Regin DMD-C User manual

3032D AUG 15
DMD-C
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC systemnoll
3 Signalnoll
4 Trycksignal 0...10 V DC
5 Trycksignal 4...20 mA
6 Regulatorsignal 0...10 V DC
7 Ej ansluten
8 Ej ansluten
9 Skyddsjord
!
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
INSTRUKTION INSTRUKTION
DMD-C är en microprocessorbaserad differenstryckstransmitter
avsedd för rena, neutrala gaser.
Arbetsområdet är ställbart, 0...100, 0...300, 0...500 och 0...999 Pa.
Den har utsignaler för tryckindikering 0...10 V DC och 4...20 mA som
skalas automatiskt så att de är motsvarar det inställda mätområdet.
DMD-C innehåller dessutom en tryckregulator med ställbar
PID-reglering och utsignal 0...10V DC.
Installation
Tag av frontlocket. Montera DMD-C mot ett fast, icke vibrerande
underlag. Enheten skall helst monteras lodrätt med tryckanslut-
ningarna riktade nedåt. Använd de två skruvckorna placerade i
lådans nedre del.
Inkoppling
Koppla in i enlighet med vidstående kopplingsschema.
Vid DC-matning kopplas + till plint 1 och - till plint 2.
Skyddsjord bör anslutas då ett ertal skyddsfunktioner är avkopp-
lade till denna.
Trycksignalerna skalas automatiskt så att de motsvarar det inställda
tryckområdet. Båda signalerna kan användas samtidigt.
Uppstart och inställning
Alla inställningar sker med hjälp av tre tryckknappar på kretskortet.
Två av knapparna (Up, Down) används för att stega uppåt och neråt
mellan de valbara inställningsalternativen.
Den tredje knappen (Enter) används för att välja det för tillfället
visade alternativet.
Om tryckknapparna lämnas orörda i 10 sek återgår menyn automa-
tisk till driftläge och displayen visar aktuellt tryck.
Inställningar
Tryck på Enter varvid displayen visar -01.
Tryck på knapp Up tills displayen visar önskad meny.
Tryck på Enter och displayen visar aktuellt inställningsvärde.
Visningen växlar mellan värdet och menynummer.
För att ändra tryck på knapp Up eller Down tills önskat inställnings-
värde visas. Tryck på Enter igen för att bekräfta inställningen som
då sparas i minnet. Därefter återgår displayvisningen automatiskt till
driftläge och visar aktuellt tryck.
Trycktransmitter med display
och inbyggd PID-regulator Menyer
Mätområde -01 0..100 / 300 / 500 / 999 Pa
Börvärde -02 0...max av inställt mätområde
Dämpning -03 0...20 s
P-band -04 0...300% av inställt mätområde
I-tid -05 0...999 s
D-faktor -06 0...999
Nollp. justering -08 Tryck på Enter justerar till noll.
Börja med att ställa in arbetsområde och utför nollpunktsjuste-
ring.
Nollpunktsjusteringen bör utföras innan tryckslangarna ansluts.
Tryck på Enter varvid displayen visar -01.
Tryck på knapp Up tills displayen visar -08.
Tryck på Enter varvid displayen skall visa 000.
Dämpning används om trycksignalen upplevs som orolig. Dämp-
ningen innebär att DMD utför en kontinuerlig medelvärdesberäk-
ning över den inställda tiden och använder det bildade medelvär-
det som utsignal och displayvärde.
I-tid = 0 innebär att integreringsfunktionen stängs av.
Tekniska data
Matningsspänning 24V AC/DC ±15%.
Effektförbrukning 5 VA
Omgivningstemperatur 0...50°C
Fuktighet Max 90% RH
Kapslingsklass IP54
Tryckområden 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
Omställbart
Max tillåtet övertryck 20kPa
Material Tryckhus Polycarbonat
Membran Silikongummi
Signaler, tryckindikering 0...10 V DC eller 4...20 mA för inställt
tryckområde
Regulatorsignal 0...10 V DC
Belastningsresistans >2kOhm för 0...10 V DC utgångar
<500 Ohm för 4...20 mA utgång
Display 3 siffror LED. Visar trycket i Pa.
Mätnoggrannhet Bättre än ±1% av fullt skalvärde för det
inställda området.
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska EMC stan-
dard CENELEC EN61000-6-1 och EN61000-6-3 och är
CE-märkt.
Teknisk hjälp
Råd och hjälp på telefon: 031 - 720 02 30

3032D AUG 15
DMD-C
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
!
IMPORTANT: Read these in-
structions before installation and
wiring of the product.
Pressure transmitter with display
and built-in PID controller
DMD-C is a micro processor based differential pressure transmitter
intended for clean, neutral gases.
The working range is settable 0...100, 0...300, 0...500 or 0...999Pa.
It has signals for pressure indication 0...10V DC and 4...20 mA
which are automatically scaled to be proportional to the set pres-
sure range.
DMD-C also contains a pressure controller with settable PID control
and a 0...10 V DC output signal.
Installation
Remove the front cover. Mount the DMD-C on a steady, non-vibra-
ting surface. The unit should preferably be mounted vertically with
the pressure connections pointing downwards. Use the two screw
pockets located in the lower part of the unit.
Wiring
Wire the unit according to the wiring diagram.
For DC-supply connect teminal 1 to + and teminal 2 to -.
The earthing terminal should be connected since several protection
functions are decoupled to this terminal.
The pressure signals are automatically scaled to the set working
range. Both signals may be used simultaneously.
Startup and settings
All settings are done using the three buttons on the PC-board.
Two of the buttons (Up, Down) are used to move up and down
through the setting alternatives.
The third button (Enter) is used to choose the displayed alternative.
If the buttons are left untouched for longer than 10 seconds the unit
automatically returns to running mode.
Settings
Press Enter and the display will show -01.
Press Up until the display shows the parameter you wish to change.
Press Enter and the display will show the set value for the parame-
ter. The display will alternate between showing the value and the
menu number.
To change the value, press Up or Down until the desired value is
displayed. Press Enter to acknowlege and save the choice. The unit
will automatically return to normal running mode and the present
pressure will be displayed.
Menus
Pressure range -01 0...100 / 300 / 500 / 999 Pa
Setpoint -02 0...max of set pressure range
Damping -03 0...20 seconds.
P-band -04 0...300% of the set pressure range
I-time -05 0...999 seconds
D-factor -06 0...999
Zero-point adj. -08 Press Enter to make zero-point adjust-
ment
Always start by setting the working range and doing a zero-point
adjustment .
The zero-point adjustment should be done before connecting the
pressure hoses.
Press Enter and the display will show -01.
Press Up until the display shows -08.
Press Enter and the display will show 000.
Damping is used If the pressure signal is experienced as being
too unstable .The DMD-C then does a continuous mean-value
calculation over the set damping time and uses the calculated
value as output signal and display value.
I-time = 0 means that the integration function is shut off.
Technical data
Supply voltage 24 V AC/DC ±15%.
Power consumption 5 VA
Ambient temperature 0...50°C
Humidity 90% RH maximum
Protection class IP54
Pressure ranges 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
Maximum overpressure 20 kPa
Material: Pressure housing Poly carbonate
Membrane Silicone rubber
Pressure signals 0...10 V DC and 4...20 mA for full
set range
Controller signal 0...10 V DC
Load impedance >2 kOhms for 0...10 V DC outputs
<500 Ohms for 4...20 mA output
Display 3 digit LED. Shows pressure in Pa
Accuracy Better than ±1% of full scale for
the set range
EMC emission and immunity standards
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 61000-6-1 and EN 61000-1-3 and car-
ries the CE mark.
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC system neutral
3 Signal neutral
4 Pressure signal 0...10 V DC
5 Pressure signal 4...20 mA
6 Controller output 0...10 V DC
7 Not connected
8 Not connected
9 Protective earth

3032D AUG 15
DMD-C
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
!
IMPORTANT: Lire ces instruc-
tions avant le montage et le rac-
cordement de ce produit
Transmetteur de pression avec afchage
et régulateur PID intégré
Le DMD-C est un transmetteur de pression différentielle à base de
microprocesseur conçu pour des gazs neutres et propres.
La plage de mesures est réglabe à 0...100, 0...300, 0...500 ou
0...999Pa. Le transmetteur a des signaux d’indication de pression
0...10V DC et 4...20 mA qui sont automatiquement ajustés en pro-
portion à la plage de mesure réglée.
Le DMD-C est équipé d’un régulateur pour le contrôle de pression
avec une régulation PID ajustable et un signal de sortie 0..10V DC.
Installation
Ôter le capot frontal. Monter le DMD-C sur une surface stable et
sans vibrations. Il est préférable de monter l’unité verticalement
avec les connexions de pression vers le bas. Utiliser les deux po-
ches de vis situés sur le bas du DMD-C.
Raccordement
Raccorder l’unité en accord avec le schéma de câblage.
Pour l’alimentation DC, connecter la borne 1 à + et la borne 2 à -.
Comme plusieurs fonctions de proctection sont découplées de cette
borne, une terre de protection doit être connectée.
Les signaux de pression sont automatiquement ajustés à la plage
de mesure réglée. Les deux signaux peuvent être utilisés simultané-
ment.
Mise en marche et réglages
Tous les réglages se font avec les trois boutons de la carte de circuit
imprimé. Les boutons Up et Down sont utilisés pour le déplacement
vertical.
Le bouton Enter est utilisé pour choisir l’alternatif afché.
Si aucun bouton n’est appuyé pendant 10 secondes, l’unité revient
automatiquement au mode de fonctionnement normal.
Réglages
Appuyez sur Enter et l’afchage montre -01.
Appuyez sur Up jusqu’à ce que le paramètre que vous souhaitez
modier s’afche.
Appuyez sur Enter et l’afchage montre la valeur réglée pour le
paramètre. L’afchage alterne entre la valeur et le numéro du menu.
Pour changer la valeur, appuyez sur Up ou Down jusqu’à ce que la
valeur souhaitée soit afchée. Appuyez sur Enter pour accepter et
sauvegarder. L’unité reviendra au mode de fonctionnement normal
et la pression actuelle sera afchée.
Menus
Pressure range -01 0...100 / 300 / 500 / 999 Pa
Setpoint -02 0...max de la plage de mesure reglée
Damping -03 0...20 secondes.
P-band -04 0...300% de la plage de mesure reglée
I-time -05 0...999 secondes
D-factor -06 0...999
Zero-point adj. -08 Appuyer sur Enter pour ajuster le zéro
Toujours commencer par régler la plage de mesure et faire un ajus-
tement du zéro. Faire l’ajustement du zéro avant de connecter les
prises de pression.
Appuyez sur Enter et l’afchage montre -01.
Appuyez sur Up jusqu’à ce que l’afchage montre -08.
Appuyez sur Enter et l’afchage montre 000.
Utiliser le lissage si le signal de pression est trop instable. Le
DMD-C fait alors un calcule continu de la valeur moyenne pendant
le temps de lissage et utilise cette valeur comme signal de sortie et
valeur d’afchage.
I-time = 0 signie que la fonction d’intégration est désactivée.
Caractéristiques Techniques
Tension d’alimentation 24 V AC/DC ±15%.
Consommation de puiss. 5 VA
Température ambiante 0...50°C
Humidité max 90% RH
Indice de protection IP54
Plages de pression 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
Surpression maximale 20 kPa
Matériaux: Boîtier pression Polycarbonate
Membrane Caoutchouc de silicone
Signaux de pression 0...10 V DC et 4...20 mA pour plage
réglée
Signal de régulateur 0...10 V DC
Impédance de charge >2 kOhms pour sorties 0...10 V DC
<500 Ohms pour sortie 4...20 mA
Afchage LED à 3 chiffres. Afche la pression
en Pa.
Précision Meilleure que ±1% de la pleine échel-
le pour la plage de mesure réglée.
Emissions EMC et standards d’immunité
Ce produit est conforme aux exigences des standards EMC europé-
ens CENELEC EN 61000-6-1 et EN 61000-1-3. Certié CE
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC neutre système
3 Neutre signal
4 Signal de pression 0...10 V DC
5 Signal de pression 4...20 mA
6 Sortie régulateur 0...10 V DC
7 Pas connecté
8 Pas connecté
9 Terre de protection

3032C OKT 06
DMD-C
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [e-mail]
ANLEITUNG ANLEITUNG
!
WICHTIG: Lesen Sie diese
Montageanleitung vor Installation und
Verdrahtung des Produktes durch.
Differenzdruck-Transmitter mit Display
und eingebautem PID-Regler
Der DMD-C ist ein Differenzdruck-Transmitter auf Mikroprozessorbasis,
der für saubere, neutrale Gase entwickelt wurde.
Der Arbeitsbereich ist in den Stufen 0...100, 0...300, 0...500 oder 0...999
Pa wählbar. Der Transmitter verfügt über Signale für die Druckanzeige
(0...10V DC und 4...20 mA), die automatisch so skaliert werden,
dass sie proportional zum eingestellten Druckbereich sind.
Der DMD-C verfügt außerdem über einen Druckregler mit
einstellbarer PID-Regelung und einem 0...10 V DC-Ausgangssignal.
Montage
Entfernen Sie die Frontabdeckung. Montieren Sie den DMD-C auf
eine stabile, schwingungsfreie Oberäche. Das Gerät sollte möglichst
senkrecht und mit den Druckanschlüssen nach unten montiert werden.
Benutzen Sie die beiden Schraubvorrichtungen am Unterteil des Geräts.
Verdrahtung
Schließen Sie das Gerät dem Anschlussschema entsprechend an.
Schließen Sie für die DC-Versorgung Klemme 1 an (+) und Klemme 2 (-) an.
Die Erdungsklemme sollte ebenfalls angeschlossen werden, weil
verschiedene Schutzfunktionen an dieser Klemme entkoppelt sind.
Die Signale für die Druckanzeige werden automatisch auf den
eingestellten Arbeitsbereich skaliert. Beide Signale können
gleichzeitig verwendet werden.
Inbetriebnahme und Einstellungen
Alle Einstellungen werden mithilfe der drei Tasten auf der Leiterplatte
vorgenommen.
Mit den Tasten Up und Down kann zwischen den Einstellungsalternativen
hin- und her gewechselt werden.
Mit der dritten Taste (Enter) wird die angezeigte Alternative ausgewählt.
Werden die Tasten für mindestens 10 Sekunden nicht bedient, schaltet
das Gerät automatisch in den Betriebsmodus um.
Einstellungen
Drücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt -01 an.
Drücken Sie auf Up, bis im Display der Parameter angezeigt wird,
den Sie ändern möchten.
Drücken Sie auf Enter und im Display wird der für diesen Parameter
eingestellt Wert angezeigt. Dabei werden im Display abwechselnd
Wert oder Menünummer angezeigt.
Drücken Sie zum Ändern des Werts auf Up oder Down, bis der ge-
wünschte Wert angezeigt wird. Drücken Sie auf Enter, um die Auswahl zu
bestätigen und zu speichern. Das Gerät schaltet dann automatisch in den
normalen Betriebsmodus zurück und der aktuelle Druck wird angezeigt.
Menüs
Druckbereich -01 0...100 / 300 / 500 / 999 Pa
Sollwert -02 0...Maximalwert des eingestellten
Druckbereichs
Dämpfung -03 0...20 Sekunden.
P-Band -04 0...300 % des eingestellten Druckbereichs
I-Zeit -05 0...999 Sekunden
D-Faktor -06 0...999
Nullpunktjustierung -08 Drücken Sie auf Enter, um eine
Nullpunktjustierung vorzunehmen.
Beginnen Sie immer damit, den Arbeitsbereich einzustellen und eine
Nullpunktjustierung vorzunehmen.
Die Nullpunktjustierung sollte vor dem Anschließen der Druckschläuche
erfolgen.
Drücken Sie auf Enter und die Anzeige zeigt -01 an.
Drücken Sie auf Up, bis im Display -08 angezeigt wird.
Drücken Sie auf Enter und im Display wird 000 angezeigt.
Die Dämpfung wird eingesetzt, wenn sich heraus stellt, dass
ein Drucksignal nicht stabil genug ist. Der DMD-C nimmt dann
eine kontinuierliche Mittelwertberechnung für die eingestellte
Dämpfungszeitdauer vor und benutzt den berechneten Wert
dann als Ausgangssignal und Anzeigewert.
I-Zeit = 0 bedeutet, dass die Integrationsfunktion ausgeschaltet ist.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC/DC ±15 %.
Leistungsaufnahme 5 VA
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Feuchte 90 % rel. F. (Maximum)
Schutzart IP54
Druckbereiche 0...100, 0...300, 0...500, 0...999 Pa
Maximaler Überdruck 20 kPa
Material: Druckgehäuse Polykarbonat
Membran Silikongummi
Drucksignale 0...10 V DC und 4...20 mA für den gesamten
eingestellten Bereich
Reglersignal 0...10 V DC
Lastimpedanz >2 kOhm für 0...10 V DC-Ausgang
<500 Ohm für 4...20 mA-Ausgang
Display Dreistellige LED. Druck wird in Pa angegeben.
Genauigkeit Besser als ±1 % der gesamten Skala für den
eingestellten Bereich
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Normen
CENELEC EN 61000-6-1 und EN 61000-1-3 und trägt das CE-Zeichen.
1 24 V AC/DC
2 24 V AC/DC Masse
3 Neutralleiter
4 Drucksignal 0...10 V DC
5 Drucksignal 4...20 mA
6 Reglerausgang 0...10 V DC
7 Nicht angeschlossen
8 Nicht angeschlossen
9 Schutzleiter