Regin CO2DT-R User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
1
CO2DT-R
CO2-transmitter for duct mounting
CO2DT-R is a transmitter for measuring carbon dioxide (CO2) concen-
tration in exhaust air. Measuring range 0...2000ppm and relay output.
CO2DT-R is intended for duct mounting.
Technical data
Measuring principle NDIR (Non-Dispersive Infrared
Technology)
Measuring range 0...2000 ppm
Inaccuracy at 20°C < ±(50 ppm + 2% of the measured value)
Temp. inuence typ. 2 ppm / K
Long term stability typ. 20 ppm / year
Time constant < 120 seconds
Warm-up time < 5 minutes
Ambient temperature -5...55°C
Humidity 0...90 % RH non condensating
Protection class IP65 with probe downwards, otherwise
IP20
Mounting
CO2DT-R should be mounted at a place in the duct where it can be
expected to give a representative reading. The transmitter should be
placed at least 4 duct diameters after a bend for minimal turbulence.
Open the front cover by removing the screws on the cover with a screw-
driver.
CO 2 sensing elemen
t
air flow direction
Wiring
Supply voltage 24 V AC ±20%, 50...60 Hz or 15...35 V DC
Consumption 3 W.
1Supply voltage 24 V AC/DC or 15...35 V DC
2 System neutral
3Common
4Normally open
5Normally closed
Hysteresis and level
switching off
pp
m
2000
1000500
relay status
switching
on
ON
OFF
Hysteresis [% of the set measuring range]
Level [% of
measuring range]
25% of
measuring
range
Start-up
After applying power to CO2DT-R, it will take a few minutes before it
shows correct values.
Calibration
CO2DT-R is factory calibrated before delivery and does not need to
be calibrated at installation.
CO2DT-R is calibrated automatically, which means that manual recali-
bration is not required during the lifetime of the sensor.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
6742G
JULY 19
EN

2
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
CO2DT-R
CO2-givare för kanalmontage
CO2DT-R är en givare för mätning av koncentrationen koldioxid (CO2)
i frånluften. Mätområde 0...2000ppm och reläutgång.
CO2DT-R är avsedd för kanalmontage.
Tekniska data
Mätprincip NDIR (Non-Dispersive Infrared
Technology)
Mätområde 0...2000 ppm
Onoggrannhet vid 20°C < ±(50 ppm + 2% av mätvärdet)
Temperaturinverkan typ. 2 ppm / K
Långtidsstabilitet typ. 20 ppm / år
Tidskonstant < 120 sek
Uppvärmningstid < 5 min
Omgivningstemperatur -5...55°C
Fuktighet 0...90% RH icke kondenserande.
Skyddsklass IP65 med insticksröret nedåt, annars
IP20
Montering
CO2DT-R skall monteras i ventilationskanalen på en plats som kan
förväntas ge representativa mätvärden. Givaren ska sitta minst 4
kanaldiametrar efter böj för minimal turbulens.
Öppna locket genom att avlägsna skruvarna på lockets ovansida med
en mejsel.
CO 2 sensing elemen
t
air flow direction
Inkoppling
Matningsspänning 24 V AC ±20%, 50...60 Hz eller 15...35 V DC.
Egenförbrukning 3 W.
1Matningsspänning 24 V AC/DC eller 15...35 V DC
2 Systemnoll
3Gemensam
4Normalt öppen
5Normalt sluten
Kopplingsdi󰀨erens och nivå
slår av
ppm
2000
1000500
relästatus
slår på
PÅ
AV
Kopplingsdifferens [% av inställt mätområde
]
Nivå [% av mätområde]
25% av
mätområde
Uppstart
Efter spänningstillslag dröjer det några minuter innan CO2DT-R ger rät-
tvisande värden.
Kalibrering
CO2DT-R är fabrikskalibrerad och behöver inte kalibreras
vid installation.
CO2DT-R har automatisk kalibreringsfunktion, vilket innebär
att manuell omkalibrering ej behövs under givarens livstid.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG
genom produktstandard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
SV

3
i
Lire ces instructions avant le montage
et le raccordement de ce produit
INSTRUCTION
CO2DT-R
Transmetteur de CO2 pour montage sur gaine
Le CO2DT-R est un transmetteur qui mesure la concentration de
dioxyde de carbone (CO2) dans l’air. Plage de mesures 0...2 000 ppm
et sortie relais. CO2DT-R est concu pour montage sur gaine.
Caractéristiques techniques
Principe de mesure NDIR (Rayonnement Infrarouge Non
Dispersif)
Plage de mesures 0...2 000 ppm
Imprécision à 20°C < ±(50 ppm +2% de la valeur mesurée)
Inuence de température typ. 2 ppm / K
Stabilité dans le temps typ. 20 ppm / an
Constante de temps < 120 s
Temps de chau󰀨age < 5 min
Température ambiante -5...55 °C
Humidité 0...90% HR sans condensation.
Indice de protection IP65 avec le tube de lissage vers le bas,
sinon IP20
Montage
Le CO2DT-R doit être monté dans une gaine dans un endroit qui peut
donner des valeurs représentatives. Le transmetteur doit être placé
à une distance d’au moins 4 fois le diamètre de la gaine, après un
coude pour moins de turbulences.
Pour retirer le capot, dévisser les vis à l’aide d’un tournevis.
CO 2 sensing elemen
t
air flow direction
Raccordement
Tension d’alimentation 24 V AC ±20%, 50...60 Hz ou 15...35 V DC.
Consommation 3 W.
1Tension d’alimentation 24 V AC/DC ou 15...35 V DC
2 Neutre
3Commun
4Normalement ouvert
5Normalement fermé
Hystérésis et seuil
enclenchement arrêt (off)
ppm
2 000
1 000500
État relais
enclenchement§
marche (on)
Marche
(on)
Arrêt
(off)
Hystérésis [% de la plage de mesure]
Seuil [% de la plage de mesure
]
25 % de
la plage
de mesure
Démarrage
Après le démarrage, patienter quelques minutes avant que le CO2DT-R
n’a󰀩che des valeurs représentatives.
Calibration
Le CO2DT est précalibré et n’a pas besoin d’être calibré à
l’installation.
De plus, CO2DT est doté d’une fonction d’autocalibration,
ce qui veut dire qu’il n’est pas nécessaire d’e󰀨ectuer d’étalonnage
manuel pendant toute la durée de vie du capteur.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE
du Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de
la conformité aux normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU
du Parlement européen et du Conseil.
Contact
Regin FRANCE, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél. : [phone], Fax : [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
FR
Élement de mesure du CO2
/ Direction de l’écoulement d’air

4
i
CO2DT-R
CO2-Transmitter für die Kanalmontage
Der CO2DT-R ist ein Transmitter zur Messung der Kohlendioxid
(CO2)-Konzentration in der Abluft. Er verfügt über einenMessbereich
von 0...2000 ppm und einen Relaisausgang.
Der CO2DT-R ist für die Kanalmontage vorgesehen.
Technische Daten
Messprinzip NDIR (Non-Dispersive Infrared Technology)
Messbereich 0...2000 ppm
Ungenauigkeit bei 20 °C < ± (50 ppm + 2 % des Messwerts)
Temperatureinuss Typ. 2 ppm / K
Langzeitstabilität Typ. 20 ppm / Jahr
Zeitkonstante < 120 Sekunden
Aufheizzeit < 5 Minuten
Umgebungstemperatur -5...55 °C
Feuchte 0...90 % rel. F. (nicht kondensierend)
Schutzart IP65 mit Messelement nach unten,
sonst IP20
Montage
Der CO2DT-R sollte an eine Stelle im Kanal montiert werden,
an dem repräsentative Messergebnisse zu erwarten sind.
Der Transmitter sollte mindestens in einem Abstand von 4
Kanaldurchmessern nach einer Krümmung installiert werden,
um Turbulenzen auf ein Minimum zu reduzieren.
Ö󰀨nen die die Frontabdeckung, indem Sie die Schrauben
in der Abdeckung mit einem Schraubendreher entfernen.
CO 2 sensing elemen
t
air flow direction
Verdrahtung
Versorgungsspannung 24 V AC ±20 %, 50...60 Hz oder 15...35 V DC
Verbrauch 3 W.
1Versorgungsspannung 24 V AC/DC oder 15...35 V DC
2 Masse
3Bezugspotential
4Normal o󰀨en
5Normal geschlossen
Hysterese und Konzentration
Ausschalten
ppm
2000
1000500
Relaiszustand
Ein
schalten
EIN
AU
S
Hysterese [% des eingestellten Messbereichs]
Level [% des Messbereichs]
25 % des
Messbereichs
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten des CO2DT-R dauert es ein paar Minuten,
bis die korrekten Werte angezeigt werden.
Kalibrierung
Der CO2DT-R ist bei Lieferung werksmäßig kalibriert und braucht
deshalb nicht bei der Installation kalibriert zu werden.
Der CO2DT-R wird automatisch kalibriert, d. h., dass für die gesamte
Fühlerlebensdauer keine manuelle Rekalibrierung notwendig ist.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie
2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1
und EN 61000-6-3.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen
der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes
und des Europäischen Rats.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]
DE ANLEITUNG
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen.