Regin DMD User manual

EN INSTRUCTION
DMD
IN20008 REV. B, 2019-10-03
CCaauuttiioonn!! Read and unde stand the inst uction befo e using the p oduct.
CCaauuttiioonn!! Ensu e that the installation complies with local safety
egulations.
CCaauuttiioonn!! Befo e installation o maintenance, the powe supply should fi st
be disconnected. Installation o maintenance of this unit should only be
ca ied out by qualified pe sonnel. The manufactu e is not esponsible
fo any eventual damage o inju y caused by inadequate skills du ing instal-
lation, o th ough emoval of o deactivation of any secu ity devices.
Technical Data
Supply voltage 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC)
Power consumption 5 VA
Load impedance, 0…10 V > 2 kΩ
Load impedance, 4…20 mA < 500 Ω
Protection class IP54
Ambient humidity Max. 90 % RH (non-condensing)
Ambient temperature 0...50 °C
Storage temperature -40...+50 °C
Media temperature 0...70 °C
Max. overload pressure 20 kPa
Mounting Wall
Media Air and non-corrosive gases
Measuring range, pressure 0...100 / 0...300 / 0...500 / 0...999 Pa
Output signal, pressure 0…10 V DC / 4…20 mA
Temperature dependency,
pressure
± 0.05 %/°C
Accuracy, pressure ±1 % full scale at 20 °C
Display Yes
Display type LED, three digits
Cable connection Screw terminals max. 1.5 mm² (AWG 16)
Pressure connection Connection pipes for 6 mm tube
Electronic damping 0...20 s
Zero-point adjustment Manual
Dimensions, external (WxHxD) 89 x 129 x 58 mm
Weight (incl. packaging) 0.39 kg
Accessories, included 2 pressure outlets (article MTU) and 2 m
plastic tube, 6 mm
Installation
Mount the unit on a steady, non-vibrating surface. It should preferably
be mounted vertically with the pressure connections pointing
downwards. The two screw pockets located in the lower part of the unit
are used when mounting the unit.
The hose with the positive pressure is mounted to the connector marked
+ on the front cover and the hose with the negative pressure is mounted
to the connector marked -.
Wi ing
Terminal Description
1 Supply voltage
2 System neutral
3 Signal neutral
4 Output signal, 0...10 V DC
5 Output signal, 4...20 mA
6-8 Not used
9 Ground
Teminal 1 is connected to + and teminal 2 to - for C supply.
The ground should be connected since several protection functions are
internally coupled to this terminal.
Settings
The setting of measuring range, electronic damping and zero-point
adjustments are made in the menu system, using three buttons under the
front cover (Up,Down,Enter).
Up and Down are used to scroll upwards and downwards between the
possible settings. Enter is used to select the alternative which currently
appears on the display. If the buttons are left unattended for a period of
10 seconds, the unit automatically returns to running mode.
Always start by setting the working range and doing a zero-point
adjustment. The zero-point adjustment should be done before
connecting the pressure hoses.
A zero-point adjustment is done the following way:
1. Press Enter. The display shows -01.
2. Press Up until the display shows -08.
3. Press Enter and the display shows 000.
4. Press Enter again and the new zero-point is stored in the memory.
After that the transmitter automatically returns to running mode.
The settings are changed the following way:
1. Remove the front cover.
2. Press Enter. The display shows -01.
3. Press Up until the display shows the required menu.
4. Press Enter and the display shows the currently set value. The
display alternates between the value and the menu number.
5. To change the value press the Up or Down buttons until the required
value appears.
6. Press Enter again to confirm the setting which is then stored in the
memory. After that the display automatically returns to running
mode and shows the current pressure.
The pressure signals are automatically scaled to the set working range.
Table 1 Available menu settings
Setting Menu number in the display
Measuring range, pressure -01
Electronic damping -03
Zero-point adjustment -08
Electronic damping is used if the pressure signal is experienced as being
too unstable. The unit then does a continuous mean-value calculation
over the set damping time and uses the calculated value as output signal
and display value.
DMD 1

Function
The pressure transmitter is used for measuring differential pressure in air
and non-corrosive gases. The main application is for pressure control in
air handling systems.
The output signal can be zero-point adjusted easily and it is also
equipped with electronic damping to counteract rapid fluctuations.
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Documentation
All documentation can be downloaded from www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
DMD
OObbssee vvee aa!! Läs och fö stå inst uktionen innan du använde p odukten.
OObbssee vvee aa!! Se till att installationen uppfylle lokala
säke hetsbestämmelse .
OObbssee vvee aa!! Innan installation elle unde håll måste matningsspänningen
fö st kopplas f ån. Installation elle unde håll av denna enhet ska endast ut-
fö as av kvalifice ad pe sonal. Tillve ka en ä inte ansva ig fö eventuella
skado som o sakas av felaktig installation och/elle inaktive ing elle bo t-
tagning av säke hetsano dninga .
Tekniska data
Matningsspänning 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC)
Strömförbrukning 5 VA
Belastningsimpedans, 0…10 V > 2 kΩ
Belastningsimpedans, 4…20 mA < 500 Ω
Skyddsklass IP54
Omgivande luftfuktighet Max. 90 % RH, icke-kondenserande
Omgivningstemperatur 0...50°C
Lagringstemperatur -40…50 °C
Medietemperatur 0…70 °C
Max. övertryck 20 kPa
Montering Vägg
Media Luft och neutrala gaser
Mätområde, tryck 0…100 / 0…300 / 0…500 / 0…999 Pa
Utsignal, tryck 0…10 V DC / 4…20 mA
Temperaturberoende, tryck ± 0.05 %/°C
Noggrannhet, tryck ±1 % fullskalig vid 20°C
Display Ja
Typ av display LED, tre siffror
Kabelanslutning Skruvklämmor max. 1,5 mm² (AWG 16)
Tryckanslutning Anslutningsrör för 6 mm slang
Elektronisk dämpning 0…20 s
Nollpunktsjustering Manuell
Dimensioner, yttre (BxHxD) 89 x 129 x 58 mm
Vikt (inkl. förpackning) 0,39 kg
Tillbehör, inkluderade 2 tryckuttag (artikel MTU) med 2 m plasts-
lang, 6 mm
Installation
Montera enheten på en stabil, icke-vibrerande yta. en ska helst
monteras vertikalt med tryckuttagen vända nedåt. e två skruvfickorna i
den nedre delen av enheten används när enheten monteras.
Slangen för positivt tryck monteras på anslutningen som är markerad
med ett + på locket och slangen för negativt tryck monteras på
anslutningen som är markerad med ett -.
Inkoppling
Plint Beskrivning
1 Matningsspänning
2 Systemnoll
3 Signalnoll
4 Utsignal, 0…10 V DC
5 Utsignal, 4…20 mA
Plint Beskrivning
6-8 Används ej
9 Skyddsjord
Plint 1 är ansluten till + och plint 2 till - vid C-matning
Skyddsjord bör anslutas då flera skyddsfunktioner är kopplade till denna.
Inställninga
Inställning av mätområde, elektronisk dämpning och
nollpunktsjusteringar görs i menysystemet, med hjälp av tre knappar som
finns under locket (Up,Down,Enter).
Up och Down används för att bläddra uppåt och nedåt mellan möjliga
inställningar. Enter används för att välja det alternativ som visas på
displayen. Om knapparna inte används på 10 sekunder, kommer enheten
att återgå till driftläge.
Börja alltid med att ställa in mätområdet och gör en nollpunktsjustering.
Nollpunktsjusteringen bör göras innan tryckslangarna ansluts.
Nollpunktsjusteringen görs på följande sätt:
1. Tryck Enter. isplayen visar -01.
2. Tryck Up tills displayen visar -08.
3. Tryck Enter och displayen visar 000.
4. Tryck Enter igen och den nya nollpunkten lagras i minnet. Efter
detta så återgår transmittern automatiskt till driftläge.
Inställningarna ändras på följande sätt:
1. Ta av locket.
2. Tryck Enter. isplayen visar -01.
3. Tryck Up tills displayen visar önskad meny.
4. Tryck Enter och displayen visar det nuvarande inställda värdet.
isplayen visar växelvis värdet och menysiffran.
5. För att ändra värdet, tryck Up eller Down tills det önskade värdet
visas.
6. Tryck Enter igen för att bekräfta inställningen, som sen lagras i
minnet. Efter detta så återgår displayen automatiskt till driftläge och
visar det nuvarande trycket.
Trycksignalerna skalas automatiskt till det inställda mätområdet.
Tabell 1 Tillgängliga menyinställningar
Inställning Menysiffra i displayen
Mätområde, tryck -01
Elektronisk dämpning -03
Nollpunktsjustering -08
DMD 2

Elektronisk dämpning används om trycksignalen upplevs som ostabil.
Enheten utför då en kontinuerlig medelvärdesberäkning över den
inställda tiden och använder det beräknade värdet som utsignal och
displayvärde.
Funktion
Trycktransmittern används för att mäta differenstryck i luft och andra
neutrala gaser. Huvudapplikationen är avsedd för tryckreglering i
lufthanteringssystem.
Utsignalen kan enkelt nollpunktsjusteras och den är också utrustad med
elektronisk dämpning för att motverka snabba fluktuationer.
Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Dokumentation
All dokumentation kan laddas ner från www.regincontrols.com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
DMD
VVoo ssiicchhtt Lesen Sie diese Montageanleitung vo Einsatz des P oduktes
du ch.
VVoo ssiicchhtt Ve gewisse n Sie sich, dass die Installation die lokalen Siche -
heitsanfo de ungen e füllt.
VVoo ssiicchhtt Vo de Installation ode de Wa tung muss die St omve so -
gung get ennt we den, um tödliche St omschläge zu ve meiden. Montage
und Wa tung fü dieses Ge ät dü fen nu von Fachk äften du chgefüh t
we den. De He stelle haftet nicht fü Schäden, die du ch mangelnde
Fachkenntnisse bei de Installation und/ode Siche heitsvo keh ungen, die
entfe nt ode manipulie t wu den, ve u sacht we den.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC)
Leistungsaufnahme 5 VA
Lastimpedanz, 0...10 V > 2 kΩ
Lastimpedanz, 4…20 mA < 500 Ω
Schutzart IP54
Umgebungsfeuchte Max. 90 % rel. F., (nicht kondensierend)
Umgebungstemperatur 0...50°C
Lagerungstemperatur -40...+50°C
Mediumtemperatur 0...70°C
Max. Überlastungsdruck 20 kPa
Montage Wand
Medium Luft und nichtkorrosive Gase
Messbereich, Druck 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
Ausgangssignal, Druck 0…10V DC / 4…20mA
Temperaturabhängigkeit, Druck ± 0.05 %/°C
Genauigkeit, Druck ± 1 % über den gesamten Meßbereich bei
20°C
Display Ja
Display-Typ LED, dreistellig
Kabelanschluss Schraubklemmen, max. 1,5 mm² (AWG16)
Druckanschluss Anschlussrohre für 6-mm-Schlauch.
Elektronische Dämpfung 0...20 s
Nullpunktjustierung Hand
Abmessungen, außen (B x H x T) 89 x 129 x 58 mm
Gewicht (mit Verpackung) 0,39 kg
Zubehör, inklusive zwei Druckausgänge (Artikel MTU) und 2m
Plastikschlauch, 6 mm
Installation
Montieren Sie das Gerät auf eine stabile, schwingungsfreie Oberfläche.
as Gerät sollte möglichst senkrecht und mit den ruckanschlüssen
nach unten montiert werden. Benutzen Sie die beiden
Schraubvorrichtungen am Unterteil des Geräts.
Schließen Sie den höheren ruck an den Anschluss, der mit (+) auf der
Frontabdeckung markiert ist, an und den niedrigeren ruck an den
(-)-Anschluss an.
Ve d ahtung
Klemme Beschreibung
1 Versorgungsspannung
2 Masse
3 Signal Masse
4 Ausgangssignal 0...10 V DC
5 Ausgangssignal 4...20 mA
6-8 Nicht verwendet
9 Masse GND
Schließen Sie für die C-Versorgung Klemme 1 an (+) und Klemme 2
an (-) an.
ie Erdungsklemme sollte ebenfalls angeschlossen werden, weil
verschiedene Schutzfunktionen an dieser Klemme entkoppelt sind.
Einstellungen
ie Einstellungen für den Meßbereich, elektronische ämpfung und
Nullpunktjustierung werden im Menüsystem unter Verwendung der 3
Tasten unter dem Gehäusedeckel (Hoch(UP), runter( OWN), Enter).
Mit den Tasten Up und own kann zwischen möglichen Einstellungen
hin- und her gewechselt werden. Mit der dritten Taste (Enter) wird die
angezeigte Alternative ausgewählt. Werden die Tasten für mindestens 10
Sekunden nicht bedient, schaltet das Gerät automatisch in den
Betriebsmodus um.
Beginnen Sie immer damit, den Arbeitsbereich einzustellen und eine
Nullpunktjustierung vorzunehmen. ie Nullpunktjustierung sollte vor
dem Anschließen der ruckschläuche erfolgen.
Eine Nullpunktjustierung erfolgt folgendermaßen:
1. rücken Sie auf Enter. as isplay zeigt -01 an.
2. rücken Sie auf Up-Taste, bis im isplay -08 angezeigt wird.
3. rücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt 000 an.
4. urch rücken auf Enter wird der neue Nullpunkt dann im
Speicher gespeichert. er Transmitter schaltet danach in den
normalen Betriebsmodus zurück.
ie Einstellungen werden folgendermaßen geändert:
1. Entfernen Sie die Frontabdeckung.
2. rücken Sie auf Enter. as isplay zeigt -01 an.
3. rücken Sie auf Up-Taste, bis im isplay das gewünschte Menü
erscheint.
4. rücken Sie auf Enter und im isplay wird der aktuell eingestellt
Wert angezeigt. abei werden im isplay abwechselnd Wert oder
Menünummer angezeigt.
DMD 3

5. rücken Sie zum Ändern des Werts auf Up oder own, bis der
gewünschte Wert angezeigt wird.
6. rücken Sie dann erneut auf Enter, um die Einstellung zu
bestätigen, die dann im Speicher gespeichert wird. anach schaltet
das Gerät dann automatisch in den normalen Betriebsmodus zurück
und der aktuelle ruck wird angezeigt.
ie Signale für die ruckanzeige werden automatisch auf den
eingestellten Arbeitsbereich skaliert.
Tabelle 1 Mögliche Menüeinstellungen
Einstellung Menünummer im Display
Messbereich, Druck -01
Elektronische Dämpfung -03
Nullpunktjustierung -08
ie ämpfung wird eingesetzt, wenn sich heraus stellt, dass ein
rucksignal nicht stabil genug ist. as Gerät nimmt dann eine
kontinuierliche Mittelwertberechnung für die eingestellte
ämpfungszeitdauer vor und benutzt den berechneten Wert dann als
Ausgangssignal und Anzeigewert.
Funktion
er ifferenzdrucktransmitter ist dazu geeignet den ifferenzdruck von
Luft und nicht korrosiven Gasen zu messen. Hauptanwendungsbereich
ist die ruckregelung in Lüftungsanlagen.
as Ausgangssignal hat eine Nullpunktjustierung und verfügt über eine
elektronische ämpfung, um schnellen Schwankungen im
Ausgangssignal entgegenzuwirken.
ieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie auf
www.regincontrols.de finden.
Dokumentation
Alle okumente können auf www.regincontrols.de runtergeladen
werden.
Kontakt
Regin Controls eutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
eutschland
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
DMD
AAtttteennttiioonn !! Veuillez li e attentivement l'inst uction avant d'utilise le
p oduit.
AAtttteennttiioonn !! Assu ez-vous que l'installation est confo me aux no mes de
sécu ité locales.
AAtttteennttiioonn !! Avant de p océde à l'installation ou à la maintenance de l'ap-
pa eil, il convient de coupe l'alimentation élect ique. Les opé ations d'ins-
tallation et de maintenance doivent êt e effectuées pa un p ofessionnel
qualifié. Le fab icant ne pou a êt e tenu esponsable d'éventuels domma-
ges ou blessu es causés pa une installation défectueuse du p oduit, ou
pa la désactivation des dispositifs de sécu ité.
Ca acté istiques techniques
Tension d’alimentation 24 V AC/DC (21…27 V AC/DC)
Puissance consommée 5 VA
Impédance de charge, 0…10 V > 2 kΩ
Impédance de charge, 4…20 mA < 500 Ω
Indice de protection IP54
Humidité ambiante Max. 90 % HR (sans condensation)
Température ambiante 0...50°C
Température de stockage -40...+50 °C
Température du fluide 0...70 °C
Surpression maxi 20 kPa
Montage Mural
Type de fluide L’air et les gaz non corrosifs
Plage de mesure, pression 0...100 / 0...300 / 0...500 / 0...999 Pa
Signal de sortie, pression 0…10 V DC / 4…20 mA
Influence de la température,
pression
± 0,05%/°C
Précision, pression ± 1 % de l'échelle complète à 20 °C
Écran Oui
Type d’écran LED, 3 chiffres
Raccordement câble Borniers à vis max. 1,5 mm² (AWG 16)
Raccord de pression Tuyaux de raccordement pour tubes de 6
mm
Lissage du signal 0...20 s
Ajustement du point zéro Manuel
Dimensions, externes (LxHxP) 89 x 129 x 58 mm
Poids (emballage inclus) 0,39 kg
Accessoires inclus 2 prises de pression (article MTU) et 2 m de
tube plastique 6 mm
Installation
L'unité doit être montée sur une surface stable et non vibrante. Il est
préférable de le monter à la verticale avec les raccords de pression vers le
bas. Les deux trous de vis sur la partie inférieure de l'unité servent pour
installer l'unité.
Le tube pour la pression positive doit être connecté au raccord marqué +
sur la façade, et le tube pour la pression négative doit être connecté au
raccord marqué -.
Racco dement
Borne Description
1 Tension d’alimentation
2 Neutre (système)
3 Neutre (signal)
4 Signal de sortie, 0...10 V DC
5 Signal de sortie, 4...20 mA
6-8 Non utilisé
9 Terre
La borne 1 est raccordée à + et la borne 2 à - pour l'alimentation en C.
La terre doit être raccordée puisque plusieurs fonctions de protection
sont reliées à ce bornier.
Réglages
Le paramétrage de la plage de mesure, du lissage du signal et de
l'ajustement du point zéro s'effectuent dans le menu accessible à l'aide
des flèches situées sous la façade (Haut,Bas,Entrée).
Haut et Bas sont utilisés pour naviguer entre les différents paramètres.
Entrée est utilisé pour sélectionner la valeur qui figure à l'écran. Si les
boutons ne sont pas activés durant 10 minutes, l'unité retourne
automatiquement au mode de fonctionnement.
Veuillez toujours commencer par indiquer la plage de fonctionnement et
ajuster le point zéro. L'ajustement du point zéro doit être effectué avant
de raccorder les tubes de pression.
Il s'effectue de la manière suivante :
DMD 4

1. Appuyer sur Entrée. L'écran affiche -01.
2. Appuyer sur Haut jusqu'à ce que l'écran affiche -08.
3. Appuyer sur Entrée pour que l'écran affiche 000.
4. Appuyer sur Entrée à nouveau pour enregistrer le nouveau point
zéro dans la mémoire. Ensuite, le transmetteur revient
automatiquement au mode de fonctionnement.
Les paramètres sont modifiés comme suit :
1. Enlever la façade.
2. Appuyer sur Entrée. L'écran affiche -01.
3. Appuyer sur Haut jusqu'à ce que l'écran affiche le menu souhaité.
4. Appuyer sur Entrée pour que l'écran affiche la valeur de
paramétrage actuelle. L'écran affiche alternativement la valeur et le
numéro du menu.
5. Pour modifier la valeur, appuyer sur les boutons Haut ou Bas
jusqu'à faire apparaître la valeur souhaitée.
6. Appuyer sur Entrée à nouveau pour confirmer l'enregistrement de
la valeur. Ensuite, l'écran revient automatiquement au mode de
fonctionnement et affiche la pression actuelle.
Les signaux de pression sont automatiquement adaptés à la plage de
fonctionnement paramétrée.
Tableau 1 Paramètres disponibles
Réglages Numéro de menu à l'écran
Plage de mesure, pression -01
Lissage du signal -03
Ajustement du point zéro -08
Le lissage du signal est employé lorsque le signale de pression est trop
instable. ans ce cas, l'unité effectue un calcul continu de la valeur
moyenne de temps de repos et utilise cette valeur comme signal de sortie
et valeur affichée.
Fonction
Le transmetteur de pression différentielle est utilisé pour mesurer la
pression de l’air et des gaz non corrosifs. L'application principale est
l'affichage de la pression au sein de centrales de traitement d'air.
Le point zéro du signal de sortie peut être paramétré et le transmetteur
est équipé d'un dispositif électronique d'amortissement pour compenser
les fluctuations rapides du signal de sortie.
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d'information, veuillez
consulter le site web www.regincontrols.com.
Documentation
Toute la documentation est disponible sur notre site www.regincontrols.
com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DMD 5