Regin HTDT10 User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
HTDT10(-420) 1
HTDT10(-420)
Duct mounted humidity/temperature
transmitter
HTDT10 is a duct mounted humidity and temperature transmitter for
measuring relative humidity and temperature in air handling systems.
Available with 0...10 V DC or 4...20 mA output signal.
85
90
35
220
20-200
Ø12
100
Installation
Mount the transmitter in the duct using either the screw pockets in the en-
closure or the mounting ange provided. When mounted in contaminated
environments the transmitter’s membrane lter should be exchanged for a
sintered stainless steel lter (HA010103).
Wiring
Connect supply voltage and output signals according to the diagram for
the unit being installed.
V+
0
RH 0...10 V DC
Temp. 0...10 V DC
HTDT10
1
2
3
V+
Temp. 4...20 mA
HTDT10-420
RH 4...20 mA
1
2
3
4
Supply voltage:
HTDT10: 15...29 V AC or 15...35 V DC
HTDT10-420: 20...30 V DC
Output signals:
Humidity: 0...10 V DC (4...20 mA) corresponding to 0...100 % RH
Accuracy: ±2 % RH (0...90 % RH), ±3 % RH (90...100 % RH)
Temperature: 0...10 V DC (4...20 mA) corresponding to -20...+80°C
Accuracy at 20°C: ±0.2 K
External load impedance:
HTDT10: Min. 10 kΩ
HTDT10-420: Max. 500 Ω
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]e
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
HTDT10(-420)
SV
Fukt-/temperaturtransmitter för kanalmontage
HTDT10 är en kanalmonterad fukt- och temperaturtransmitter för
mätning av relativ luftfuktighet och temperatur i klimat- och luftbehan-
dlingsanläggningar.
Kan erhållas för 0...10 V DC eller 4...20 mA utsignal.
85
90
35
220
20-200
Ø12
100
Installation
Transmittern monteras i kanal antingen med hjälp av skruvckorna i
apparathuset eller med hjälp av den bifogade fästänsen. Vid applika-
tioner i starkt förorenade miljöer bör känselkroppens membranlter
bytas mot ett sintrat lter av rostfritt stål (HA010103).
Inkoppling
Koppla in matningsspänning och signalkablage i enlighet med den
kopplingsbild som gäller för den installerade enheten.
V+
0
RH 0...10 V DC
Temp. 0...10 V DC
HTDT10
1
2
3
V+
Temp. 4...20 mA
HTDT10-420
RH 4...20 mA
1
2
3
4
11772E
JUL 18
EN
CE
This product carries the CE mark. More information is available
at www.regincontrols.com

HTDT10(-420)
ANLEITUNG
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
2
Matningsspänning:
HTDT10: 15...29 V AC eller 15...35 V DC
HTDT10-420: 20...30 V DC
Utsignaler:
Fukt: 0...10 V DC (4...20 mA) vilket motsvarar 0...100 % RH
Noggrannhet: ±2 % RH (0...90 % RH), ±3 % RH (90...100 % RH)
Temperatur: 0...10 V DC (4...20 mA) vilket motsvarar -20...+80°C
Noggrannhet vid 20°C: ±0,2 K
Belastningsimpedans:
HTDT10: Min.10 kΩ
HTDT10-420: Max. 500 Ω
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Feuchte-/Temperatur-Transmitter für
Kanalmontage
Der HTDT10 ist ein Feuchte- und Temperatur-Transmitter für die Ka-
nalmontage, der zum Messen von relativer Feuchte und Temperatur in
Lüftungsanlagen geeignet ist.
Er ist mit einem Ausgangssignal von 0...10 V DC oder 4...20 mA erhältlich.
85
90
35
220
20 – 200
Ø 12
100
Montage
Montieren Sie den Transmitter entweder mit den Einschraubhülsen im
Gehäuse oder mit dem mitgelieferten Montageansch im Kanal. Bei einer
Montage in kontaminierten Umgebungen sollte der Membranlter des
Transmitters gegen einen Sinteredelstahllter (HA010103) ausgetauscht
werden.
Verdrahtung
Schließen Sie die Versorgungsspannung und die Verbindung zu den
Ausgangssignalen entsprechend dem Schaltplan für das zu installierende
Gerät an.
V+
0
rF 0...10 V DC
Temp. 0...10 V DC
HTDT10
1
2
3
V+
Temp. 4...20 mA
HTDT10-420
rF 4...20 mA
1
2
3
4
Versorgungsspannung:
HTDT10: 15...29 V AC oder 15...35 V DC
HTDT10-420: 20...30 V DC
Ausgangssignale:
Feuchtigkeit: 0...10 V DC (4...20 mA) entsprechend 0...100 % rF
Genauigkeit: ± 2 % rF (0...90 % rF), ± 3 % rF (90...100 % rF)
Temperatur: 0...10 V DC (4...20 mA) entsprechend -20...+80 °C
Genauigkeit bei 20 °C: ± 0,2 K
Externe Lastimpedanz:
HTDT10: Min. 10 kΩ
HTDT10-420: Max. 500 Ω
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]
HTDT10(-420)
DE
CE
Denna produkt är CE-märkt. Mer information nns
på www.regincontrols.com
CE
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können
Sie auf www.regincontrols.com nden.