Sie den Bereich, indem Sie die Brücke entsprechend
stecken.
Messgenauigkeit:
0...10 m/s: ± (0,3 m/s + 3 % des Messwerts)
0...15 m/s: ± (0,3 m/s + 3 % des Messwerts)
0...20 m/s: ± (0,3 m/s + 4 % des Messwerts)
Externe Lastimpedanz: > 10 kΩ für das 0...10 V-Ausgangssignal.
< 500 Ω für das 4...20 mA-Ausgangssignal.
Dämpfungszeit: Die Dämpfungszeit wird normalerweise auf 4
Sekunden eingestellt. Durch Entfernen der Brücke wird sie auf 0,7
Sekunden verkürzt.
Wartung
Sollte das Element sehr schmutzig geworden sein, kann es mit einem
sanften Luftstrahl gereinigt oder in Isopropylalkohol gespült werden.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61326-1 und EN
61326-2-3.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des Europäischen
Parlamentes und des Europäischen Rats.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]
Anleitung für Produkte, die nach Dezember 2010 hergestellt
wurden. Diese Montageanleitung vor Installation und
Verdrahtung des Produktes bitte durchlesen.
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei
der Handhabung des Produktes sowie auf in der
Dokumentation nachzulesende Maßnahmen aufmerksam.
ANLEITUNG
EN