Regin HTRT10A-420 User manual

INSTRUCTION
i
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
HTRT10A(D)-420
12863E
AUG 22
HTRT10A(D)-420
Humidity and temperature transmitters
HTRT10A-420 and HTRT10AD-420 are room transmitters for
measurement of humidity and temperature.
Installation
The transmitter should be mounted in a location with good air circula-
tion where it can be expected to give a representative reading. It may
be mounted on a wall-box or directly on the wall.
To remove the front cover, press the locking tounge in the lower part
of the casing using a 3 mm at-blade screwdriver (see arrow in the
gure below). Press and twist the screwdriver and at the same time
pull the bottom part of the front outwards. When the bottom end of
the front is free from the bottom part of the casing, slide the cover to-
wards the top of the casing to free the hooks holding the upper edge
of the front cover.
To select the temperature scale °C or °F, set dip-switch 4 as shown in
the gure below.
Wiring
power supply
28 V > Uv> 11 + 0.02 x RL
RL≤ 500 Ohm
Wiring for HTRT10A(D)-420
Technical data
Output signal 4...20 mA (T=0…50°C, RH= 0…100% r.h.)
Supply voltage Max. 28 V DC, min. 11+(0.02xRL) V DC
Power consumption 1.2 W
DC power supply Min. 2W
Temperature range 0...50°C
Accuracy, temperature ±0.5°C at 20 °C
Humidity, working range 0...100 % RH
Accuracy, humidity ±3 % RH at 20 °C
Protection class IP30
Dimensions 100 x 85 x 30.5 mm
This product carries the CE mark.
For more information, see www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
EN
1
1
4
°F
°C
2
3
NOT
USED

HTRT10A(D)-420
i
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
HTRT10A(D)-420
Fukt- och temperaturgivare
HTRT10A-420 och HTRT10AD-420 är rumsgivare för mätning av
luftfuktighet och temperatur.
Installation
Givaren ska monteras på en plats med god cirkulation där den kan
förväntas ge representativa mätvärden. Den kan monteras antingen
på väggdosa eller direkt på vägg.
Ta av locket genom att trycka in plasttungan i kåpans nedre gavel med
en 3 mm bred mejsel (se pil i nedanstående gur). Vrid mejseln och
dra samtidigt locket lite utåt. När lockets nedre gavel går fritt från bot-
ten, skjut locket i riktning mot den övre gaveln för att frigöra hakarna i
lockets övre ände.
För att välja temperaturskalan °C eller °F, ställ dip-switch 4 så som
visas i nedanstående gur.
Inkoppling
matningsspänning
28 V > Uv> 11 + 0,02 x RL
RL≤ 500 Ohm
Inkoppling för HTRT10A(D)-420
Tekniska data
Utgångssignal 4...20 mA (T=0…50°C, RH= 0…100% r.h.)
Matningsspänning Max. 28 V DC, min. 11+(0.02xRL) V DC
Energiförbrukning 1,2 W
DC-e󰀨ektförsörjning Min. 2W
Temperaturområde 0...50°C
Noggrannhet, temperatur ±0,5°C vid 20 °C
Luftfuktighet, arbetsområde 0...100 % RH
Noggrannhet, luftfuktighet ±3 % RH at 20 °C
Skyddsklass IP30
Dimensioner 100 x 85 x 30.5 mm
Den här produkten är CE-märkt.
För mer information, se www.regincontrols.com.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE
2
1
4
°F
°C
2
3
ANVÄNDS
INTE

ANLEITUNG
i
i
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und
Verkabelung des Produkts. Änderungen vorbehalten.
HTRT10A(D)-420
HTRT10A(D)-420
Feuchte- und Temperaturtransmitter
HTRT10A-420 und HTRT10AD-420 sind Raumtransmitter zur Mes-
sung der Feuchte und Temperatur.
Installation
Der Transmitter sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation montiert
werden, an dem repräsentative Messwerte erwartet werden können.
Montieren Sie den Transmitter auf eine Wanddose oder direkt an die
Wand.
Um die Frontabdeckung zu entfernen, drücken Sie mit einem
3-mm-Schlitzschraubendreher die Einrastnase im Gehäuseunterteil
herunter (siehe Pfeil in der Abbildung unten). Drücken und drehen Sie
den Schraubendreher und ziehen Sie dabei gleichzeitig das Unterteil
der Frontabdeckung nach außen. Wenn das Unterteil der Frontabde-
ckung vom Unterteil des Gehäuses gelöst wurde, muss die Abde-
ckung Richtung Gehäuseoberteil geschoben werden, um sie aus den
oberen Befestigungshaken zu lösen.
Um die Temperaturskala °C oder °F zu wählen, stellen Sie den
DIP-Schalter 4 entsprechend der nachfolgenen Abbildung ein.
Verdrahtung
power supply
28 V > Uv> 11 + 0.02 x RL
RL≤ 500 Ohm
Verdrahtung für HTRT10A(D)-420
Technische Daten
Ausgangssignal 4...20 mA (T = 0...50 °C, RH = 100% RH)
Versorgungsspannung Max. 28 V DC, min. 11+(0,02 x RL) V DC
Leistungsaufnahme 1,2 W
DC Stromversorgung Min. 2 W
Temperaturbereich 0...50 °C
Genauigkeit, Temperatur ± 0,5 °C bei 20°C
Arbeitsbereich, Feuchte 0…100 % RH
Genauigkeit, Feuchte ± 3 % RH bei 20 °C
Schutzart IP30
Abmessungen 100 x 85 x 30,5 mm
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen.
Weitere Informationen unter www.regincontrols.de.
Kontaktadresse
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Telefon: [phone], Fax: [phone],
www.regincontrols.de, [email protected]
DE
1
1
4
°F
°C
2
3
NOT
USED