Regin HTWT10 User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
HTWT10(-420) 1
HTWT10(-420)
Wall mounted humidity/temperature transmitter
HTWT10 is a wall mounted humidity and temperature transmitter for
measuring relative humidity and temperature in air handling systems.
It can also be mounted outdoors if equipped with a weather guard.
Available with 0...10 V DC or 4...20 mA output signal.
Installation
Mount the transmitter on a wall. When mounted indoors it should be
located where the air can circulate freely. Avoid locations where it can
be exposed to disturbances that may inuence the readings, i.e. near
doors, radiators, on sunlit walls etc.
When mounted outdoors the transmitter should be mounted with the
stem pointing up and be equipped with the HVS weather guard (avail-
able as an accessory).
When mounted in contaminated environments the transmitter’s mem-
brane lter should be exchanged for a sintered stainless steel lter
(HA010103).
Wiring
Connect supply voltage and output signals according to the diagram for
the unit being installed.
V+
0
RH 0...10 V DC
1
2
3
4
Temp. 0...10 V DC
HTWT10
1
2
3
V+
Temp. 4...20 mA
HTWT10-420
RH 4...20 mA
Supply voltage:
HTWT10: 15...29 V AC or 15...35 V DC
HTWT10-420: 20...30 V DC
Output signals:
Humidity: 0...10 V DC (4...20 mA) corresponding to 0...100 % RH
Accuracy: ±2 % RH (0...90 % RH), ±3 % RH (90...100 % RH)
Temperature: 0...10 V DC (4...20 mA) corresponding to -20...+80°C
Accuracy at 20°C: ±0.2 K
External load impedance:
HTWT10: Min. 10 kΩ
HTWT10-420: Max. 500 Ω
This product carries the CE mark.
For more information, see www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]e
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
HTWT10(-420)
SV
Fukt-/temperaturtransmitter för väggmontage
HTWT10 är en väggmonterad fukt- och temperaturtransmitter för
mätning av relativ luftfuktighet och temperatur i klimat- och luftbehan-
dlingsanläggningar. Den kan även monteras utomhus efter komplet-
tering med väderskydd.
Kan erhållas för 0...10 V DC eller 4...20 mA utsignal.
Installation
Transmittern monteras på vägg. Vid montage inomhus placeras den
så att luften fritt kan cirkulera kring känselkroppen. Undvik att placera
transmittern så att den kan utsättas för störningar som påverkar
mätresultatet, d.v.s. nära dörrar, radiatorer, på solbelyst plats etc.
Vid montering utomhus ska transmittern monteras med känselkrop-
pen pekande uppåt och kompletteras med väderskyddet HVS som
nns som tillbehör.
Vid applikationer i starkt förorenade miljöer bör känselkroppens mem-
branlter bytas mot ett sintrat lter av rostfritt stål (HA010103).
Inkoppling
Koppla in matningsspänning och signalkablage i enlighet med den
kopplingsbild som gäller för den installerade enheten.
V+
0
RH 0...10 V DC
1
2
3
4
Temp. 0...10 V DC
HTWT10
1
2
3
V+
Temp. 4...20 mA
HTWT10-420
RH 4...20 mA
Matningsspänning:
HTWT10: 15...29 V AC eller 15...35 V DC
HTWT10-420: 20...30 V DC
Utsignaler:
Fukt: 0...10 V DC (4...20 mA) vilket motsvarar 0...100 % RH
Noggrannhet: ±2 % RH (0...90 % RH), ±3 % RH (90...100 % RH)
Temperatur: 0...10 V DC (4...20 mA) vilket motsvarar -20...+80°C
Noggrannhet vid 20°C: ±0,2 K
Belastningsimpedans:
HTWT10: Min. 10 kΩ
HTWT10-420: Max. 500 Ω
11771G
MAY 19
EN

HTWT10(-420)
ANLEITUNG
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
2
Den här produkten är CE-märkt.
För mer information, se www.regincontrols.com.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
HTWT10(-420)
Feuchte-/Temperatur-Transmitter für
Wandmontage
Der HTWT10 ist ein Feuchte- und Temperatur-Transmitter für die Wand-
montage, der zum Messen von relativer Feuchte und Temperatur in
Lüftungsanlagen geeignet ist. Er ist auch für den Außenbereich geeignet,
sofern er mit einem Wetterschutz ausgerüstet wird.
Er ist mit einem Ausgangssignal von 0...10 V DC oder 4...20 mA erhältlich.
Montage
Montieren Sie den Transmitter an der Wand. Bei einer Montage
im Innenbereich sollte er an einer Stelle positioniert werden,
an der die Luft frei zirkulieren kann. Vermeiden Sie Stellen,
an denen es zu Turbulenzen kommen kann, wie bei Türen,
Heizkörpern, sonnenbeschienenen Wänden usw., weil dies
die Messwerte beeinussen kann.
Im Außenbereich sollte der Transmitter mit dem Schaft nach
oben montiert und mit dem HVS Wetterschutz ausgerüstet werden
(als Zubehör erhältlich).
Bei einer Montage in kontaminierten Umgebungen sollte der Membr-
anlter des Transmitters gegen einen Sinteredelstahllter (HA010103)
ausgetauscht werden.
Verdrahtung
Schließen Sie die Versorgungsspannung und Verbindung
zu den Ausgangssignalen entsprechend dem Schaltplan
für das zu installierende Gerät an.
V+
0
rF 0...10 V DC
1
2
3
4
Temp. 0...10 V DC
HTWT10
1
2
3
V+
Temp. 4...20 mA
HTWT10-420
rF 4...20 mA
Versorgungsspannung:
HTWT10: 15...29 V AC oder 15...35 V DC
HTWT10-420: 20...30 V DC
Ausgangssignale:
Feuchtigkeit: 0...10 V DC (4...20 mA) entsprechend 0...100 % rF
Genauigkeit: ± 2 % rF (0...90 % rF), ± 3 % rF (90...100 % rF)
Temperatur: 0...10 V DC (4...20 mA) entsprechend -20...+80 °C
Genauigkeit bei 20 °C: ± 0,2 K
Externe Lastimpedanz:
HTWT10: Min. 10 kΩ
HTWT10-420: Max. 500 Ω
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen.
Mehr Information können Sie auf www.regincontrols.de nden.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]
DE