Regin DMD User manual

1849M AUG 15
DMD
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC systemnoll
3 Signalnoll
4 Utsignal 0...10 V DC
5 Utsignal 4...20 mA
6 Används ej
7 Net A Endast DMD-LON
8 Net B Endast DMD-LON
9 Skyddsjord
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
INSTRUKTION INSTRUKTION
DMD är en microprocessorbaserad differenstryckstransmitter med
digital display.
Den har omställbart arbetsområde, 0...100, 0...300, 0...500 och
0...999 Pa och har utsignaler 0...10 V DC och 4...20 mA. Utsigna-
lerna skalas automatiskt så att de är proportionella mot det inställda
mätområdet.
DMD är avsedd för rena, neutrala gaser.
DMD-LON har kommunikationsport för anslutning till LON-nät.
Installation
Tag av frontlocket. Montera DMD mot ett fast, icke vibrerande under-
lag. Enheten skall helst monteras lodrätt med tryckanslutningarna
riktade nedåt. Använd de två skruvckorna placerade i lådans nedre
del.
Koppla in i enlighet med vidstående kopplingsschema. Var noga
med matningens polaritet eftersom systemnoll och signalnoll är hop-
kopplade. Vid DC-matning kopplas + till plint 1 och - till plint 2.
Skyddsjord bör anslutas eftersom ett ertal skyddsfunktioner är
avkopplade till denna.
Uppstart och inställning
Börja med att ställa in arbetsområde och utför nollpunktskalibrering.
Alla inställningar sker med hjälp av tre tryckknappar. Två knappar
(Up, Down) används för att stega uppåt och neråt mellan de olika
inställningsalternativ som kan väljas. Den tredje knappen (Enter)
används för att välja det för tillfället visade alternativet.
Slå på matningsspänningen. Koppla loss tryckslangarna om de är
anslutna.
Inställning av arbetsområde
Tryck på knappen Enter varvid displayen kommer att visa -01.
Tryck på Enter igen varvid displayen kommer att visa 100, 300, 500
eller 999 beroende på vilket tryckområde som är inprogrammerat.
För att ändra tryckområde tryck på någon av de andra knapparna
tills önskat område visas.
Tryck på Enter varvid det nya värdet lagras i minnet och DMD åter-
går till driftläge.
Inställning av nollpunkt
Nollpunkten är beroende av montageläget. Det är därför viktigt att
kalibrera nollpunkten efter montering.
Tryck på enter varvid displayen visar -01.
Tryck på knappen Up tills displayen visar -08
Tryck på Enter varvid displayen visar 000
Tryck på enter igen varvid den nya nollpunkten lagras i minnet och
DMD återgår till driftläge. Displayen skall visa 000.
Anslut tryckslangarna. Anslutningsnipplarna är avpassade för
Ø6mm slang. Högsta trycket skall anslutas till nippel märkt + (se på
locket) och det lägre trycket till -.
Dämpning
Om trycksignalen upplevs som orolig kan en elektronisk dämpning
påföras. Dämpningen innebär att DMD utför en kontinuerlig medel-
värdesberäkning över den inställda tiden och använder det bildade
medelvärdet som utsignal och displayvärde.
Tryck på Enter varvid displayen visar -01.
Tryck på Up tills displayen visar -03.
Tryck på Enter varvid displayen visar den för tillfället inställda
dämpningstiden.
Tryck på Up eller Down tills önskad dämpningstid visas.
Tryck på Enter varvid det nya värdet lagras i minnet och DMD
återgår till driftläge.
Servicepin (Endast DMD-LON)
Tryckknapp för servicepin-
funktion sitter under krets-
kortet till höger om
displayen.
Servicepin
Tekniska data
Matningsspänning 24V AC/DC ±15%.
Effektförbrukning 5 VA.
Omgivningstemperatur 0...50°C.
Fuktighet Max 90% RH.
Skyddsklass IP54.
Tryckområden 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
Omställbart (Fabriksinställning 300 Pa)
Dämpning Ställbart 0...20 sekunder
(Fabriksinställning 1 sekund)
Max tillåtet övertryck 20kPa.
Material: Tryckhus Polycarbonat.
Membran Silikongummi.
Utsignaler 0...10 V DC eller 4...20 mA för inställt tryckområde.
Display 3 siffror LED. Visar trycket i Pa.
Mätnoggrannhet Bättre än ±1% av fullt skalvärde för det
inställda området.
Teknisk hjälp
Råd och hjälp på telefon: 031 - 720 02 30
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska EMC
standard CENELEC EN61000-6-1 och EN61000-6-3 och är
CE-märkt.
Trycktransmitter med display
SNVT-lista (Endast DMD-LON)
NvoPress
NvoPrecisePress
NvoFloatPress
NvoRange (typ int)
Mätområde:
0=0...100 Pa, 1=0...300 Pa,
2=0...500 Pa, 3=0...1000 Pa
NvoDamping (typ int)
(Dämpfaktor 0...20 = 0...20)
NvoStatus
NviRequest
MaxSendTime
MinSendTime
SendOnDelta

1849M AUG 15
DMD
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
Damping
If the pressure signal is experienced as being too unstable it can
be electronically dampened.The DMD then does a continuous
mean-value calculation over the set damping time and uses the
calculated mean value as output signal and display value.
Press Enter and the display will show -01.
Press Up until the display shows -03.
Press Enter and the display will show the presently set damping
time.
Press Up or Down until the desired damping time is shown.
Press Enter and the new value will be stored in memory and the
DMD will return to normal running mode.
Service pin (DMD-LON only)
Pushbutton for the
service pin function
is situated on the
reverse side of
the PC-board
to the right of the
display.
Service pin
Technical data
Supply voltage 24 V AC/DC ±15%.
Power consumption 5 VA
Ambient temperature 0...50°C
Humidity 90% RH maximum
Protection class IP54
Pressure ranges 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
(Factory setting 300 Pa)
Damping 0...20 seconds, settable
(Factory setting 1 second)
Maximum overpressure 20 kPa
Material: Pressure housing Poly carbonate
Membrane Silicone rubber
Output signals 0...10 V DC and 4...20 mA for full
set range
Display 3 digit LED. Shows pressure in Pa
Accuracy Better than ±1% of full scale for
the set range
EMC emission and immunity standards
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 61000-6-1 and EN 61000-1-3 and car-
ries the CE mark.
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Read these in-
structions before installation and
wiring of the product.
Pressure transmitter with display
DMD is a micro-processor based differential pressure transmitter
with digital display.
It has settable working range 0...100, 0...300, 0...500 or 0...999Pa
and has output signals 0...10V DC and 4...20 mA.
The output signals are automatically scaled to be proportional to the
set pressure range. DMD is intended for clean, neutral gases.
DMD-LON has built-in capability for LON communication.
Installation
Remove the front cover. Mount DMD on a steady, non-vibrating
surface. The unit should preferably be mounted vertically with the
pressure connections pointing downwards. Use the two screw pock-
ets located in the lower part of the unit.
Wire according to the wiring schematics. Be careful with the supply
voltage polarity as system neutral and signal neutral are intercon-
nected. For DC-supply connect teminal 1 to + and teminal 2 to -.
The earthing terminal should be connected since several protection
functions are decoupled to this terminal.
Startup and settings
Always start by setting the working range and doing a zero-point
calibration. All settings are done by using the three buttons below
the display. Two buttons (Up, Down) are used to move up and down
through the different setting alternatives that are available. The third
button (Enter) is used to to choose the displayed alternative.
Connect power to the unit and remove the pressure hoses if they
are connected.
Setting the pressure range
Press the button Enter and the display will show -01.
Press Enter again and the display will show 100, 300, 500 or 999
depending on the previously programmed pressure range.
To change pressure range, press Up or Down until the desired range
is displayed.
Press Enter and the new value will be stored in memory and the
DMD will return to normal running mode.
Zero-point calibration
Since the zero-point is dependant on the mounting position it is
important to do a zero-point calibration after installation.
Press Ener and the display will show -01.
Press Up until the display shows -08.
Press Enter and the display will show 000.
Press Enter again and the new zero-point will be stored in memory
and the DMD will return to normal running mode.
Connect the pressure hoses. The connectors are for Ø6mm hose.
Connect the higher pressure to the connector marked + (on the front
cover) and the lower pressure to the connector marked -.
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC system neutral
3 Signal neutral
4 Output 0...10 V DC
5 Output 4...20 mA
6 Not used
7 Net A DMD-LON only
8 Net B DMD-LON only
9 Protective earth
SNVT-list (DMD-LON only)
NvoPress
NvoPrecisePress
NvoFloatPress
NvoRange (type int)
Measuring range
0=0...100 Pa, 1=0...300 Pa,
2=0...500 Pa, 3=0...1000 Pa)
NvoDamping (type int)
(Damping factor 0...20= 0...20)
NvoStatus
NviRequest
MaxSendTime
MinSendTime
SendOnDelta

1849M AUG 15
DMD
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
Lissage
Si le signal de pression est trop instable, il peut être lissé éléctro-
niquement. Le DMD-C fait alors un calcule continu de la valeur
moyenne pendant le temps de lissage et utilise cette valeur
comme signal de sortie et valeur d’afchage.
Appuyez sur Enter et l’afchage montre -01.
Appuyez sur Up jusqu’à ce que l’afchage montre -03.
Appuyez sur Enter est l’afchage montre le temps de lissage
actuellement réglé.
Appuyez sur Up ou Down jusqu’à ce que le temps de lissage
souhaitée soit afché.
Appuyez sur Enter est la nouvelle valeur sera sauvegardé. Le
DMD reviendra en mode de fonctionnement normal.
Service pin (uniquement DMD-LON)
Le bouton-poussoir de la
fonction service pin est
situé au dessous de la
carte de circuit imprimé,
à droite de l’afchage.
Service pin
Caractéristiques Techniques
Tension d’alimentation 24 V AC/DC ±15%.
Consommation de puiss. 5 VA
Température ambiante 0...50°C
Humidité 90% RH maximum
Indice de protection IP54
Plages de pression 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
(Réglage usine 300 Pa)
Lissage 0...20 secondes, réglable
(Réglage usine 1 seconde)
Surpression maximale 20 kPa
Matériaux: Boîtier pression Polycarbonate
Membrane Caoutchouc de silicone
Signaux de sortie 0...10 V DC et 4...20 mA pour la
plage réglée.
Afchage LED à 3 chiffres. Afche la pres-
sion en Pa.
Précision Meilleure que ±1% de la pleine
échelle pour la plage réglée.
Emission EMC et standards d’immunité
Ce produit est conforme aux exigences des standards EMC eu-
ropéens CENELEC EN 61000-6-1 et EN 61000-1-3. Certié CE.
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Lire ces instruc-
tions avant le montage et le
raccordement de ce produit.
Transmetteur de pression avec afchage
Le DMD est un transmetteur de pression différentielle à base de
microprocesseur avec afchage numérique.
La plage de mesures est réglabe à 0...100, 0...300, 0...500 ou
0...999Pa. Signaux de sortie 0...10V DC et 4...20 mA.
Les signaux de sortie sont automatiquement ajustés en proportion
à la plage de mesure réglée. Le DMD est conçu pour des gazes
propres et neutres.
DMD-LON a un port de communication LON intégré.
Installation
Ôter le capot frontal. Monter le DMD sur une surface stable et sans
vibrations. Il est préférable de monter l’unité verticalement avec les
connexions de pression vers le bas. Utiliser les deux poches de vis
situés sur le bas du DMD.
Raccorder l’unité en accord avec le schéma de câblage. Faire
attention à la polarité de la tension d’alimentation comme le neu-
tre système et le neutre signal sont connectés en interne. Pour
l’alimentation DC, connecter la borne 1 à + et la borne 2 à -.
Comme plusieurs fonctions de proctection sont découplées de cette
borne, une terre de protection doit être connectée.
Mise en marche est réglages
Toujours commencer par régler la plage de mesure et faire un
ajustement du zéro. Tous les réglages se font avec les trois boutons
au dessous de l’afchage. Les boutons Up et Down sont utilisés
pour le déplacement vertical. Le bouton Enter est utilisé pour choisir
l’alternatif afché. Connecter l’alimenation à l’unité et enlever les
éventuelles prises de pressions connectées.
Réglage de la plage de mesure
Appuyez sur Enter, l’afchage montre -01.
Appuyez encore sur Enter et l’afchage montre 100, 300, 500 ou
999, en fonction de la plage de pression précédemment program-
mée. Pour changer la plage de pression, appuyer sur Up ou Down
jusqu’à ce que la plage souhaitée soit afchée.
Appuyez sur Enter et la nouvelle valeur est sauvegardée dans la
mémoire. Le DMD reviend au mode de fonctionnement normal.
Étalonnage du zéro
Comme le zéro dépend de la position du montage, il est important
d’étalonner le zéro après l’installation.
Appuyez sur Enter et l’afchage montre -01.
Appuyez sur Up jusqu’à ce que l’afchage montre -08.
Appuyez sur Enter et l’afchage montre 000.
Appuyez encore sur Enter et le nouveau zéro est sauvegardé. Le
DMD reviend au mode de fonctionnement normal. Connecter les
prises de pression. Connecteurs pour prises Ø6mm. Connecter la
pression la plus élévée au connecteur marqué + (sur le capot fron-
tal) et la pression la plus basse au connecteur marqué -.
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC neutre système
3 Neutre signal
4 Sortie 0...10 V DC
5 Sortie 4...20 mA
6 Pas connecté
7 Net A seulement DMD-LON
8 Net B seulement DMD-LON
9 Terre de protection
Liste SNVT (seulement DMD-LON)
NvoPress
NvoPrecisePress
NvoFloatPress
NvoRange (type int)
Plage de mesure
0=0...100 Pa, 1=0...300 Pa,
2=0...500 Pa, 3=0...1000 Pa)
NvoDamping (type int)
(Facteur de lissage 0...20= 0...20)
NvoStatus
NviRequest
MaxSendTime
MinSendTime
SendOnDelta

1849L JUL 13
DMD
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [e-mail]
Dämpfung
Die Dämpfung wird eingesetzt, wenn sich heraus stellt, dass ein Drucksig-
nal nicht stabil genug ist. Der DMD nimmt dann eine kontinuierliche Mittel-
wertberechnung für die eingestellte Dämpfungszeitdauer vor und benutzt
den berechneten Mittelwert dann als Ausgangssignal und Anzeigewert.
Drücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt -01 an.
Drücken Sie auf Up, bis im Display -03 angezeigt wird.
Drücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Dämp-
fungszeit an.
Drücken Sie auf Up oder Down, bis die gewünschte Dämpfungszeit ange-
zeigt wird.
Durch Drücken auf Enter wird der neue Wert dann im Speicher gespeichert
und der DMD schaltet in den normalen Betriebsmodus zurück.
Service-Pin (nur DMD-LON)
Die Taste für die
Service-Pin-Funktion
bendet sich auf
der Rückseite der
Leiterplatte,
rechts vom
Display.
Service-Pin
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC/DC ±15 %.
Leistungsaufnahme 5 VA
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Feuchte 90 % rel. F. (Maximum)
Schutzart IP54
Druckbereiche 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
(Werkseinstellung 300 Pa)
Dämpfung 0...20 Sekunden, einstellbar
(Werkseinstellung 1 Sekunde)
Maximaler Überdruck 20 kPa
Material: Druckgehäuse Polykarbonat
Membran Silikongummi
Ausgangssignale 0...10 V DC und 4...20 mA für
den gesamten eingestellten Bereich
Display Dreistellige LED. Druck wird
in Pa angegeben.
Genauigkeit Besser als ±1 % der gesamten
Skala für den eingestellten Bereich
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Normen
CENELEC EN 61000-6-1 und EN 61000-1-3 und trägt das
CE-Zeichen.
ANLEITUNG ANLEITUNG
WICHTIG: Lesen Sie diese Mon-
tageanleitung vor Installation und
Verdrahtung des Produktes durch.
Differenzdruck-Transmitter mit Display
Der DMD ist ein Differenzdruck-Transmitter auf Mikroprozessorbasis mit
einem digitalen Display.
Er verfügt über einen einstellbaren Arbeitsbereich von 0...100, 0...300,
0...500 oder 0...999 Pa und die Ausgangssignale 0...10V DC und 4...20 mA.
Die Ausgangssignale werden automatisch so skaliert, dass sie proportional
zum eingestellten Druckbereich sind. Der DMD wurde für saubere, neutrale
Gase entwickelt.
Der DMD-LON verfügt über die eingebaute Funktion für eine LON-
Kommunikation.
Montage
Entfernen Sie die Frontabdeckung. Montieren Sie den DMD auf eine stabile,
schwingungsfreie Oberäche. Das Gerät sollte möglichst senkrecht und
mit den Druckanschlüssen nach unten montiert werden. Benutzen Sie die
beiden Schraubvorrichtungen am Unterteil des Geräts.
Schließen Sie das Gerät dem Anschlussschema entsprechend an. Achten
Sie auf die Polarität der Versorgungsspannung, da Masse und Neutralleiter
miteinander verbunden sind. Schließen Sie für die DC-Versorgung Klemme 1
an (+) und Klemme 2 an (-) an.
Die Erdungsklemme sollte ebenfalls angeschlossen werden, weil verschiede-
ne Schutzfunktionen an dieser Klemme entkoppelt sind.
Inbetriebnahme und Einstellungen
Beginnen Sie immer damit, den Arbeitsbereich einzustellen und eine Null-
punktkalibrierung vorzunehmen. Alle Einstellungen werden mithilfe der drei
Tasten unter dem Display vorgenommen. Mit den Tasten Up und Down kann
zwischen den verfügbaren Einstellungsalternativen hin- und her gewechselt
werden. Mit der dritten Taste (Enter) wird die angezeigte Alternative ausge-
wählt.
Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und entfernen Sie ggf.
die angeschlossenen Druckschläuche.
Den Druckbereich einstellen
Drücken Sie auf die Enter-Taste und im Display wird -01 angezeigt.
Drücken Sie erneut auf Enter und in der Anzeige wird 100, 300, 500 oder
999 angezeigt, je nachdem, welcher Druckbereich zuvor programmiert
wurde.
Drücken Sie zum Ändern des Druckbereichs auf Up oder Down, bis der
gewünschte Bereich angezeigt wird.
Durch Drücken auf Enter wird der neue Wert dann im Speicher gespeichert
und der DMD schaltet in den normalen Betriebsmodus zurück.
Nullpunktkalibrierung
Da der Nullpunkt von der Montageposition abhängt, ist es wichtig, dass die
Nullpunktkalibrierung nach der Installation durchgeführt wird.
Drücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt -01 an.
Drücken Sie auf Up, bis im Display -08 angezeigt wird.
Drücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt 000 an.
Durch Drücken auf Enter wird der neue Nullpunkt dann im Speicher gespei-
chert und der DMD schaltet in den normalen Betriebsmodus zurück.
Schließen Sie die Druckschläuche an. Die Anschlüsse sind für Schläuche mit
Ø 6 mm geeignet. Schließen Sie den höheren Druck an den Anschluss, der
mit (+) auf der Frontabdeckung markiert ist, an und den niedrigeren Druck
an den (-)-Anschluss an.
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC Masse
3 Neutralleiter
4 Ausgang 0...10 V DC
5 Ausgang 4...20 mA
6 Nicht benutzt
7 Net A Nur DMD-LON
8 Net B Nur DMD-LON
9 Schutzleiter
SNVT-Liste (nur DMD-LON)
NvoPress
NvoPrecisePress
NvoFloatPress
NvoRange (type int)
Messbereich
0=0...100 Pa, 1=0...300 Pa,
2=0...500 Pa, 3=0...1000 Pa
NvoDamping (type int)
(Dämpfungsfaktor 0...20 = 0...20)
NvoStatus
NviRequest
MaxSendTime
MinSendTime
SendOnDelta