Regin NO2F User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
NO2F 1
NO2F
Nitrogen dioxide (NO2) transmitter
NO2F is a detector intended for demand-controlled ventilation in
parking garages and road tunnels etc. The detector measures the
NO2concentration using an electrochemical method of measurement
characterised by high selectivity and accuracy even in low concentra-
tions. The output signal is a linear representation of the gas concen-
tration.
Technical data
Supply voltage 12...28 V DC
Power consumption 20 mAh
Method of measurement Electrochemical
Outputs 4...20 mA, two-wire
0...10 V DC, three-wire
Calibration Automatic zero adjustment
Ambient temperature -10...+40°C
Ambient humidity 0...90 % RH
Protection class IP56
Dimensions (WxHxD) 80 x 82 x 86 mm
Weight 0.190 kg
Material, casing Polycarbonate
Type of gas Nitrogen dioxide (NO2)
Measuring range 0...20 ppm
Accuracy ±3 %
Lifetime sensor ~ 2 years
Installation
NO2F is recommended to be mounted about 20-30 cm above the oor.
One detector is to be placed per 200-500 square metres garage surface,
provided that the surface is open (without any ”pockets”) and that there
is continuous air ow. Install the detector at least 50 cm from ventilation
ducts and room corners. The transmitter must be mounted with the cable
connection pointing up.
Wiring
The output signal is set via a jumper according to the gures below.
(+) 12...28 V DC
0...10 V DC
!
(+)
(-)
(+)
(-)
CONTROLLER
0...10 V DC
(+)
(-)
(+) 12...28 V DC
(-)
R = Max. 300 Ohm
CONTROLLER
4...20 mA
Control and alarm levels
We recommend using two alarm levels, pre-alarm and full alarm. In
case of a pre-alarm, the fans are to be set to full speed and strategi-
cally placed ashing lights are to be activated. In case of a full alarm,
strategically placed sirens are to be started, advising people to leave
the garage immediately. Recommended levels for these alarms:
Pre-alarm 2 ppm
Full alarm 5 ppm
Service life and length of warranty
Regin recommends that the product be replaced by a new unit every
two years (24 months) due to the service life of the measuring ele-
ment. Therefore, the length of warranty for this particular product is
12 months. Because of the calibration required, the measuring ele-
ment is non-replaceable.
This product carries the CE mark. For more information, see
www.regincontrols.com.
This product is TÜV-approved in accordance with VDI 2053.
Contact
AB Regin, Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
8259F
DEC 18
EN

NO2F 2
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
NO2F
SV
Transmitter för kvävedioxid (NO2)
NO2F är en detektor avsedd för behovsstyrning av ventilation i ga-
rage och vägtunnlar etc. Detektorn mäter NO2-koncentrationen med
en elektrokemisk mätmetod som kännetecknas av god selektivitet och
noggrannhet även vid låga koncentrationer. Utsignalen representerar
gaskoncentrationen linjärt.
Tekniska data
Matningsspänning 12...28 V DC
E󰀨ektförbrukning 20 mAh
Mätmetod Elektrokemisk
Utgångar 4...20 mA, tvåtråds
0...10 V DC, tretråds
Kalibrering Automatisk nolljustering
Omgivningstemperatur -10...+40°C
Omgivande luftfuktighet 0...90 % RH
Kapsling IP56
Dimensioner (BxHxD) 80 x 82 x 86 mm
Vikt 0,190 kg
Material, kapsling Polykarbonat
Gastyp Kvävedioxid (NO2)
Mätområde 0...20 ppm
Noggrannhet ±3 %
Livslängd sensor ~ 2 år
Installation
Lämplig montering av NO2F är omkring 20-30 cm ovanför golvet. En
detektor ska placeras per 200-500 kvadratmeter garageyta, förutsatt
att ytan är öppen (utan ”ckor”) och att man har kontinuerligt luftöde.
I övrigt gäller att detektorn ska ha ett avstånd på minst 50 cm från
ventilationstrummor och rumshörn. Transmittern ska monteras med
kabelanslutningen uppåt.
Inkoppling
Utsignal väljs med hjälp av bygel enligt nedanstående gurer.
(+) 12...28 V DC
0...10 V DC
!
(+)
(-)
(+)
(-)
REGULATOR
0...10 V DC
(+)
(-)
(+) 12...28 V DC
(-)
R = Max. 300 Ohm
REGULATOR
4...20 mA
Styr- och larmnivåer
Vi rekommenderar användning av två larmnivåer, förlarm och höglarm.
Vid förlarm ska äktar gå på helfart och strategiskt placerade blixtljus star-
tas. Vid höglarm ska strategiskt placerade sirener startas för att uppmana
människor att lämna garaget omedelbart. Rekommenderade nivåer för
dessa larm:
Förlarm 2 ppm
Höglarm 5 ppm
Livslängd och garantitid
Regin rekommenderar att produkten ersätts med en ny enhet vartannat
år (24 månader) p.g.a. mätelementets livslängd. Garantitiden för just
denna produkt är därför 12 månader. P.g.a. den kalibrering som krävs kan
mätelementet inte bytas.
Den här produkten är CE-märkt. För mer information, se
www.regincontrols.com.
Den här produkten är TÜV-godkänd enligt VDI 2053.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]

i
NO2F 3
ANLEITUNG
Diese Anleitung vor Installation und Ver-
drahtung des Produktes bitte durchlesen
NO2F
Sticksto󰀨dioxid (NO2)-Transmitter
Der NO2F ist ein Detektor für die bedarfsgeführte Lüftung in Park-
häusern und Straßentunneln usw. Er misst die NO2-Konzentration
mithilfe einer elektrochemischen Messmethode, die dank ihrer hohen
Selektivität und Genauigkeit selbst geringste Mengen erkennt. Das
Ausgangssignal stellt linear die Gaskonzentration nach.
Technische Daten
Versorgungsspannung 12...28 V DC
Leistungsaufnahme 20 mAh
Messmethode Elektrochemisch
Ausgänge 4...20 mA (Zweidrahtverbindung)
0...10 V DC (Dreidrahtverbindung)
Kalibrierung Automatische Nullanpassung
Umgebungstemperatur -10...+40 °C
Umgebungsfeuchte 0...90 % rF
Schutzart IP56
Maße (B x H x T) 80 x 82 x 86 mm
Gewicht 0,190 kg
Material, Gehäuse Polykarbonat
Gas Sticksto󰀨dioxid (NO2)
Messbereich 0...20 ppm
Genauigkeit ±3 %
Lebensdauer Fühler Ca. 2 Jahre
Montage
Der NO2F-Detektor sollte ca. 20 – 30 cm über dem Boden montiert
werden. Es muss pro 200 – 500 m2 Garagenäche ein Detektor
installiert werden, vorausgesetzt es handelt sich dabei um eine o󰀨ene
Fläche (ohne Toträume) mit kontinuierlicher Luftzirkulation. Instal-
lieren Sie den Detektor in einem Abstand zu Lüftungskanälen und
Raumecken von mindestens 50 cm. Der Detektor muss so montiert
werden, dass der Kabelanschluss nach oben zeigt.
Verdrahtung
Das Ausgangssignal wird mithilfe eines Jumpers ausgewählt (siehe
Abbildung).
(+) 12...28 V DC
0...10 V DC
!
(+)
(-)
(+)
(-)
REGLER
0...10 V DC
(+)
(-)
(+) 12...28 V DC
(-)
R = Max. 300 Ohm
REGLER
4...20 mA
Regel- und Alarmstufen
Es werden zwei Alarmstufen empfohlen, Voralarm und Alarm. Bei einem
Voralarm laufen die Ventilatoren mit voller Geschwindigkeit und strate-
gisch günstig positionierte Warnlampen werden aktiviert. Bei einem Alarm
werden strategisch günstig positionierte Sirenen aktiviert, um Personen
aufzufordern, die Garage sofort zu verlassen. Empfohlene Alarmwerte:
Voralarm 2 ppm
Alarm 5 ppm
Lebensdauer und Gewährleistungsdauer
Regin empehlt aufgrund der Lebensdauer des Messelements das
Produkt alle 2 Jahre (24 Monate) durch ein neues zu ersetzen. Aus
diesem Grund beträgt die Garantiedauer für dieses spezielle Produkt
12 Monate. Da das Messelement kalibriert werden muss, ist es nicht
austauschbar.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie
auf www.regincontrols.de nden.
Dieses Produkt ist TÜV zertiziert nach VDI 2053.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
DE
R = Max. 300 Ohm

NO2F 4
i
Veuillez lire cette instruction avant de procéder
à l’installation et au raccordement de l’appareil.
INSTRUCTION
NO2F
Transmetteur de dioxyde d’azote (NO2)
NO2F est un détecteur prévu pour le contrôle de la qualité de l’air
dans des zones souterraines, par exemple les parkings ou garages
souterrains, les tunnels, etc... Il mesure la concentration de dioxyde
d’azote (NO2) dans l’air avec une méthode de mesure électrochi-
mique qui se caractérise par une grande sélectivité même à basse
concentration. Le signal de sortie est une représentation linéaire de la
concentration du gaz dans l’air.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 12...28 V DC
Puissance consommée 20 mAh
Méthode de mesure Électrochimique
Sorties 4...20 mA, deux ls
0...10 V DC, trois ls
Calibration Ajustement automatique du zéro
Température ambiante -10...+40 °C
Humidité ambiante 0...90 %HR
Indice de protection IP56
Dimensions (LxHxP) 80 x 82 x 86 mm
Poids 0,190 kg
Matière, boîtier Polycarbonate
Type de gaz Dioxyde d’azote (NO2)
Plage de mesure 0...20 ppm
Précision ±3 %
Durée de vie de la sonde ~ 2 ans
Installation
NO2F doit être installé à 20-30 cm au dessus du sol. Un détecteur
permet de couvrir 200-500 m² de surface au sol, lorsque ce l’espace
est ouvert et sans obstacle à la circulation de l’air. Le détecteur doit
être installé à au moins 50 cm des gaines de ventilation et des angles
de la pièce. Il doit être installé avec la connexion du câble vers le
haut.
Raccordement
Le signal de sortie est conguré à l’aide de cavalier conformément à la
gure ci-dessous
(+) 12...28 V DC
0...10 V DC
!
(+)
(-)
(+)
(-)
RÉGULATEUR
0...10 V DC
(+)
(-)
(+) 12...28 V DC
(-)
R = Max. 300 Ohm
RÉGULATEUR
4...20 mA
Surveillance et niveaux d’alarme
Il est recommandé d’utiliser deux niveaux d’alarme : niveau 1 (pré-
alarme) et niveau 2 (alarme) En cas d’alarme de niveau 1, les ventilateurs
passent en pleine vitesse et des voyants lumineux stratégiquement pla-
cés s’allument. En cas d’alarme de niveau 2, une sirène se met en route
an de déclencher l’évacuation de la zone. Niveaux recommandés pour
les alarmes :
Alarme de niveau 1 (pré-alarme) 2 ppm
Alarme de niveau 2 (alarme) 5 ppm
Durée de vie et période de validité de la garantie
Regin recommande de remplacer ce produit tous les deux ans (24 mois)
en raison de la durée de vie de l’élément de mesure. C’est la raison pour
laquelle la période de garantie de ce produit est de 12 mois. Comme le
détecteur doit être calibré, il n’est pas possible de changer juste l’élément
de mesure.
Ce produit porte la marque CE. Pour plus d’informations, voir
www.regincontrols.com.
Ce produit est certié TÜV conformément à VDI 2053.
Contact
Regin Control SARL, 32 rue Delizy, 93500 Pantin, France
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
FR