ResMed Chin Restraint User manual

Chin Restraint
Nasal Mask Accessory
USER’S GUIDE
ENGLISH
Intended Use
The intent of the Chin Restraint is to restrict the mouth from opening during Positive Airway Pressure (PAP) treatment
and minimise air loss through the mouth. It can be used in conjunction with a wide range of nasal, pillow and cradle
mask systems.
The Chin Restraint is intended for single patient re-use.
If possible, have the Chin Restraint initially fitted by staff at your sleep disorders center or by your equipment supplier.
Fitting the Chin Restraint
The Chin Restraint shall be fitted before fitting the mask.
1 Fit the Chin Restraint over your chin so that the edge with the stitched ‘V’ mark is closest to your bottom lip.
Bringthe straps up past your cheeks and fasten the Velcro®at the top of your head.
2 If necessary, adjust the straps to provide sufficient support to your chin. Ensure that the Chin Restraint is securely
fitted before fitting the mask over it.
Note: If you experience any difficulty with the fitting of the Chin Restraint, consult your physician
orequipmentsupplier.
CAUTION
• Do not position the Chin Restraint so that it obstructs your mouth or restricts the airflow of the masksystem.
• Do not position the Chin Restraint completely beneath the chin or across your upper throat.
• Do not overtighten the Chin Restraint.
• Do not use the Chin Restraint if you have flu or cold symptoms.
• If symptoms of a dry/sore mouth/throat occur, consult your physician or sleep therapist.
• If any visible deterioration (eg, wear, fraying, excessive stretching, tears) of the Chin Restraint isapparent,
theChinRestraint should be discarded and replaced.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this product, these should be reported toResMed and the
competent authority in your country.
Mask
Chin Restraint

Cleaning
When dirty, handwash in warm water using a mild detergent. Rinse thoroughly and drip dry.
Disposal
This product and packaging do not contain any hazardous substances and may be disposed of with your normal
household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging.
Importer. Medical device. Humidity limitation. Temperature limitation.
БЪЛГАРСКИ
Предназначение
Целта на ограничителя на брадичката е да ограничи отварянето на устата по време на лечение сположително налягане
вдихателните пътища (PAP) и да сведе до минимум загубата на въздух през устата. Може да се използва във връзка с широка
гама от назални системи, възглавници и маски с опора.
Ограничителят на брадичката е предназначен за многократна употреба от един пациент.
Ако е възможно, първоначалното поставяне на ограничителя на брадичката трябва да се извърши отперсонала в центъра за
нарушения на съня или от доставчика на оборудването.
Маска
Ограничител на
брадичката
Поставяне на ограничителя на брадичката
Ограничителят на брадичката трябва да се постави преди маската.
1 Поставете ограничителя на брадичката върху брадичката си, така че ръбът със зашитата маркировка„V“ да е най-близо до
долната Ви устна. Вдигнете каишките върху бузите си и пристегнете Velcro®в горната част на главата си.
2 Ако е необходимо, регулирайте каишките, за да осигурите достатъчна опора на брадичката си. Уверете се, чеограничителят
на брадичката е здраво закрепен, преди да поставите маската върху него.
Забележка: Ако изпитвате затруднения с поставянето на ограничителя на брадичката, консултирайте сесВашия
лекар или доставчика на оборудването.
ВНИМАНИЕ
•Не поставяйте ограничителя на брадичката така, че да пречи на устата Ви или да ограничава въздушния поток на системата
на маската.
•Не поставяйте ограничителя на брадичката изцяло под брадичката или през горната част на гърлото.
•Не затягайте прекомерно ограничителя на брадичката.
•Не използвайте ограничителя на брадичката, ако имате симптоми на грип или настинка.
•Консултирайте се с Вашия лекар или терапевт за сън, ако се появят симптоми на сухота/възпаление на устната кухина/гърлото.
•В случай на видимо влошаване (напр.износване, протриване, прекомерно разтягане, разкъсване) на ограничителя на
брадичката той трябва да бъде изхвърлен и заменен.
Забележка: Възникването на сериозни инциденти по отношение на продукта трябва да бъде съобщавано на ResMed и на
компетентния орган в държавата Ви.

Почистване
При замърсяване измийте ръчно в топла вода със слабоалкален препарат. Изплакнете обилно и подсушете.
Изхвърляне
Този продукт и опаковката му не съдържат опасни вещества и могат да бъдат изхвърлени с обикновения битов отпадък.
Символи
Следните символи може да са видими върху продукта или опаковката:
Вносител. Медицинско изделие. Ограничение за влажност. Ограничение за температура.
HRVATSKI
Namjena
Namjena je remena za bradu ograničiti otvaranje usta tijekom terapije pozitivnim tlakom u dišnim putevima (engl. positive airway
pressure, PAP) i smanjiti gubitak zraka kroz usta. Može se upotrebljavati u kombinaciji sa širokim rasponom sustava maski za nos
sjastučićem.
Remen za bradu namijenjen je za višekratnu uporabu na samo jednom pacijentu.
Ako je moguće, neka remen za bradu najprije postavi osoblje u vašem centru za poremećaje spavanja ili dobavljač opreme.
Maska
Remen za bradu
Postavljanje remena za bradu
Remen za bradu postavlja se prije postavljanja maske.
1 Postavite remen za bradu preko brade tako da je rub sa zašivenom oznakom„V” najbliži donjoj usni. Podignite trake preko
obraza i pričvrstite čičak Velcro®na vrh glave.
2 Ako je potrebno, podesite trake kako biste osigurali dovoljnu potporu bradi. Prije postavljanja maske, pobrinite se da je remen
za bradu čvrsto pričvršćen.
Napomena: Ako naiđete na bilo kakve poteškoće prilikom postavljanja remena za bradu, obratite se svom liječniku ili
dobavljačuopreme.
OPREZ
•Ne postavljajte remen za bradu tako da blokira usta ili ograničava protok zraka u sustavu maski.
•Ne postavljajte remen za bradu potpuno ispod brade ili preko gornjeg dijela grla.
•Nemojte pretjerano stegnuti remen za bradu.
•Ne upotrebljavajte remen za bradu ako imate simptome gripe ili prehlade.
•Ako se pojave simptomi suhog/upaljenog grla/ždrijela, posavjetujte se s liječnikom ili terapeutom za spavanje.
•Ako je vidljivo bilo kakvo oštećenje (npr. trošenje, habanje, pretjerano rastezanje, poderotine) na remenu za bradu, potrebno
ga je odložiti u otpad i zamijeniti.
Napomena: Sve ozbiljne incidente koji nastanu u vezi s ovim proizvodom trebate prijaviti društvu ResMed i nadležnom tijelu
uvašoj državi.

Čišćenje
Kada se zaprlja, operite ga ručno u toploj vodi s pomoću blagog deterdženta. Temeljito isperite i osušite.
Odlaganje u otpad
Proizvod i ambalaža ne sadržavaju nikakve opasne tvari te se mogu odložiti zajedno s vašim uobičajenim kućanskim otpadom.
Simboli
Na vašem se proizvodu ili pakiranju mogu nalaziti sljedeći simboli.
Uvoznik. Medicinski proizvod. Ograničenje vlažnosti. Temperaturno ograničenje.

Určené použití
Záměrem pomůcky opěrka brady je omezit otevírání úst během léčby pozitivním tlakem v dýchacích cestách (PAP)
aminimalizovat ztrátu vzduchu ústy. Lze ji použít ve spojení s širokou škálou nosních, polštářových a kolébkových
maskovýchsystémů.
Pomůcka opěrka brady je určena pro opakované použití jedním pacientem.
Pokud je to možné, nechte opěrku brady nejprve nasadit personálem ve vašem centru poruch spánku nebo dodavatelem
pomůcky.
Maska
Opěrka brady
Nasazení pomůcky opěrka brady
Pomůcku opěrka brady je třeba nasadit před nasazením masky.
1 Nasaďte opěrku brady na bradu tak, aby okraj s prošívanou značkou„V‘ byl co nejblíže dolnímu rtu. Přetáhněte popruhy přes
tváře nahoru a zapněte je na suchý zip Velcro®na temeni hlavy.
2 V případě potřeby nastavte popruhy tak, aby poskytovaly dostatečnou oporu bradě. Před nasazováním masky se ujistěte,
žeje opěrka brady bezpečně nasazena.
Poznámka: Pokud narazíte na jakékoli potíže s montáží opěrky brady, poraďte se se svým lékařem nebo dodavatelem pomůcky.
UPOZORNĚNÍ
•Neumisťujte opěrku brady tak, aby blokovala ústa nebo omezovala proudění vzduchu v systému masky.
•Neumisťujte opěrku brady zcela pod bradu nebo přes horní část krku.
•Neutahujte opěrku brady nadměrně.
•Nepoužívejte opěrku brady, pokud máte příznaky chřipky nebo nachlazení.
•Pokud se objeví příznaky sucha/bolesti v ústech/krku, poraďte se se svým lékařem nebo spánkovým terapeutem.
•Pokud je patrné jakékoli viditelné poškození (např. opotřebení, roztřepení, nadměrné roztažení, roztržení) opěrky brady,
opěrkabrady by měla být zlikvidována a vyměněna.
Poznámka: Závažné incidenty, které se vyskytnou v souvislosti s tímto výrobkem, je třeba nahlásit společnosti ResMed
apříslušnému orgánu ve vaší zemi.

Čištění
Při znečištění perte ručně v teplé vodě s použitím jemného pracího prostředku. Důkladně opláchněte a nechte uschnout.
Likvidace
Tento produkt ani jeho obal neobsahují žádné nebezpečné látky a můžete je zlikvidovat spolu sběžným domácím odpadem.
Symboly
Na výrobku nebo na obalu se mohou nacházet následující symboly.
Dovozce. Zdravotnický prostředek. Omezení vlhkosti. Omezení teploty.
DANSK
Påtænkt anvendelse
Formålet med hageremmen er at begrænse mundens mulighed for at åbne sig under behandling med positivt
luftvejstryk (PAP) og minimere lufttab gennem munden. Kan bruges med en lang række nasal-, pude- og
slangemaskesystemer.
Hageremmen er beregnet til at blive genbrugt flere gange af den samme patient.
Få om muligt sat hageremmen på første gang af personalet på centeret for søvnforstyrrelser eller af udstyrsleverandøren.
Maske
Hagerem
Påsætning af hageremmen
Hageremmen skal sættes på før masken.
1 Placer hageremmen over hagen, så kanten med ‘V’-mærket er tættest på underlæben. Før stropperne op forbi
kinderne, og fastgør Velcro®oven på hovedet.
2 Juster om nødvendigt stropperne for at give hagen tilstrækkeligt med støtte. Sørg for, at hageremmen
erplaceret korrekt, før masken anbringes over den.
Bemærk: Kontakt din læge eller udstyrsleverandør, hvis du har besvær med at sætte hageremmen på.
FORSIGTIG
• Placer ikke hageremmen, så den blokerer munden eller begrænser maskesystemets luftstrøm.
• Placer ikke hageremmen helt under hagen eller hen over øvre halsområde.
• Overspænd ikke hageremmen.
• Brug ikke hageremmen, hvis du har symptomer på influenza eller forkølelse.
• Kontakt din læge eller søvnterapeut i tilfælde af symptomer på tør/øm mund/hals.
• Ved synlige tegn på forringelse af hageremmen (f.eks. slidt, flosset, kraftigt strakt, flænget) skal den kasseres
og udskiftes.
Bemærk: Enhver alvorlig hændelse, der opstår i forbindelse med dette produkt, skal indberettes til ResMed og til
den kompetente myndighed i dit land.

Rengøring
Vaskes i hånden med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel, når den er snavset. Skylles grundigt og hænges til
tørre.
Bortskaffelse
Dette produkt og emballagen indeholder ingen farlige stoffer og kan bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Symboler
Følgende symboler kan forekomme på produktet eller pakningen.
Importør Medicinsk udstyr Fugtighedsbegrænsning Temperaturbegrænsning
NEDERLANDS
Bedoeld gebruik
De bedoeling van de kinband is te voorkomen dat de mond opengaat tijdens PAP (Positive Airway Pressure)-
behandeling en luchtverlies via de mond te minimaliseren. De band kan worden gebruikt in combinatie met
verschillende neus-, kussen- en steunmaskersystemen.
De kinband is bedoeld voor herhaald gebruik door één patiënt.
Laat de kinband indien mogelijk aanbrengen door medewerkers van het slaaplaboratorium of neem contact op met
de leverancier van uw apparatuur.
Masker
Kinband
De kinband aanbrengen
De kinband moet worden aangebracht voordat het masker wordt aangebracht.
1 Plaats de kinband zo dat de rand van de gestikte ‘V’-markering het dichtst bij uw onderlip zit. Breng de banden
langs uw wangen en bevestig het Velcro®klittenband bovenop uw hoofd.
2 Pas de bandjes indien nodig aan om uw kin voldoende te ondersteunen. Zorg dat de kinband correct is
aangebracht voordat u het masker eroverheen plaatst.
NB: Als u moeilijkheden ondervindt met het aanbrengen van de kinband, raadpleeg dan uw arts of neem
contact op met de leverancier van de apparatuur.
VOORZICHTIG
• Zorg dat de kinband uw mond niet blokkeert en de luchtstroom van het maskersysteem niet belemmert.
• Plaats de kinband niet zo dat deze de mond blokkeert.
• Plaats de kinband niet geheel onder de kin of over het bovenste deel van de keel.
• Gebruik de kinband niet als u symptomen van griep of verkoudheid hebt.
• Raadpleeg uw arts of slaaptherapeut als u last van een droge/pijnlijke mond/keel heeft.
• Als er sprake is van zichtbare gebreken (door bijv. slijtage, rafelen, te ver uitrekken, scheurtjes) aan de kinband,
dan moet de kinband weggegooid en vervangen worden.
Opmerking: Elk ernstig incident dat zich met dit product voordoet, dient te worden gemeld aan ResMed en de
bevoegde autoriteit in uw land.

Reiniging
Was de kinband wanneer deze vuil is op de hand in lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel. Goed spoelen
en laten drogen.
Weggooien
Dit product en deze verpakking bevatten geen schadelijke stoffen en kunnen met het normale huishoudelijk afval
worden weggeworpen.
Symbolen
De volgende symbolen kunnen op uw product of op de verpakking verschijnen.
Importeur. Medische apparatuur. Vochtigheidsgrenzen. Temperatuurgrenzen.
EESTI KEELES
Sihipärane kasutamine
Lõuatoe eesmärk on piirata suu avanemist positiivse hingamisteede rõhu (PAP) ravi ajal ja vähendada õhu kadu suu
kaudu. Seda saab kasutada koos paljude nina-, padi- ja hällmaski süsteemidega.
Lõuatugi on mõeldud korduvaks kasutamiseks ühel patsiendil.
Võimaluse korral laske lõuatugi paigaldada oma unehäirete keskuse töötajal või seadme tarnijal.
Mask
Lõuatugi
Lõuatoe paigaldamine
Lõuatugi paigaldatakse enne maski paigaldamist.
1 Asetage lõuatugi üle lõua nii, et õmmeldud V-märgiga serv oleks alumisele huulele kõige lähemal. Tõstke rihmad
põskedest kõrgemale ja kinnitage Velcro®-kinnitus pea peale.
2 Vajaduse korral reguleerige rihmasid, et tagada lõua piisav toetamine. Veenduge, et lõuatugi oleks kindlalt
kinnitatud, enne kui paigaldate sellele maski.
Märkus. Kui teil on lõuatoe paigaldamisega raskusi, pidage nõu oma arsti võiseadmetarnijaga.
ETTEVAATUST!
• Ärge paigutage lõuatuge nii, et see takistab teie suud või piirab maskisüsteemiõhuvoolu.
• Ärge asetage lõuatuge täielikult lõua alla ega üle kõri ülemise osa.
• Ärge pingutage lõuatuge üle.
• Ärge kasutage lõuatuge, kui teil on gripi- või külmetussümptomid.
• Kuiva/valuliku suu/kõri sümptomite tekkimisel konsulteerige oma arsti või uneterapeudiga.
• Kui ilmneb lõuatoe nähtav halvenemine (nt kulumine, narmendamine, liigne venimine, rebendid), tuleb lõuatugi
ära visata ja välja vahetada.
Märkus. Kõigist selle tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teatada ettevõttele ResMed ja pädevale asutusele
teie asukohariigis.

Puhastamine
Määrdumisel peske käsitsi sooja veega, kasutades õrnatoimelist pesuvahendit. Loputage põhjalikult ja nõrutage
kuivaks.
Jäätmekäitlus
See toode ega pakend ei sisalda ohtlikke aineid ning need võib visata tavapäraste olmejäätmete hulka.
Sümbolid
Teie seadmel või selle pakendil võivad olla järgmised sümbolid.
Importija. Meditsiiniseade. Niiskuse piirang. Temperatuuripiirang.
FRANÇAIS
Usage prévu
La mentonnière est prévue pour empêcher la bouche de s’ouvrir pendant le traitement par pression positive et ainsi
minimiser les fuites buccales. Elle peut être utilisée avec de nombreux masques nasaux, narinaires et nasaux
ultra-compacts.
La mentonnière est conçue pour une utilisation multiple par un seul patient.
Dans la mesure du possible, faites ajuster votre mentonnière par un personnel médical ou par votre prestataire
desanté.
Masque
Mentonnière
Ajustement de la mentonnière
La mentonnière doit être ajustée avant l’ajustement du masque.
1 Mettez la mentonnière sur votre menton de manière à ce que le bord avec le V brodé se trouve près de votre
lèvre inférieure. Fixez les sangles sur le dessus de votre tête à l’aide des bandes Velcro®.
2 Si nécessaire, ajustez les sangles pour garantir un bon support au niveau du menton. Assurez-vous que la
mentonnière est correctement ajustée avant d’ajuster le masque dessus.
Remarque : en cas de problème lors de l’ajustement de votre mentonnière, consultez votre médecin ou votre
prestataire de santé.
ATTENTION
• Ne pas placer la mentonnière d’une façon susceptible d’obstruer votre bouche ou de limiter l’entrée d’air
dumasque.
• Ne pas placer la mentonnière en dessous de votre menton ni entravers de votre gorge.
• Ne pas trop serrer la mentonnière.
• Ne pas utiliser la mentonnière si vous avez des symptômes de grippe ou de rhume.
• Si votre bouche ou votre gorge deviennent sèches ou douloureuses, veuillez consulter votre médecin ou votre
spécialiste du sommeil.
• Si la mentonnière exhibe tout signe de détérioration (p. ex. usure, effilochage, étirement excessif ou
déchirures), elle doit être remplacée.

Remarque: signalez tout incident grave survenant en rapport avec ce produit à ResMed et à l’autorité compétente
de votre pays.
Nettoyage
Lorsqu’elle est sale, lavez la mentonnière à la main dans de l’eau tiède à l’aide d’un savon doux. Rincez
soigneusement et laissez sécher.
Élimination
Ce produit et son emballage ne contiennent aucune substance dangereuse et peuvent être jetés avec les ordures
ménagères.
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurer sur votre produit ou sur son emballage:
Importateur. Dispositif médical. Limite d’humidité. Limite de température.
SUOMI
Käyttötarkoitus
Leukaremmi on tarkoitettu estämään suun aukeamista ylipainehoidon (PAP) aikana ja vähentämään ilman
poistumista suun kautta. Sitä voidaan käyttää monenlaisten nenä-, sierain- ja nenänalusmaskijärjestelmien kanssa.
Leukaremmi on tarkoitettu saman potilaan toistuvaan käyttöön.
Jos mahdollista, anna unihäiriökeskuksen henkilöstön tai laitteen toimittajan sovittaa leukaremmi aluksi.
Maski
Leukaremmi
Leukaremmin sovittaminen
Leukaremmi on sovitettava ennen maskin sovittamista.
1 Sovita leukaremmi leukasi päälle siten, että tikatun V-merkin sisältävä reuna on lähimpänä alahuultasi. Vie hihnat
ylös poskiesi vierestä ja kiinnitä Velcro®-tarranauha päälaellesi.
2 Säädä hihnoja tarvittaessa, jotta leukasi olisi riittävän tuettu. Varmista, että leukaremmi on sovitettu kunnolla,
ennen kuin sovitat maskin sen päälle.
Huom: jos leukaremmin sovittamisessa ilmenee vaikeuksia, ota yhteyttä lääkäriin tai laitteen toimittajaan.
HUOMIO
• Älä aseta leukaremmiä siten, että se tukkii suusi tai rajoittaa maskijärjestelmän ilmanvirtausta.
• Älä aseta leukatukea kokonaan leuan alle tai kurkkusi yläosan päälle.
• Älä kiristä leukaremmiä liikaa.
• Älä käytä leukaremmiä, jos sinulla on influenssan tai flunssan oireita.
• Jos sinulla ilmenee kuivan/kipeän suun/kurkun oireita, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai unihoitajaltasi.

• Jos leukaremmissä näkyy selviä vaurioita (esim. kulumista, rispaantumista, liiallista venymistä, repeämiä), se on
poistettava käytöstä ja korvattava uudella.
Huom: kaikista tähän tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on ilmoitettava ResMedille ja maakohtaisille
vastaaville viranomaisille.
Puhdistus
Kun leukaremmi on likainen, pese se lämpimässä vedessä miedolla pesuaineella. Huuhdo huolellisesti ja ripusta
kuivumaan.
Hävittäminen
Tämä tuote ja sen pakkaus eivät sisällä mitään vaarallisia valmistusaineita, ja ne voidaan voidaan hävittää tavallisen
talousjätteen tapaan.
Symbolit
Tuotteessasi tai sen pakkauksessa voi olla seuraavia symboleja.
Maahantuoja. Lääkinnällinen laite. Kosteusrajoitus. Lämpötilarajoitus.
DEUTSCH
Verwendungszweck
Das Kinnband soll das Öffnen des Mundes während der Behandlung mit positivem Atemwegsdruck (Positive Airway
Presssure = PAP) einschränken und Leckagen durch den Mund reduzieren. Es kann zusammen mit einer Vielzahl
von Nasen-, Nasenkissen- und Nasenflügelmaskensystemen verwendet werden.
Das Kinnband ist für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten ausgelegt.
ILassen Sie sich das Kinnband am Anfang möglichst von Mitarbeitern Ihrer Schlafklinik oder von Ihrem Fachhändler
anpassen oder von einem Mitarbeiter der ResMed Patientenbetreuung.
Maske
Kinnband
Anlegen des Kinnbandes
Das Kinnband muss vor dem Aufsetzen der Maske angelegt werden.
1 Legen Sie das Kinnband so über Ihr Kinn, dass die Kante mit der Markierung „V“ an der Unterlippe anliegt.
Führen Sie die Bänder an Ihren Wangen vorbei, und schließen Sie den Klettverschluss oben auf Ihrem Kopf.
2 Passen Sie die Bänder so an, dass sie Ihr Kinn ausreichend nach oben ziehen. Vergewissern Sie sich, dass das
Kinnband fest sitzt, bevor Sie die Maske darüber legen.
Hinweis: Wenn Sie Schwierigkeiten beim Anlegen des Kinnbandes haben, konsultieren Sie Ihren Arzt,
IhrenGerätelieferanten oder einen Mitarbeiter der ResMed Patientenbetreuung.
VORSICHTSHINWEISE
• Legen Sie das Kinnband nicht so an, dass es Ihren Mund verschließt oder den Luftstrom des Maskensystems
behindert.
• Das Kinnband darf nicht auf dem Mund aufliegen.
• Das Kinnband darf nicht vollständig unter dem Kinn oder auf dem Kehlkopf aufliegen.

• Verwenden Sie das Kinnband nicht, wenn Sie Grippe- oder Erkältungssymptome haben.
• Wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Schlaftherapeuten, wenn sich Ihr Mund/Rachen trocken oder wund anfühlen.
• Weist das Kinnband sichtbare Verschleißerscheinungen auf (z. B. wenn es abgenutzt, fransig, ausgeleiert oder
gerissen ist), muss es entsorgt und ersetzt werden.
Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit diesem Produkt müssen ResMed und den zuständigen
Behörden in Ihrem Land gemeldet werden.
Reinigung
Waschen Sie das Kinnband gegebenenfalls in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Gründlich
abspülen und abtropfen lassen.
Entsorgung
Dieses Produkt und die Verpackung enthalten keine Gefahrstoffe und können mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden.
Symbole
Die folgenden Symbole können auf dem Produkt bzw. der Verpackung angebracht sein.
Importeur. Medizinprodukt. Feuchtigkeitsbegrenzung. Temperaturbegrenzung.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προοριζόμενη χρήση
Ο σκοπός του ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού είναι να περιορίσει το άνοιγμα του στόματος κατά τη διάρκεια της θεραπείας με
θετική πίεση αεραγωγών (PAP) και να ελαχιστοποιήσει την απώλεια αέρα μέσω του στόματος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
συνδυασμό με ένα ευρύ φάσμα συστημάτων ρινικής μάσκας, μάσκας με μαξιλαράκια και υπορινικής μάσκας.
Ο ιμάντας συγκράτησης πηγουνιού προορίζεται για επαναχρησιμοποίηση από έναν ασθενή.
Εάν είναι δυνατόν, φροντίστε για την αρχική τοποθέτηση του ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού από το προσωπικό του κέντρου
διαταραχών ύπνου ή από τον προμηθευτή του εξοπλισμού σας.
Μάσκα
Ιμάντας συγκράτησης
πηγουνιού
Τοποθέτηση του ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού
Ο ιμάντας συγκράτησης πηγουνιού πρέπει να τοποθετείται πριν από την τοποθέτηση της μάσκας.
1 Τοποθετήστε τον ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού επάνω στο πηγούνι σας έτσι ώστε η άκρη με το ραμμένο σημάδι «V» να
είναι πιο κοντά στο κάτω χείλος σας. Φέρτε τους ιμάντες πάνω από τα μάγουλά σας και στερεώστε το Velcro®στην κορυφή
του κεφαλιού σας.
2 Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε τους ιμάντες για να παρέχουν επαρκή στήριξη στο πηγούνι σας. Βεβαιωθείτε ότι
οιμάντας συγκράτησης πηγουνιού έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια πριν τοποθετήσετε τη μάσκα επάνω του.
Σημείωση: Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε δυσκολία με την τοποθέτηση του ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού, συμβουλευτείτε
τον ιατρό ή τον προμηθευτή του εξοπλισμού σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην τοποθετείτε τον ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού έτσι ώστε να εμποδίζει το στόμα σας ή να περιορίζει τη ροή αέρα του
συστήματος μάσκας.
•Μην τοποθετείτε τον ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού εντελώς κάτω από το πηγούνι ή στο άνω μέρος του λαιμούσας.
•Μη σφίγγετε υπερβολικά τον ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού.
•Μη χρησιμοποιείτε τον ιμάντα συγκράτησης πηγουνιού εάν έχετε συμπτώματα γρίπης ή κρυολογήματος.
•Εάν εμφανιστούν συμπτώματα ξηρότητας/πόνου του στόματος/λαιμού, συμβουλευτείτε τον ιατρό σας ή τον θεραπευτή ύπνου.
•Εάν είναι εμφανής οποιαδήποτε ορατή υποβάθμιση (π.χ. φθορά, ξέφτισμα, υπερβολικό τέντωμα, σκισίματα) του ιμάντα
συγκράτησης πηγουνιού, ο ιμάντας συγκράτησης πηγουνιού θα πρέπει να απορριφθεί και να αντικατασταθεί.
Σημείωση: Οποιαδήποτε σοβαρά περιστατικά που συμβαίνουν σε σχέση με αυτό το προϊόν, θα πρέπει να αναφέρονται στην
ResMed και στην αρμόδια αρχή της χώρας σας.
Καθαρισμός
Όταν λερωθεί, πλύνετε στο χέρι με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ένα ήπιο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε καλά και αφήστε να
στεγνώσει χωρίς να στύψετε.
Απόρριψη
Αυτό το προϊόν και η συσκευασία δεν περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα κανονικά οικιακά
απορρίμματα.
Σύμβολα
Τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται στο προϊόν σας ή στη συσκευασία.
Εισαγωγέας. Ιατροτεχνολογικό προϊόν. Περιορισμός υγρασίας. Περιορισμός θερμοκρασίας.
MAGYAR
Rendeltetés
Az állrögzítő célja, hogy megakadályozza a száj kinyílását a pozitív légúti nyomást (PAP) alkalmazó kezelés során, és minimalizálja
aszájon keresztüli légveszteséget. A nasalis, orrpárnás és fejpántos maszkrendszerek széles választékával együtt használható.
Az állrögzítő kizárólag egy betegen alkalmazva újrafelhasználható.
Ha lehetséges, első alkalommal az állrögzítőt az alvászavarokkal foglalkozó központ személyzete vagy az eszköz beszállítója
helyezze fel.
Maszk
Állrögzítő
Az állrögzítő felhelyezése
Az állrögzítőt a maszk felhelyezése előtt kell felhelyezni.
1 Illessze az állrögzítőt az állára úgy, hogy a„V” jelöléssel ellátott él legyen a legközelebb az alsó ajkához. Húzzafel a szíjakat az
orcáin túlra, és rögzítse a Velcro®tépőzárat a feje tetején.
2 Szükség esetén állítsa be a szíjakat úgy, hogy megfelelő támaszt nyújtsanak az állának. Győződjön meg arról, hogy az
állrögzítő biztonságosan van felhelyezve, mielőtt a maszkot felhelyezné rá.
Megjegyzés: Ha bármilyen nehézséget tapasztal az állrögzítő felhelyezésével kapcsolatban, forduljon orvosához vagy az eszköz
beszállítójához.

FIGYELEM!
•Ne helyezze fel az állrögzítőt úgy, hogy az elzárja a száját, vagy korlátozza a maszkrendszer légáramlását.
•Ne helyezze az állrögzítőt teljesen az álla alá vagy a torka felső részére.
•Ne helyezze az állrögzítőt teljesen az álla alá vagy a torka felső részére.
•Ne használja az állrögzítőt, ha inuenza vagy nátha tüneteit tapasztalja.
•Ha a szájszárazság/száj- vagy torokfájás tünetei jelentkeznek, forduljon kezelőorvosához vagy alvásterapeutájához.
•Ha bármilyen sérülés (pl. kopás, horzsolás, túlzott megnyúlás, szakadás) látható az állrögzítőn, az állrögzítőt le kell selejtezni
éski kell cserélni.
Megjegyzés: Az eszközzel kapcsolatban bekövetkező bármilyen súlyos eseményről értesíteni kell a ResMed vállalatot és az adott
ország illetékes hatóságát.
Tisztítás
Szennyeződés esetén kézzel mossa át meleg vízben, enyhe tisztítószerrel. Alaposan öblítse le és hagyja megszáradni.
Ártalmatlanítás
A termék és csomagolása nem tartalmaz káros anyagokat és kidobható a normál háztartási hulladékba.
Szimbólumok
A terméken és a csomagoláson a következő szimbólumok lehetnek feltüntetve.
Importőr. Orvostechnikai eszköz. Páratartalomra vonatkozó korlátozás. Hőmérsékleti korlátozás.
ÍSLENSKA
Fyrirhuguð notkun
Ætlunin með hökubandi er að koma í veg fyrir að munnurinn opnist á meðan á meðferð með jákvæðum
loftvegaþrýstingi (PAP) stendur og lágmarka lofttap í gegnum munninn. Það er hægt að nota með fjölbreyttu úrvali
afnef-, kodda- og vöggugrímukerfi.
Hökuband er ætlað til endurnotkunar fyrir einn sjúkling.
Ef mögulegt er skaltu láta starfsfólk í svefntruflanamiðstöðinni eða birgja búnaðarins koma hökubandinu fyrir í fyrsta
skiptið.
Gríma
Hökuband
Festing hökubands
Hökubandinu skal komið fyrir áður en gríman er sett á.
1 Festu hökubandið yfir hökuna þannig að brúnin með saumaða ‘V’ merkinu sé næst neðri vörinni. Komdu ólunum
upp fyrir kinnarnar og festu Velcro®efst á höfuðið.
2. Ef nauðsyn krefur skaltu stilla ólarnar þannig að þær veiti nægilegan stuðning við hökuna. Gakktu úr skugga um
að hökubandið sé tryggilega fest áður en gríman er sett yfir það.
Athugasemd: Ef þú lendir í vandræðum með festingu hökubandsins skaltu ráðfæra þig við lækninn eða
birgja búnaðarins.

VARÚÐ
• Ekki staðsetja hökubandið þannig að það sé fyrir munninum eða takmarki loftflæði grímukerfisins.
• Ekki staðsetja hökubandið alveg undir hökunni eða yfir efri hálsi.
• Ekki má þétta hökubandið of mikið.
• Ekki nota hökubandið ef þú ert með flensu- eða kvefeinkenni.
• Ef einkenni um munnþurrk/særindi í munni/hálsi koma fram skaltu ráðfæra þig við lækninn eða svefnráðgjafa.
• Ef einhver sýnileg rýrnun (t.d. slit, trosnun, miklar teygjur, rifur) sjást á hökubandinu skal fargahökubandinu og
skipta því út.
Athugasemd: Ef upp koma alvarleg atvik í tengslum við vöruna skal tilkynna þau til ResMedog lögbærs yfirvalds
íþínu landi.
Hreinsun
Handþvoðu í heitu vatni með mildu hreinsiefni þegar hökubandið er óhreint. Skolaðu vel og hengdu upp til að þorna.
Förgun
Varan og umbúðir hennar innihalda engin hættuleg efni og þeim má farga með venjulegum heimilisúrgangi.
Tákn
Eftirfarandi tákn geta komið fram á vörunni þinni eða umbúðum.
Innflytjandi. Lækningatæki. Rakatakmörkun. Takmörkun á hitastigi.
ITALIANO
Indicazioni per l’uso
Lo scopo del cinturino di ritenzione per il mento è di impedire alla bocca di aprirsi durante il trattamento a pressione
positiva alle vie aeree (PAP) e ridurre in tal modo la fuoriuscita di aria dalla bocca. Esso può essere usato insieme
aun’ampia gamma di maschere nasali, cuscinetti e culle.
Il cinturino di ritenzione per il mento è stato pensato per il riutilizzo da parte di un unico paziente.
Se possibile, indossare per la prima volta il cinturino di ritenzione per il mento con l’aiuto del personale della clinica
del sonno o del proprio fornitore di apparecchiature mediche.
Maschera
Cinturino di ritenzione
per il mento
Applicazione del cinturino di ritenzione per il mento
Il cinturino di ritenzione per il mento deve essere applicato prima di indossare la maschera.
1 Sistemare il cinturino di ritenzione sul mento in modo che la cucitura a “V” sia prossima al labbro inferiore.
Tirarsu le cinghie sopra le guance e chiudere il Velcro®in cima alla testa.
2 Se necessario, regolare le cinghie in modo da fornire un supporto sufficiente al mento. Verificare che il cinturino
di ritenzione per il mento sia fissato saldamente prima di applicare la maschera.
Nota: se si incontrano difficoltà nell’indossare il cinturino di ritenzione per il mento, rivolgersi al proprio
medico o fornitore.

PRECAUZIONE
• Non posizionare il cinturino di ritenzione per il mento in modo che ostruisca la bocca o limiti il flusso d’aria della
maschera.
• Non posizionare il cinturino di ritenzione completamente al di sotto del mento o all’altezza del tratto superiore
della gola.
• Non stringere eccessivamente il cinturino di ritenzione.
• Non usare il cinturino di ritenzione per il mento in caso di sintomi dell’influenza o del raffreddore.
• In caso di sensazioni di dolore o secchezza di bocca o gola, consultare il proprio medico o terapista del sonno.
• In caso di deterioramento visibile (ad esempio usura, sfilacciamento, allungamento eccessivo o strappo),
ilcinturino di ritenzione per il mento va gettato e sostituito.
Nota: eventuali incidenti gravi che si verificano in relazione a questo prodotto devono essere segnalati a ResMed
eall’autorità competente del proprio paese.
Pulizia
Quando il cinturino è sporco, lavarlo in acqua calda usando un detergente delicato. Sciacquare con cura e lasciare
asciugare.
Smaltimento
Questo prodotto e la relativa confezione non contengono sostanze pericolose e possono essere smaltiti insieme
ainormali rifiuti domestici.
Simboli
I seguenti simboli possono apparire sul prodotto o sulla confezione:
Importatore. Dispositivo medico. Limite di umidità. Limite di temperatura.
LATVISKI
Paredzētais lietojums
Zoda saites nolūks ir ierobežot mutes atvēršanos pozitīva elpceļu spiediena (PAP) terapijas laikā unsamazināt gaisa zudumu caur
muti. To var izmantot kopā ar plašu deguna, spilvenveida (pillow) un šūpuļveida (craddle) masku sistēmu klāstu.
Zoda saite ir paredzēta atkārtotai lietošanai vienam pacientam.
Ja iespējams, palūdziet, lai saiti pirmoreiz uzliek jūsu miega traucējumu centra personāls vai aprīkojuma piegādātājs.
Maska
Zoda saite
Zoda saites uzlikšana
Zoda saite ir jāuzliek pirms maskas uzlikšanas.
1 Pārlieciet zoda saiti zodam tā, lai mala, uz kuras ir uzšūta atzīme “V”, atrastos tuvāk apakšlūpai. Paceliet saites galus pār vaigiem
un sastipriniet Velcro®lentes galvas augšdaļā.
2 Ja nepieciešams, noregulējiet galus tā, lai nodrošinātu pietiekamu zoda atbalstu. Pirms maskas uzlikšanas pārliecinieties,
kazoda saite ir droši aizdarīta.
Piezīme. Ja rodas grūtības ar zoda saites uzlikšanu, konsultējieties ar ārstu vaiaprīkojumapiegādātāju.

UZMANĪBU!
•Uzlieciet zoda saiti tā, lai tā neaizsprostotu muti un neierobežotu gaisa plūsmu maskas sistēmā.
•Nelieciet zoda saiti pilnībā zem zoda vai pāri rīkles augšdaļai.
•Nepievelciet zoda saiti pārāk cieši.
•Nelietojiet zoda saiti, ja Jums ir gripas vai saaukstēšanās simptomi.
•Ja parādās sausas/iekaisušas mutes/rīkles simptomi, konsultējieties ar ārstu vai miega terapeitu.
•Ja zoda saitei ir redzami bojājumi (piemēram, nolietojums, spurošanās, pārmērīga stiepšanās, plīsumi), zodasaite ir jāizmet
unjānomaina.
Piezīme: Par visiem nopietniem negadījumiem saistībā ar šo produktu ir jāziņo ResMedun kompetentajai iestādei jūsu valstī.
Tīrīšana
Ja produkts ir netīrs, mazgājiet to ar rokām siltā ūdenī, izmantojot maigu mazgāšanas līdzekli. Rūpīgi noskalojiet unnoteciniet sausu.
Likvidēšana
Šis produkts un tā iepakojums nesatur nekādas bīstamas vielas, un tos var izmest parastos sadzīves atkritumos.
Simboli
Uz produkta vai iepakojuma var būt redzami šādi simboli.
Importētājs. Medicīniska ierīce. Mitruma ierobežojums. Temperatūras ierobežojums.
LIETUVIŲ K.
Naudojimo paskirtis
Smakro ribotuvo paskirtis yra apriboti burnos atsivėrimą per teigiamo kvėpavimo takų slėgio (PAP) procedūrą irsumažinti oro
nutekėjimą per burną. Jį galima naudoti kartu su įvairiomis nosies, pagalvės ir lopšio tipo kaukiųsistemomis.
Smakro ribotuvą galima naudoti daug kartų vienam pacientui.
Jei įmanoma, pirmiausia pasirūpinkite, kad smakro ribotuvą iš pradžių uždėtų miego sutrikimų centro darbuotojas arba
įrangostiekėjas.
Kaukė
Smakro ribotuvas
Smakro ribotuvo uždėjimas
Prieš uždedant kaukę, pritvirtinamas smakro ribotuvas.
1. Smakro ribotuvą uždėkite ant smakro taip, kad kraštas su V žyma būtų arčiausiai apatinės lūpos. Dirželius per skruostus
pakelkite aukštyn ir galvos viršuje užsekite„Velcro®“ kibtukų juosteles.
2. Jei reikia, pareguliuokite dirželius, kad pakankamai prilaikytumėte smakrą. Prieš uždėdami kaukę virš smakro ribotuvo
įsitikinkite, kad jis gerai pritvirtintas.
Pastaba. Jeigu uždedant smakro ribotuvą kyla kokių nors sunkumų, pasitarkite su gydytoju arbaįrangostiekėju.

PERSPĖJIMAS
•Smakro ribotuvą uždėkite taip, kad jis neužstotų burnos ir neribotų kaukėssistemos oro srauto.
•Smakro ribotuvo nedėkite visai po smakru arba per viršutinę gerklės dalį.
•Smakro ribotuvo nepriveržkite per daug.
•Jei pasireiškė gripo ar peršalimo simptomų, smakro ribotuvo nenaudokite.
•Jei džiūsta burna (skauda gerklę), pasitarkite su gydytoju arba miego terapeutu.
•Pastebėjus kokį nors matomą smakro ribotuvo nusidėvėjimą (pvz., nudilimas, nutrynimas, per didelis tempimas, įplyšimai),
smakroribotuvą reikia išmesti ir pakeisti.
Pastaba. Apie bet kokius pavojingus su šiuo gaminiu susijusius incidentus reikia pranešti„ResMed“ ir naudotojo šalies
kompetentingajai institucijai.
Valymas
Kai nešvarus, skalbkite rankomis šiltame vandenyje, naudodami švelnų ploviklį. Kruopščiai išskalaukite ir pakabinę išdžiovinkite.
Šalinimas
Šiame gaminyje ir pakuotėje nėra jokių pavojingų medžiagų, todėl jį galima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis.
Ženklai
Ant gaminio arba pakuotės gali būti naudojami toliau nurodyti ženklai.
Importuotojas Medicinos priemonė Drėgmės ribos Temperatūros ribos
BAHASA MELAYU
Tujuan Kegunaan
Tujuan Sekatan Dagu adalah untuk menghalang mulut daripada terbuka semasa rawatan Tekanan Salur Udara Positif
(PAP) dan mengurangkan kehilangan udara melalui mulut. Alat ini boleh digunakan bersama dengan pelbagai jenis
sistem topeng dan bantal.
Sekatan Dagu direka untuk penggunaan semula pesakit tunggal.
Jika boleh, minta kakitangan di pusat gangguan tidur anda atau pembekal peralatan supaya memasangkan Sekatan
Dagu ini untuk anda.
Topeng
Sekatan Dagu
Pemasangan Sekatan Dagu
Sekatan Dagu perlu dipasang terlebih dahulu sebelum memakai topeng.
1 Letakkan Sekatan Dagu pada dagu anda agar bahagian hujung dengan tanda ‘V’ yang dijahit berada paling
hampir dengan bibir bawah anda. Tarik tali ke bawah dagu anda dan lekatkan Velcro® pada bahagian atas
kepalaanda.
2 Jika perlu, selaraskan tali untuk memberikan sokongan yang mencukupi kepada dagu anda. Pastikan Sekatan
Dagu dipasang dengan baik sebelum memakai topeng di atasnya.
Perhatian: Sekiranya anda mengalami sebarang kesukaran dengan pemasangan Sekatan Dagu, rujuk doktor
atau pembekal peralatan anda.

AWAS
• Jangan letakkan Sekatan Dagu sehingga menghalang mulut anda atau menyekat aliran udara sistem topeng.
• Jangan letakkan seluruh Sekatan Dagu di bawah dagu atau di atas bahagian atas tekak anda.
• Jangan ketatkan Sekatan Dagu anda secara berlebihan.
• Jangan gunakan Sekatan Dagu sekiranya anda mengalami simptom selesema atau demam selesema.
• Sekiranya simptom mulut kering/sakit mulut/sakit tekak berlaku, rujuk doktor atau ahli terapi tidur anda.
• Sekiranya terdapat sebarang kemerosotan (cth, lusuh, berselumu, tegang berlebihan, koyak) yang ketara pada
Sekatan Dagu, maka Sekatan Dagu itu perlu dibuang dan digantikan.
Perhatian: Sebarang insiden serius yang berlaku berkaitan dengan produk ini perlu dilaporkan kepada ResMed dan
pihak berkuasa kompeten di negara anda.
Pembersihan
Apabila kotor, cuci dengan tangan dalam air suam menggunakan detergen lembut. Bilas sehingga bersih dan biarkan
titis kering.
Pelupusan
Produk dan bungkusan ini tidak mengandungi sebarang bahan berbahaya dan boleh dilupuskan dengan sampah isi
rumah biasa anda.
Simbol
Simbol berikut mungkin kelihatan pada produk atau bungkusan anda.
Pengimport. Peranti perubatan.
NORSK
Tiltenkt bruk
Hensikten med hakestroppen er å hindre at munnen åpner seg under behandling med positivt luftveistrykk
(PAP) og minimere lufttap gjennom munnen. Den kan brukes sammen med et bredt utvalg av nese-, pute- og
vuggemaskesystemer.
Hakestroppen er beregnet for gjenbruk av enkeltpasienter.
Hvis mulig bør du få hakestroppen satt på først av personalet ved søvnbehandlingssenteret eller av
utstyrsleverandøren.
Maske
Hakestropp
Montering av hakestroppen
Hakestroppen skal settes på før masken.
1 Fest hakestroppen over haken slik at kanten med det påsydde “V”-merket er nærmest underleppen.
Førstroppene opp forbi kinnene og fest borrelåsen på toppen av hodet.
2 Juster om nødvendig stroppene for å gi tilstrekkelig støtte til haken din. Sørg for at hakestroppen er godt festet
før du setter på masken over den.
Merk: Hvis du opplever problemer med festing av hakestroppen, kontakter du legen din eller utstyrsleverandøren.

FORSIKTIG
• Ikke plasser hakestroppen slik at den blokkerer munnen din eller begrenser luftstrømmen til maskesystemet.
• Ikke plasser hakestroppen helt under haken eller på halsen.
• Hodestroppen skal ikke strammes for hardt.
• Ikke bruk hakestroppen hvis du har influensa- eller forkjølelsessymptomer.
• Hvis symptomer som tørr/sår munn/hals oppstår, kontakter du legen eller søvnterapeuten din.
• Hvis det er synlig forringelse (f.eks. slitasje, frynsete materiale, store strekkmerker, rifter) på hakestroppen,
børden kasseres og byttes ut med en ny.
Merk: Hvis det skulle oppstå alvorlige hendelser i forbindelse med dette produktet, skal disse rapporteres til
ResMed og den ansvarlige myndigheten i landet ditt.
Rengjøring
Når den er skitten, vaskes den i varmt vann med et mildt vaskemiddel. Skyll godt og la lufttørke.
Kassering
Dette produktet og emballasjen inneholder ingen farlige stoffer og kan kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.
Symboler
Følgende symboler kan vises på produktet eller forpakningen.
Importør. Medisinsk utstyr. Fuktighetsbegrensning. Temperaturbegrensning.
POLSKI
Przeznaczenie
Opaska do podtrzymywania podbródka ma na celu ograniczenie otwierania ust podczas terapii dodatnim ciśnieniem w drogach
oddechowych (PAP) izminimalizowanie utraty powietrza przez jamę ustną. Może być stosowana w połączeniu z szeroką gamą
systemów masek nosowych, masek z wkładką ipodnosowych.
Opaska do podtrzymywania podbródka jest przeznaczona do wielokrotnego użytku przez jednego pacjenta.
Jeśli to możliwe, pierwsze zakładanie opaski do podtrzymywania podbródka powinno zostać przeprowadzone przez personel
wośrodku leczenia zaburzeń snu lub przez dostawcę sprzętu.
Maska
Opaska do podtrzymywania
podbródka
Zakładanie opaski do podtrzymywania podbródka
Opaskę do podtrzymywania podbródka należy zakładać przed założeniem maski.
1 Założyć opaskę do podtrzymywania podbródka na podbródek, tak aby krawędź zprzyszytym znakiem„V” znajdowała się jak
najbliżej dolnej wargi. Przeciągnąć paski do góry wzdłuż policzków i zapiąć rzep Velcro®naczubku głowy.
2 W razie potrzeby wyregulować paski, aby zapewnić wystarczające podparcie podbródka. Upewnić się, żeopaska do
podtrzymywania podbródka jest dobrze założona przed założeniem na nią maski.
Uwaga:W przypadku jakichkolwiek trudności z założeniem opaski do podtrzymywania podbródka, proszę zwrócić się do lekarza
lub dostawcy sprzętu.

PRZESTROGA
• Nie należy umieszczać opaski do podtrzymywania podbródka, tak aby zasłaniała usta lub ograniczała przepływ powietrza
przez system maski.
•Nie umieszczać opaski do podtrzymywania podbródka całkowicie pod brodą lub w poprzek górnej części gardła.
•Nie zaciskać zbyt mocno opaski do podtrzymywania podbródka.
•Nie używać opaski do podtrzymywania podbródka w przypadku wystąpienia objawów grypy lub przeziębienia.
•Jeśli wystąpią objawy suchości/bólu jamy ustnej/gardła, należy skonsultować się zlekarzem lub specjalistą wdziedzinie
terapii snu.
•Jeśli widoczne są jakiekolwiek oznaki pogorszenia stanu wyrobu (np. zużycie, strzępienie, nadmierne rozciągnięcie,
rozdarcia), opaskę do podtrzymywania podbródka należy wyrzucić i wymienić na nową.
Uwaga: Wszelkie poważne incydenty występujące w związku z tym wyrobem powinny być zgłaszane rmie ResMed iwłaściwym
organom w kraju użytkownika.
Czyszczenie
W przypadku zabrudzenia należy umyć wyrób ręcznie wciepłej wodzie złagodnym detergentem. Dokładnie spłukać i osuszyć.
Utylizacja
Ten produkt i opakowanie nie zawierają żadnych substancji niebezpiecznych imożna je wyrzucić razem ze zwykłymi odpadami
komunalnymi.
Symbole
Poniższe symbole mogą pojawiać się na produkcie lub opakowaniu.
Importer. Wyrób medyczny. Dopuszczalny zakres wilgotności. Dopuszczalny zakres temperatury.
PORTUGUÊS
Uso Destinado
O Suporte para o Queixo é destinado a evitar a abertura da boca durante o tratamento por Pressão Positiva das Vias
Respiratórias (PAP) e a minimizar a perda de ar pela boca. Este suporte pode ser usado juntamente com uma gama
variada de sistemas de máscaras nasais, de almofadas e ultracompactas.
O Suporte para o Queixo destina-se a reutilização apenas por um paciente.
Caso seja possível, o ajuste inicial do Suporte para o Queixo deverá ser feito pelo pessoal médico da sua clínica de
medicina do sono ou pelo fornecedor de equipamento.
Máscara
Suporte para o Queixo
Colocação do Suporte para o Queixo
O Suporte para o Queixo deve ser colocado antes de colocar a máscara.
1 Coloque o suporte para o Queixo sobre o seu queixo de modo a que a extremidade com o “V” costurado esteja
próxima do seu lábio inferior. Passe as correias sobre as suas faces e aperte a extremidade de Velcro®no topo
da sua cabeça.
2 Se necessário, ajuste as correias de forma a oferecerem apoio suficiente ao queixo. Certifique-se de que
oSuporte para o Queixo está bem ajustado antes de colocar a máscara sobre o mesmo.