ResMed Chin Restraint User manual

Chin Restraint
Nasal Mask Accessory
USER’S GUIDE
ENGLISH
Intended Use
The intent of the Chin Restraint is to restrict the mouth from opening during Positive Airway Pressure (PAP) treatment
and minimise air loss through the mouth. It can be used in conjunction with a wide range of nasal, pillow and cradle
mask systems.
The Chin Restraint is intended for single patient re-use.
If possible, have the Chin Restraint initially fitted by staff at your sleep disorders center or by your equipment supplier.
Fitting the Chin Restraint
The Chin Restraint shall be fitted before fitting the mask.
1 Fit the Chin Restraint over your chin so that the edge with the stitched ‘V’ mark is closest to your bottom lip.
Bringthe straps up past your cheeks and fasten the Velcro®at the top of your head.
2 If necessary, adjust the straps to provide sufficient support to your chin. Ensure that the Chin Restraint is securely
fitted before fitting the mask over it.
Note: If you experience any difficulty with the fitting of the Chin Restraint, consult your physician
orequipmentsupplier.
CAUTION
• Do not position the Chin Restraint so that it obstructs your mouth or restricts the airflow of the masksystem.
• Do not position the Chin Restraint completely beneath the chin or across your upper throat.
• Do not overtighten the Chin Restraint.
• Do not use the Chin Restraint if you have flu or cold symptoms.
• If symptoms of a dry/sore mouth/throat occur, consult your physician or sleep therapist.
• If any visible deterioration (eg, wear, fraying, excessive stretching, tears) of the Chin Restraint isapparent,
theChinRestraint should be discarded and replaced.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this product, these should be reported toResMed and the
competent authority in your country.
Mask
Chin Restraint

Cleaning
When dirty, handwash in warm water using a mild detergent. Rinse thoroughly and drip dry.
Disposal
This product and packaging do not contain any hazardous substances and may be disposed of with your normal
household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging.
Importer. Medical device. Humidity limitation. Temperature limitation.
БЪЛГАРСКИ
Предназначение
Целта на ограничителя на брадичката е да ограничи отварянето на устата по време на лечение сположително налягане
вдихателните пътища (PAP) и да сведе до минимум загубата на въздух през устата. Може да се използва във връзка с широка
гама от назални системи, възглавници и маски с опора.
Ограничителят на брадичката е предназначен за многократна употреба от един пациент.
Ако е възможно, първоначалното поставяне на ограничителя на брадичката трябва да се извърши отперсонала в центъра за
нарушения на съня или от доставчика на оборудването.
Маска
Ограничител на
брадичката
Поставяне на ограничителя на брадичката
Ограничителят на брадичката трябва да се постави преди маската.
1 Поставете ограничителя на брадичката върху брадичката си, така че ръбът със зашитата маркировка„V“ да е най-близо до
долната Ви устна. Вдигнете каишките върху бузите си и пристегнете Velcro®в горната част на главата си.
2 Ако е необходимо, регулирайте каишките, за да осигурите достатъчна опора на брадичката си. Уверете се, чеограничителят
на брадичката е здраво закрепен, преди да поставите маската върху него.
Забележка: Ако изпитвате затруднения с поставянето на ограничителя на брадичката, консултирайте сесВашия
лекар или доставчика на оборудването.
ВНИМАНИЕ
•Не поставяйте ограничителя на брадичката така, че да пречи на устата Ви или да ограничава въздушния поток на системата
на маската.
•Не поставяйте ограничителя на брадичката изцяло под брадичката или през горната част на гърлото.
•Не затягайте прекомерно ограничителя на брадичката.
•Не използвайте ограничителя на брадичката, ако имате симптоми на грип или настинка.
•Консултирайте се с Вашия лекар или терапевт за сън, ако се появят симптоми на сухота/възпаление на устната кухина/гърлото.
•В случай на видимо влошаване (напр.износване, протриване, прекомерно разтягане, разкъсване) на ограничителя на
брадичката той трябва да бъде изхвърлен и заменен.
Забележка: Възникването на сериозни инциденти по отношение на продукта трябва да бъде съобщавано на ResMed и на
компетентния орган в държавата Ви.

Почистване
При замърсяване измийте ръчно в топла вода със слабоалкален препарат. Изплакнете обилно и подсушете.
Изхвърляне
Този продукт и опаковката му не съдържат опасни вещества и могат да бъдат изхвърлени с обикновения битов отпадък.
Символи
Следните символи може да са видими върху продукта или опаковката:
Вносител. Медицинско изделие. Ограничение за влажност. Ограничение за температура.
HRVATSKI
Namjena
Namjena je remena za bradu ograničiti otvaranje usta tijekom terapije pozitivnim tlakom u dišnim putevima (engl. positive airway
pressure, PAP) i smanjiti gubitak zraka kroz usta. Može se upotrebljavati u kombinaciji sa širokim rasponom sustava maski za nos
sjastučićem.
Remen za bradu namijenjen je za višekratnu uporabu na samo jednom pacijentu.
Ako je moguće, neka remen za bradu najprije postavi osoblje u vašem centru za poremećaje spavanja ili dobavljač opreme.
Maska
Remen za bradu
Postavljanje remena za bradu
Remen za bradu postavlja se prije postavljanja maske.
1 Postavite remen za bradu preko brade tako da je rub sa zašivenom oznakom„V” najbliži donjoj usni. Podignite trake preko
obraza i pričvrstite čičak Velcro®na vrh glave.
2 Ako je potrebno, podesite trake kako biste osigurali dovoljnu potporu bradi. Prije postavljanja maske, pobrinite se da je remen
za bradu čvrsto pričvršćen.
Napomena: Ako naiđete na bilo kakve poteškoće prilikom postavljanja remena za bradu, obratite se svom liječniku ili
dobavljačuopreme.
OPREZ
•Ne postavljajte remen za bradu tako da blokira usta ili ograničava protok zraka u sustavu maski.
•Ne postavljajte remen za bradu potpuno ispod brade ili preko gornjeg dijela grla.
•Nemojte pretjerano stegnuti remen za bradu.
•Ne upotrebljavajte remen za bradu ako imate simptome gripe ili prehlade.
•Ako se pojave simptomi suhog/upaljenog grla/ždrijela, posavjetujte se s liječnikom ili terapeutom za spavanje.
•Ako je vidljivo bilo kakvo oštećenje (npr. trošenje, habanje, pretjerano rastezanje, poderotine) na remenu za bradu, potrebno
ga je odložiti u otpad i zamijeniti.
Napomena: Sve ozbiljne incidente koji nastanu u vezi s ovim proizvodom trebate prijaviti društvu ResMed i nadležnom tijelu
uvašoj državi.

Čišćenje
Kada se zaprlja, operite ga ručno u toploj vodi s pomoću blagog deterdženta. Temeljito isperite i osušite.
Odlaganje u otpad
Proizvod i ambalaža ne sadržavaju nikakve opasne tvari te se mogu odložiti zajedno s vašim uobičajenim kućanskim otpadom.
Simboli
Na vašem se proizvodu ili pakiranju mogu nalaziti sljedeći simboli.
Uvoznik. Medicinski proizvod. Ograničenje vlažnosti. Temperaturno ograničenje.

Určené použití
Záměrem pomůcky opěrka brady je omezit otevírání úst během léčby pozitivním tlakem v dýchacích cestách (PAP)
aminimalizovat ztrátu vzduchu ústy. Lze ji použít ve spojení s širokou škálou nosních, polštářových a kolébkových
maskovýchsystémů.
Pomůcka opěrka brady je určena pro opakované použití jedním pacientem.
Pokud je to možné, nechte opěrku brady nejprve nasadit personálem ve vašem centru poruch spánku nebo dodavatelem
pomůcky.
Maska
Opěrka brady
Nasazení pomůcky opěrka brady
Pomůcku opěrka brady je třeba nasadit před nasazením masky.
1 Nasaďte opěrku brady na bradu tak, aby okraj s prošívanou značkou„V‘ byl co nejblíže dolnímu rtu. Přetáhněte popruhy přes
tváře nahoru a zapněte je na suchý zip Velcro®na temeni hlavy.
2 V případě potřeby nastavte popruhy tak, aby poskytovaly dostatečnou oporu bradě. Před nasazováním masky se ujistěte,
žeje opěrka brady bezpečně nasazena.
Poznámka: Pokud narazíte na jakékoli potíže s montáží opěrky brady, poraďte se se svým lékařem nebo dodavatelem pomůcky.
UPOZORNĚNÍ
•Neumisťujte opěrku brady tak, aby blokovala ústa nebo omezovala proudění vzduchu v systému masky.
•Neumisťujte opěrku brady zcela pod bradu nebo přes horní část krku.
•Neutahujte opěrku brady nadměrně.
•Nepoužívejte opěrku brady, pokud máte příznaky chřipky nebo nachlazení.
•Pokud se objeví příznaky sucha/bolesti v ústech/krku, poraďte se se svým lékařem nebo spánkovým terapeutem.
•Pokud je patrné jakékoli viditelné poškození (např. opotřebení, roztřepení, nadměrné roztažení, roztržení) opěrky brady,
opěrkabrady by měla být zlikvidována a vyměněna.
Poznámka: Závažné incidenty, které se vyskytnou v souvislosti s tímto výrobkem, je třeba nahlásit společnosti ResMed
apříslušnému orgánu ve vaší zemi.

Čištění
Při znečištění perte ručně v teplé vodě s použitím jemného pracího prostředku. Důkladně opláchněte a nechte uschnout.
Likvidace
Tento produkt ani jeho obal neobsahují žádné nebezpečné látky a můžete je zlikvidovat spolu sběžným domácím odpadem.
Symboly
Na výrobku nebo na obalu se mohou nacházet následující symboly.
Dovozce. Zdravotnický prostředek. Omezení vlhkosti. Omezení teploty.
DANSK
Påtænkt anvendelse
Formålet med hageremmen er at begrænse mundens mulighed for at åbne sig under behandling med positivt
luftvejstryk (PAP) og minimere lufttab gennem munden. Kan bruges med en lang række nasal-, pude- og
slangemaskesystemer.
Hageremmen er beregnet til at blive genbrugt flere gange af den samme patient.
Få om muligt sat hageremmen på første gang af personalet på centeret for søvnforstyrrelser eller af udstyrsleverandøren.
Maske
Hagerem
Påsætning af hageremmen
Hageremmen skal sættes på før masken.
1 Placer hageremmen over hagen, så kanten med ‘V’-mærket er tættest på underlæben. Før stropperne op forbi
kinderne, og fastgør Velcro®oven på hovedet.
2 Juster om nødvendigt stropperne for at give hagen tilstrækkeligt med støtte. Sørg for, at hageremmen
erplaceret korrekt, før masken anbringes over den.
Bemærk: Kontakt din læge eller udstyrsleverandør, hvis du har besvær med at sætte hageremmen på.
FORSIGTIG
• Placer ikke hageremmen, så den blokerer munden eller begrænser maskesystemets luftstrøm.
• Placer ikke hageremmen helt under hagen eller hen over øvre halsområde.
• Overspænd ikke hageremmen.
• Brug ikke hageremmen, hvis du har symptomer på influenza eller forkølelse.
• Kontakt din læge eller søvnterapeut i tilfælde af symptomer på tør/øm mund/hals.
• Ved synlige tegn på forringelse af hageremmen (f.eks. slidt, flosset, kraftigt strakt, flænget) skal den kasseres
og udskiftes.
Bemærk: Enhver alvorlig hændelse, der opstår i forbindelse med dette produkt, skal indberettes til ResMed og til
den kompetente myndighed i dit land.

Rengøring
Vaskes i hånden med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel, når den er snavset. Skylles grundigt og hænges til
tørre.
Bortskaffelse
Dette produkt og emballagen indeholder ingen farlige stoffer og kan bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Symboler
Følgende symboler kan forekomme på produktet eller pakningen.
Importør Medicinsk udstyr Fugtighedsbegrænsning Temperaturbegrænsning
NEDERLANDS
Bedoeld gebruik
De bedoeling van de kinband is te voorkomen dat de mond opengaat tijdens PAP (Positive Airway Pressure)-
behandeling en luchtverlies via de mond te minimaliseren. De band kan worden gebruikt in combinatie met
verschillende neus-, kussen- en steunmaskersystemen.
De kinband is bedoeld voor herhaald gebruik door één patiënt.
Laat de kinband indien mogelijk aanbrengen door medewerkers van het slaaplaboratorium of neem contact op met
de leverancier van uw apparatuur.
Masker
Kinband
De kinband aanbrengen
De kinband moet worden aangebracht voordat het masker wordt aangebracht.
1 Plaats de kinband zo dat de rand van de gestikte ‘V’-markering het dichtst bij uw onderlip zit. Breng de banden
langs uw wangen en bevestig het Velcro®klittenband bovenop uw hoofd.
2 Pas de bandjes indien nodig aan om uw kin voldoende te ondersteunen. Zorg dat de kinband correct is
aangebracht voordat u het masker eroverheen plaatst.
NB: Als u moeilijkheden ondervindt met het aanbrengen van de kinband, raadpleeg dan uw arts of neem
contact op met de leverancier van de apparatuur.
VOORZICHTIG
• Zorg dat de kinband uw mond niet blokkeert en de luchtstroom van het maskersysteem niet belemmert.
• Plaats de kinband niet zo dat deze de mond blokkeert.
• Plaats de kinband niet geheel onder de kin of over het bovenste deel van de keel.
• Gebruik de kinband niet als u symptomen van griep of verkoudheid hebt.
• Raadpleeg uw arts of slaaptherapeut als u last van een droge/pijnlijke mond/keel heeft.
• Als er sprake is van zichtbare gebreken (door bijv. slijtage, rafelen, te ver uitrekken, scheurtjes) aan de kinband,
dan moet de kinband weggegooid en vervangen worden.
Opmerking: Elk ernstig incident dat zich met dit product voordoet, dient te worden gemeld aan ResMed en de
bevoegde autoriteit in uw land.

Reiniging
Was de kinband wanneer deze vuil is op de hand in lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel. Goed spoelen
en laten drogen.
Weggooien
Dit product en deze verpakking bevatten geen schadelijke stoffen en kunnen met het normale huishoudelijk afval
worden weggeworpen.
Symbolen
De volgende symbolen kunnen op uw product of op de verpakking verschijnen.
Importeur. Medische apparatuur. Vochtigheidsgrenzen. Temperatuurgrenzen.
EESTI KEELES
Sihipärane kasutamine
Lõuatoe eesmärk on piirata suu avanemist positiivse hingamisteede rõhu (PAP) ravi ajal ja vähendada õhu kadu suu
kaudu. Seda saab kasutada koos paljude nina-, padi- ja hällmaski süsteemidega.
Lõuatugi on mõeldud korduvaks kasutamiseks ühel patsiendil.
Võimaluse korral laske lõuatugi paigaldada oma unehäirete keskuse töötajal või seadme tarnijal.
Mask
Lõuatugi
Lõuatoe paigaldamine
Lõuatugi paigaldatakse enne maski paigaldamist.
1 Asetage lõuatugi üle lõua nii, et õmmeldud V-märgiga serv oleks alumisele huulele kõige lähemal. Tõstke rihmad
põskedest kõrgemale ja kinnitage Velcro®-kinnitus pea peale.
2 Vajaduse korral reguleerige rihmasid, et tagada lõua piisav toetamine. Veenduge, et lõuatugi oleks kindlalt
kinnitatud, enne kui paigaldate sellele maski.
Märkus. Kui teil on lõuatoe paigaldamisega raskusi, pidage nõu oma arsti võiseadmetarnijaga.
ETTEVAATUST!
• Ärge paigutage lõuatuge nii, et see takistab teie suud või piirab maskisüsteemiõhuvoolu.
• Ärge asetage lõuatuge täielikult lõua alla ega üle kõri ülemise osa.
• Ärge pingutage lõuatuge üle.
• Ärge kasutage lõuatuge, kui teil on gripi- või külmetussümptomid.
• Kuiva/valuliku suu/kõri sümptomite tekkimisel konsulteerige oma arsti või uneterapeudiga.
• Kui ilmneb lõuatoe nähtav halvenemine (nt kulumine, narmendamine, liigne venimine, rebendid), tuleb lõuatugi
ära visata ja välja vahetada.
Märkus. Kõigist selle tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teatada ettevõttele ResMed ja pädevale asutusele
teie asukohariigis.

Puhastamine
Määrdumisel peske käsitsi sooja veega, kasutades õrnatoimelist pesuvahendit. Loputage põhjalikult ja nõrutage
kuivaks.
Jäätmekäitlus
See toode ega pakend ei sisalda ohtlikke aineid ning need võib visata tavapäraste olmejäätmete hulka.
Sümbolid
Teie seadmel või selle pakendil võivad olla järgmised sümbolid.
Importija. Meditsiiniseade. Niiskuse piirang. Temperatuuripiirang.
FRANÇAIS
Usage prévu
La mentonnière est prévue pour empêcher la bouche de s’ouvrir pendant le traitement par pression positive et ainsi
minimiser les fuites buccales. Elle peut être utilisée avec de nombreux masques nasaux, narinaires et nasaux
ultra-compacts.
La mentonnière est conçue pour une utilisation multiple par un seul patient.
Dans la mesure du possible, faites ajuster votre mentonnière par un personnel médical ou par votre prestataire
desanté.
Masque
Mentonnière
Ajustement de la mentonnière
La mentonnière doit être ajustée avant l’ajustement du masque.
1 Mettez la mentonnière sur votre menton de manière à ce que le bord avec le V brodé se trouve près de votre
lèvre inférieure. Fixez les sangles sur le dessus de votre tête à l’aide des bandes Velcro®.
2 Si nécessaire, ajustez les sangles pour garantir un bon support au niveau du menton. Assurez-vous que la
mentonnière est correctement ajustée avant d’ajuster le masque dessus.
Remarque : en cas de problème lors de l’ajustement de votre mentonnière, consultez votre médecin ou votre
prestataire de santé.
ATTENTION
• Ne pas placer la mentonnière d’une façon susceptible d’obstruer votre bouche ou de limiter l’entrée d’air
dumasque.
• Ne pas placer la mentonnière en dessous de votre menton ni entravers de votre gorge.
• Ne pas trop serrer la mentonnière.
• Ne pas utiliser la mentonnière si vous avez des symptômes de grippe ou de rhume.
• Si votre bouche ou votre gorge deviennent sèches ou douloureuses, veuillez consulter votre médecin ou votre
spécialiste du sommeil.
• Si la mentonnière exhibe tout signe de détérioration (p. ex. usure, effilochage, étirement excessif ou
déchirures), elle doit être remplacée.

Remarque: signalez tout incident grave survenant en rapport avec ce produit à ResMed et à l’autorité compétente
de votre pays.
Nettoyage
Lorsqu’elle est sale, lavez la mentonnière à la main dans de l’eau tiède à l’aide d’un savon doux. Rincez
soigneusement et laissez sécher.
Élimination
Ce produit et son emballage ne contiennent aucune substance dangereuse et peuvent être jetés avec les ordures
ménagères.
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurer sur votre produit ou sur son emballage:
Importateur. Dispositif médical. Limite d’humidité. Limite de température.
SUOMI
Käyttötarkoitus
Leukaremmi on tarkoitettu estämään suun aukeamista ylipainehoidon (PAP) aikana ja vähentämään ilman
poistumista suun kautta. Sitä voidaan käyttää monenlaisten nenä-, sierain- ja nenänalusmaskijärjestelmien kanssa.
Leukaremmi on tarkoitettu saman potilaan toistuvaan käyttöön.
Jos mahdollista, anna unihäiriökeskuksen henkilöstön tai laitteen toimittajan sovittaa leukaremmi aluksi.
Maski
Leukaremmi
Leukaremmin sovittaminen
Leukaremmi on sovitettava ennen maskin sovittamista.
1 Sovita leukaremmi leukasi päälle siten, että tikatun V-merkin sisältävä reuna on lähimpänä alahuultasi. Vie hihnat
ylös poskiesi vierestä ja kiinnitä Velcro®-tarranauha päälaellesi.
2 Säädä hihnoja tarvittaessa, jotta leukasi olisi riittävän tuettu. Varmista, että leukaremmi on sovitettu kunnolla,
ennen kuin sovitat maskin sen päälle.
Huom: jos leukaremmin sovittamisessa ilmenee vaikeuksia, ota yhteyttä lääkäriin tai laitteen toimittajaan.
HUOMIO
• Älä aseta leukaremmiä siten, että se tukkii suusi tai rajoittaa maskijärjestelmän ilmanvirtausta.
• Älä aseta leukatukea kokonaan leuan alle tai kurkkusi yläosan päälle.
• Älä kiristä leukaremmiä liikaa.
• Älä käytä leukaremmiä, jos sinulla on influenssan tai flunssan oireita.
• Jos sinulla ilmenee kuivan/kipeän suun/kurkun oireita, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai unihoitajaltasi.

• Jos leukaremmissä näkyy selviä vaurioita (esim. kulumista, rispaantumista, liiallista venymistä, repeämiä), se on
poistettava käytöstä ja korvattava uudella.
Huom: kaikista tähän tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on ilmoitettava ResMedille ja maakohtaisille
vastaaville viranomaisille.
Puhdistus
Kun leukaremmi on likainen, pese se lämpimässä vedessä miedolla pesuaineella. Huuhdo huolellisesti ja ripusta
kuivumaan.
Hävittäminen
Tämä tuote ja sen pakkaus eivät sisällä mitään vaarallisia valmistusaineita, ja ne voidaan voidaan hävittää tavallisen
talousjätteen tapaan.
Symbolit
Tuotteessasi tai sen pakkauksessa voi olla seuraavia symboleja.
Maahantuoja. Lääkinnällinen laite. Kosteusrajoitus. Lämpötilarajoitus.
DEUTSCH
Verwendungszweck
Das Kinnband soll das Öffnen des Mundes während der Behandlung mit positivem Atemwegsdruck (Positive Airway
Presssure = PAP) einschränken und Leckagen durch den Mund reduzieren. Es kann zusammen mit einer Vielzahl
von Nasen-, Nasenkissen- und Nasenflügelmaskensystemen verwendet werden.
Das Kinnband ist für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten ausgelegt.
ILassen Sie sich das Kinnband am Anfang möglichst von Mitarbeitern Ihrer Schlafklinik oder von Ihrem Fachhändler
anpassen oder von einem Mitarbeiter der ResMed Patientenbetreuung.
Maske
Kinnband
Anlegen des Kinnbandes
Das Kinnband muss vor dem Aufsetzen der Maske angelegt werden.
1 Legen Sie das Kinnband so über Ihr Kinn, dass die Kante mit der Markierung „V“ an der Unterlippe anliegt.
Führen Sie die Bänder an Ihren Wangen vorbei, und schließen Sie den Klettverschluss oben auf Ihrem Kopf.
2 Passen Sie die Bänder so an, dass sie Ihr Kinn ausreichend nach oben ziehen. Vergewissern Sie sich, dass das
Kinnband fest sitzt, bevor Sie die Maske darüber legen.
Hinweis: Wenn Sie Schwierigkeiten beim Anlegen des Kinnbandes haben, konsultieren Sie Ihren Arzt,
IhrenGerätelieferanten oder einen Mitarbeiter der ResMed Patientenbetreuung.
VORSICHTSHINWEISE
• Legen Sie das Kinnband nicht so an, dass es Ihren Mund verschließt oder den Luftstrom des Maskensystems
behindert.
• Das Kinnband darf nicht auf dem Mund aufliegen.
• Das Kinnband darf nicht vollständig unter dem Kinn oder auf dem Kehlkopf aufliegen.