SATA HRS User manual

SATA® HRS™
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions
226704-BAL-SATA HRS.indb 1 17.02.2016 10:47:33

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 23
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................43
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 59
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................77
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................95
[EN] Operating Instructions | english..................................................113
[ES] Instrucciones de servicio | español.............................................131
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................151
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français.................................................169
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................189
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................209
[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................227
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................247
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................267
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................287
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................305
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................323
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 341
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................361
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ...............................381
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 403
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................421
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................439
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................459
[US | CDN] Operating Instructions | US-english .................................477
SATA® HRS™
226704-BAL-SATA HRS.indb 2 17.02.2016 10:47:33

[1]
226704-BAL-SATA HRS.indb 3 17.02.2016 10:47:33

[2]
[3]
226704-BAL-SATA HRS.indb 4 17.02.2016 10:47:33

5
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................6
3. Verwendung ............................8
4. Beschreibung ..........................8
5. Lieferumfang ...........................8
6. Aufbau.....................................8
7. Technische Daten....................9
8. Erstinbetriebnahme .................9
9. Regelbetrieb..........................10
10. Wartung und
Instandhaltung.......................12
11. PegeundLagerung.............14
12. Störungen..............................16
13. Kundendienst ........................17
14. Zubehör.................................17
15. Ersatzteile..............................18
16. EU Konformitätserklärung .....21
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
der Druckbecherpistole SATA HRS, im Folgenden Druckbecherpistole
genannt.EbensowerdenBedienung,Pege,Wartung,Reinigungsowie
Störungsbehebung beschrieben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für geschultes Personal in Kfz-Werk-
stätten für Konservierungs- und Reinigungsarbeiten.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
226704-BAL-SATA HRS.indb 5 17.02.2016 10:47:33

6
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.
■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Druckbecherpistole darf nur von erfahrenen Fachkräften und einge-
wiesenem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung voll-
ständig gelesen und verstanden haben. Die Druckbecherpistole nicht bei
MüdigkeitoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten
benutzen.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Bei Verwendung der Druckbecherpistole sowie bei der Reinigung und
Wartung immer zugelassenen Atem,- Augen- und Gehörschutz, geeignete
Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung sowie Sicherheitsschuhe tragen.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Die Druckbecherpistole ist zur Verwendung/Aufbewahrung in explosions-
gefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Bereichscode:
Ex II 2 G T4
EX
EX- Zeichen
II
Gerätegruppe
2
Gerätekategorie
G
Kategorie Gas
T4
Temperaturklasse
226704-BAL-SATA HRS.indb 6 17.02.2016 10:47:33

7
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
2.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Vor jedem Gebrauch Funktions- und Dichtheitstest mit Druckbecherpis-
tole durchführen.
■Druckbecher auf Beschädigungen oder Verformungen einer Sichtprü-
fung unterziehen.
■Druckbecherpistole niemals in beschädigtem oder unvollständigem
Zustand verwenden.
■Kunststoffdruckbecher nach einem Nutzungszeitraum von 2 Jahren
grundsätzlich austauschen.
■Druckbecherpistole bei Beschädigungen sofort außer Betrieb setzen
und von Druckluftnetz trennen.
■Sicherheitsvorschriften einhalten.
Reinigungsmedien für die Reinigung der Druckbecherpistole
■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung
der Druckbecherpistole verwenden.
■Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-
gungsmedien verwenden.
■Reinigungsmedien mit dem Hersteller der eingesetzten Chemie abklären.
Verarbeitungsmedien
■Bei der Verarbeitung von Reinigungsmedien, wie beispielsweise Reini-
ger für Abgassysteme an Kfz. ausschließlich die Variante mit Kunststoff-
druckbecher verwenden.
■Bei der Verarbeitung von Konservierungsmedien, wie beispielsweise
Wachs oder Unterbodenschutz, bevorzugt die Ausführung mit Alumini-
umdruckbecher verwenden.
Angeschlossene Komponenten
■Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden.
■Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be-
trieb der Druckbecherpistole zu erwartenden thermischen, chemischen
und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
■Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-
artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche
immer vollständig entlüften.
Einsatzort
■Druckbecherpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes
Feuer, brennenden Zigaretten oder nicht explosionsgeschützten elektri-
sche Einrichtungen verwenden.
226704-BAL-SATA HRS.indb 7 17.02.2016 10:47:33

8
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Allgemein
■Druckbecherpistole niemals auf Lebewesen richten.
■Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
■Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 einhalten.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckbecherpistole dient zum Auftragen und Einbringen von Reini-
gungs- und Konservierungsmedien über Sondensysteme auf Flächen
oder in Hohlräume.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Druckbecher-
pistole zum Auftragen von Farben und Lacken.
4. Beschreibung
Die Druckbecherpistole wird über einen Anschlussnippel und Luftschlauch
an das Druckluftnetz angeschlossen. Durch Betätigen des Abzugbügels
wird die Druckluft über ein Rückschlagventil in den Druckbecher geführt.
Der Überdruck fördert das Material über das Steigrohr zur Mischkappe. In
der Mischkappe wird durch einen weiteren Luftweg die Spritzluft und das
Material vermischt. Das Luft-Materialgemisch wird über die Schnellkupp-
lung zur Sonde gefördert und je nach verwendeter Sonde fein zerstäubt.
5. Lieferumfang
■Druckbecherpistole, je nach Ausführung mit/ohne Mengenregulierung
■Druckbecher, je nach Ausführung
■Diverse Sondensysteme, je nach Ausführung
6. Aufbau
Druckbecherpistole
[1-1] Variante HRS-E
[1-2] AnschraubanschDruck-
becher HRS-E
[1-3] Steigrohr HRS-E
[1-4] Druckbecher HRS-E
[1-5] Druckbecheradapter
[1-6] Steigrohr
[1-7] Druckbecher, Kunststoff
[1-8] Standring
[1-9] Pistolenkörper
[1-10] Farbnadel
[1-11] Abzugbügel
[1-12] Luftanschluss
[1-13] Druckbecher, Aluminium
[1-14] Steigrohr
[1-15] Schnellkupplung
[1-16] Mischkappe
[1-17] Sicherheitsventil
[1-18] Rückschlagventil
[1-19] Führungshülse
[1-20] Gegenmutter
[1-21] Mengenreguliermutter
226704-BAL-SATA HRS.indb 8 17.02.2016 10:47:33

9
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
7. Technische Daten
Benennung Variante mit
Kunststoff-
druckbecher
Variante mit
Aluminium-
druckbecher
Durchschnittlicher Spritzdruck 4,0 bar – 6,0
bar
4,0 bar – 8,0
bar
Max. Spritzdruck 6,0 bar 10,0 bar
Max. Temperatur des Beschichtungs-
stoffes
50 °C 80 °C
Luftverbrauch bei 3,0 bar ca. 100 Nl/
min
ca. 100 Nl/
min
Durchmesser Düsengröße 1,5 mm 1,5 mm
Luftanschlussgewinde 1/4'' Außenge-
winde 1/4‘‘ Außenge-
winde
Gewicht Variante HRS ohne Mengenre-
gulierung
1.010 g 920 g
Gewicht Variante HRS mit Mengenre-
gulierung
–940 g
Gewicht Variante HRS-E mit Mengen-
regulierung
–1.300 g
8. Erstinbetriebnahme
Die Druckbecherpistole wird vollständig montiert und betriebsbereit aus-
geliefert.
Nach dem Auspacken prüfen:
■Druckbecherpistole beschädigt
■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5)
Warnung!
Explosionsgefahr
Bei der Verwendung von ungeeigneten Druckluftschläuchen kann es zu
Explosionen kommen.
→Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch
einwandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes-
tens 20,0 bar, Innendurchmesser von mindestens 9 mm und einem
Ableitwiderstand von < 1MOhm verwenden, wie zum Beispiel SATA
Luftschlauch (Art. Nr. 53090).
226704-BAL-SATA HRS.indb 9 17.02.2016 10:47:33

10
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Hinweis!
Druckluftanschlussmit1/4˝AußengewindeoderpassendenSATAAn-
schlussnippel verwenden.
SaubereDruckluftverwenden,zumBeispielmitHilfevonSATAlter484
(Art. Nr. 92320).
■Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.
■Druckluftzuleitung an Luftanschluss [1-12] anschließen.
9. Regelbetrieb
Vor Einsatz der Druckbecherpistole müssen die verwendeten Reinigungs-
und Konservierungsmedien mit dem Hersteller auf Verwendbarkeit abge-
stimmt werden.
9.1. Betrieb
Warnung!
Verletzungsgefahr durch herumschlagende Sonde
Durch das austretende Material in Verbindung mit der Druckluft können
die Sonden herumschlagen und Verletzungen verursachen.
→Vor Betätigung des Abzugbügels Sonden festhalten und gegen her-
umschlagen sichern.
Vorsicht!
Schäden durch falsche Reinigungsmedien für die Reinigung
der Druckbecherpistole
Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmedien zur Reinigung
der Druckbecherpistole kann diese beschädigt werden.
→Keine aggressiven Reinigungsmedien verwenden.
→Neutrale Reinigungsmedien mit einem pH-Wert von 6 – 8 verwenden.
→Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate
oder andere aggressive Reinigungsmedien verwenden.
→Verwendete Reinigungsmedien mit dem Hersteller der eingesetzten
Chemie abklären.
226704-BAL-SATA HRS.indb 10 17.02.2016 10:47:33

11
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Hinweis!
Bei der Verarbeitung von Reinigungsmedien ausschließlich Kunststoff-
druckbecher verwenden.
Bei der Verarbeitung von Konservierungsmedien bevorzugt Aluminium-
druckbecher verwenden.
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] abschrauben.
■Material in Druckbecher einfüllen.
Bei Variante HRS-E
■Materialgebinde in Druckbecher stellen.
■Steigrohr [1-3] in Materialgebinde einführen.
■Druckbecher anschrauben.
■Entsprechende Sonde über Schnellkupplung [1-15] ankuppeln.
■Druckbecherpistole über Luftanschluss [1-12] an das Druckluftnetz
anschließen
■Druckbecherpistole durch Betätigen des Abzugbügels [1-11] in Betrieb
setzen.
■Nach jedem Gebrauch Druckbecherpistole und Sonde reinigen (siehe
Kapitel 11.2).
9.2. Sprühstrahlkontrolle
Zur Gewährleistung eines einwandfreien Sprühstrahls, muss dieser in re-
gelmäßigen Abständen in Verbindung mit den Sonden kontrolliert werden.
Dies kann durch Sprühen auf Papier oder einem anderen geeigneten
Untergrund erfolgen. Das Sprühbild muss eine gleichmäßige Materialver-
teilung aufweisen, umgeben von einem feinen Sprühnebel. Bei fehlerhaf-
tem Sprühbild Sonde reinigen (siehe Kapitel 11.2) bzw. Eingangsdruck
anpassen (siehe Kapitel 7).
9.3. Sprühstrahl einstellen (nur bei Variante mit Mengenre-
gulierung)
Mit Hilfe der Mengenreguliermutter [1-21] kann der Materialvolumenstrom
und somit der Sprühstrahl eingestellt werden. Je nach Viskosität des
verwendeten Materials muss dieser entsprechend angepasst werden.
Bei Materialien mit einer hohen Viskosität muss in der Regel die Mengen-
regulierung weiter herausgedreht werden, wie bei Materialien mit einer
geringen Viskosität.
■Eine Linksdrehung der Mengenreguliermutter [1-21] erhöht den Materi-
aldurchsatz.
226704-BAL-SATA HRS.indb 11 17.02.2016 10:47:33

12
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
■Eine Rechtsdrehung der Mengenreguliermutter [1-21] verringert den
Materialdurchsatz.
■Entsprechende Einstellung über Gegenmutter [1-20] sichern.
9.4. Material nachfüllen
Druckbecher demontieren
■Druckluftversorgung zur Druckbecherpistole abstellen.
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] abschrauben, hierbei wird zeitgleich die
Druckbecherpistole über das Bechergewinde entlüftet.
■Druckbecher mit Material befüllen.
Bei Variante HRS-E
■Materialgebinde in Druckbecher [1-4] stellen.
Druckbecher montieren
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] anschrauben.
■Druckbecherpistole belüften.
9.5. Sicherheitsüberdruckventil
Je nach Variante ist die Druckbecherpistole mit einem Sicherheitsüber-
druckventil ausgestattet. Dieses entlüftet die Druckbecherpistole ab
einem Druck von 10,0 bar bei der Aluminiumdruckbecher-Variante bzw.
ab einem Druck von 8,0 bar bei der Kunstoffdruckbecher-Variante auto-
matisch.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch manipuliertes Sicherheitsüberdruckventil
Ein manipuliertes Sicherheitsüberdruckventil entlüftet die Druckbecher-
pistole nicht richtig und es kann zur Explosion des Druckbechers kom-
men.
→
Jegliche Veränderungen am Sicherheitsüberdruckventil sind verboten
und nicht zulässig.
10. Wartung und Instandhaltung
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten
Bei Wartungsarbeiten an der Druckbecherpistole mit bestehender Ver-
bindung zum Druckluftnetz können sich unerwartet Komponenten lösen.
→Druckbecherpistole vor allen Wartungsarbeiten von Druckluftversor-
gung trennen und vollständig entlüften.
226704-BAL-SATA HRS.indb 12 17.02.2016 10:47:33

13
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfügbar (siehe Kapitel 14).
10.1. Schnellkupplung tauschen
Hinweis!
Die Schnellkupplung ist mit Schraubensicherungsmittel auf der Misch-
kappexiert.ZumeinfacherenLösenderSchnellkupplungkanndiese
mit einem Heisluftfön erhitzt werden.
Schnellkupplung demontieren
■Schnellkupplung [2-4] von der Mischkappe [2-5] abschrauben und
dabei die Mischkappe gegenhalten.
Neue Schnellkupplung montieren
■Schnellkupplung [2-4] mit Loctite 276 benetzen.
■Schnellkupplung [2-4] auf Mischkappe [2-5] aufschrauben und festziehen.
10.2. Rückschlagventil tauschen
Rückschlagventil demontieren
■Verschlussschraube [2-1] aus Pistolenkörper [2-6] schrauben.
■Druckfeder [2-2] und Kugel [2-3] aus Pistolenkörper entnehmen.
Neues Rückschlagventil montieren
■Druckfeder [2-2] und Kugel [2-3] mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173)
einfetten.
■Druckfeder und Kugel in Pistolenkörper [2-6] einsetzen.
■Verschlussschraube [2-1] in Pistolenkörper einschrauben.
10.3. Nadeldichtung tauschen
Nadeldichtung demontieren
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] abschrauben.
■Abschlussschraube [3-11] aus Pistolenkörper [3-9] herausschrauben.
Bei Variante mit Mengenregulierung
■Führungshülse [1-19] mit Gegenmutter [2-20] und Mengenregulier-
mutter [1-21] aus Pistolenkörper [3-9] herausschrauben.
■Beide Druckfedern [3-2] und [3-3] aus Pistolenkörper entnehmen.
■Farbnadel [3-10] aus Pistolenkörper ziehen.
■Druckschraube [3-4] mit Inbusschlüssel aus Pistolenkörper heraus-
schrauben und vorsichtig entnehmen.
■Druckfeder [3-5] und Dichtung [3-6] aus Pistolenkörper entnehmen.
Neue Nadeldichtung montieren
■Alle bewegten Teile mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten.
226704-BAL-SATA HRS.indb 13 17.02.2016 10:47:34

14
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
■Dichtung [3-6] mit dem Konus nach vorne zeigend in Pistolenkörper
[3-9] einsetzen.
■Druckfeder [3-5] einsetzen.
■Druckschraube [3-4] einschrauben und anziehen.
■Farbnadel [3-10] in Pistolenkörper einschieben.
■Beide Druckfedern [3-2] und [3-3] auf Farbnadel aufsetzen.
■Abschlussschraube [3-11] in Pistolenkörper einschrauben und anziehen.
Bei Variante mit Mengenregulierung
■Führungshülse [1-19] mit Gegenmutter [2-20] und Mengenregulier-
mutter [1-21] in Pistolenkörper [3-9] einschrauben.
10.4. Einströmventil tauschen
Einströmventil demontieren
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] abschrauben, hierbei wird zeitgleich die
Druckbecherpistole über das Bechergewinde entlüftet.
■Einströmventil [3-8] aus Pistolenkörper [3-9] herausschrauben.
Einströmventil montieren
■Einströmventil [3-8] in Pistolenkörper [3-9] einschrauben.
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] an Pistolenkörper anschrauben.
11. Pflege und Lagerung
11.1. Lagerung
Vorsicht!
Sachschäden durch falsche Lagerung
Starke Sonneneinstrahlung und zu hohe Lagertemperaturen beschädi-
gen den Kunststoffdruckbecher.
→Kunststoffdruckbecher vor starker Sonneneinstrahlung schützen.
→Kunststoffdruckbecher nicht über 50 °C lagern.
→Pistole nicht im befüllten Zustand lagern.
→Pistole gereinigt, getrocknet und restentleert aufbewahren.
226704-BAL-SATA HRS.indb 14 17.02.2016 10:47:34

15
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
11.2. Druckbecherpistole und Sonde reinigen
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten
Bei Arbeiten an der Druckbecherpistole mit bestehender Verbindung
zum Druckluftnetz können sich unerwartet Komponenten lösen.
→Druckbecherpistole vor allen Arbeiten von Druckluftversorgung tren-
nen und vollständig entlüften.
Vorsicht!
Sachschäden durch falsche Reinigung
Das Eintauchen in Löse- oder Reinigungsmittel oder das Reinigen in
einem Ultraschallgerät kann die Druckbecherpistole beschädigen.
→Druckbecherpistole nicht in Löse- oder Reinigungsmittel legen.
→Druckbecherpistole nicht in einem Ultraschallgerät reinigen.
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] abschrauben, hierbei wird zeitgleich die
Druckbecherpistole über das Bechergewinde entlüftet.
■Druckbecher mit geeignetem Reinigungsmittel befüllen und an Druck-
becherpistole anschrauben.
■Druckbecherpistole kräftig schütteln.
■Druckbecherpistole über die angekuppelte Sonde über die Schnell-
kupplung [1-15] sauberspritzen und mit einem in Reinigungsmittel
getränktem Tuch oder Reinigungspinsel äußerlich reinigen.
■Druckbecherpistole trocken blasen.
11.3. Rückschlagventil reinigen
Sollte das Rückschlagventil [1-18] nicht mehr funktionsfähig sein, muss
dies demontiert und gereinigt werden.
■Rückschlagventil [1-18] demontieren (siehe Kapitel 10.2).
■Feder [2-2] und Kugel [2-3] mit geeignetem Reinigungsmittel gründlich
reinigen.
■Feder und Kugel mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten.
■Rückschlagventil montieren (siehe Kapitel 10.2).
11.4. Einströmventil reinigen
■Druckbecher [1-4]/[1-7]/[1-13] abschrauben, hierbei wird zeitgleich die
Druckbecherpistole über das Bechergewinde entlüftet.
■Einströmventil [3-8] aus Pistolenkörper [3-9] herausschrauben.
■Einströmventil mit einem in Reinigungsmittel getränktem Tuch oder
226704-BAL-SATA HRS.indb 15 17.02.2016 10:47:34

16
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Reinigungspinsel reinigen.
■Einströmventil trocken blasen.
■Einströmventil in Pistolenkörper einschrauben.
12. Störungen
In der nachfolgenden Tabelle sind Störungen, deren Ursache und ent-
sprechende Abhilfemaßnahmen beschrieben.
Können die Störungen durch die beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht
beseitigt werden, die Druckbecherpistole an die Kundendienstabteilung
von SATA schicken. (Anschrift siehe Kapitel 13).
Störung Ursache Abhilfe
Material tritt an Materi-
alnadeldichtung aus
Materialnadeldichtung
defekt.
Materialnadeldichtung
[3-6] austauschen
(siehe Kapitel 10.3)
Keine Materialförde-
rung
Druckbecher nicht mit
Druck beaufschlagt.
Verbindung zum
Druckluftnetz herstel-
len.
Rückschlagventil
[1-18] ausbauen,
reinigen und ggf. aus-
tauschen (siehe Kapi-
tel 11.3).
Einströmventil [3-9]
ausbauen, reinigen
und ggf. austauschen
(siehe Kapitel 10.4 und
Kapitel 11.4).
Schnellkupplung [2-4]
ausbauen, reinigen
und ggf. austauschen
(siehe Kapitel 10.1).
Zu grobe Zerstäubung Zu geringer Eingangs-
druck.
Eingangsdruck erhö-
hen.
226704-BAL-SATA HRS.indb 16 17.02.2016 10:47:34

17
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Störung Ursache Abhilfe
Kein oder zu wenig
Material an der Düse
Materialviskosität zu
hoch.
Sonde mit größerem
Durchmesser verwen-
den.
Sondendurchmesser
zu klein.
Sonde verunreinigt. Sonde reinigen (siehe
Kapitel 11.2).
13. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
14. Zubehör
Art. Nr. Benennung Anzahl
16071 Starre Türsonde, Stahl 1.100 mm lang, Ø 8 mm, mit
Radialdüse 360° Radialstrahl und nach vorne sprü-
hend
1 St.
196832 Türsonde, Stahl 150 mm Arbeitslänge, Ø 8 mm, mit
Radialdüse 360° Radialstrahl und nach vorne sprü-
hend,mitexiblemFührungsschlauch1.000mm
1 St.
16139 Venturi-HakensondeØ7mm,mitexiblemFührungs-
schlauch, Venturi Sprührohr, für Hohlraum- und Flä-
chenapplikation
1 St.
11866 Venturi-HakensondeØ5mm,mitexiblemFührungs-
schlauch, Venturi-Sprührohr, für Hohlraum- und Flä-
chenapplikation
1 St.
24372 HakensondeØ5mm,mitexiblemFührungs-
schlauch,Hakenachdüse,fürHohlraum-undFlä-
chenapplikation
1 St.
16113 Nylonsonde,exibel1.300mmlang,Ø 8 mm, mit Ra-
dialdüse 360° Radialstrahl und nach vorne sprühend
1 St.
16105 Nylonsonde,exibel1.500mmlang,Ø 6 mm, mit
Radialdüse 360° Radialstrahl
1 St.
11874 Nylonsonde,exibel1.500mmlang,Ø 6 mm, mit
Radialdüse 360° Radialstrahl, schräg nach vorne und
hinten sprühend
1 St.
226704-BAL-SATA HRS.indb 17 17.02.2016 10:47:34

18
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Art. Nr. Benennung Anzahl
51185 Nylonsonde, halbstarr 1.500 mm lang, Ø 6 mm, mit
Radialdüse 360° Radialstrahl und schräg nach vorne
und hinten sprühend
1 St.
198762 RundstrahldüsemitexiblemFührungsschlauch(für
Unterbodenschutz)
1 St.
206904 Venturi-Hakensonde Ø 5 mm, Hakendüse kpl. in 300
mmLänge,mitexiblemFührungsschlauch,Venturi-
Sprührohr, für Hohlraum- und Flächenapplikation
1 St.
25486 Rundstrahldüse für Flächenapplikation und Unterbo-
denschutz
1 St.
16170 Schnellkupplung 1 St.
15. Ersatzteile
15.1. HRS mit Aluminiumdruckbecher
Art. Nr. Benennung Anzahl
[4-1] 10322 Führungshülse 1 St.
[4-2] 182* Kontermutter 1 St.
[4-3] 11460* Luftkolben 1 St.
[4-4] 11494 Nockenstange, kpl. mit O-Ring 1 Set
[4-5] 133983 Luftanschlussstück1/4˝(Außengewinde) 1 St.
[4-6] 3426* Sicherungsscheibe 1 St.
[4-7] 12591* Bügelrolle 1 St.
[4-8] 157305 Abzugsbügel 1 St.
[4-9] 8300 Steigrohr HRS 1 St.
[4-10] 68890* Ventil, kpl. 1 Set
[4-11] 15438** Farbnadelpackung 1 Set
[4-12] 41806 Druckbecher 1 L. Aluminium 1 St.
[4-13] 8318* Dichtungsring 1 St.
[4-14] 8359 Schnellkupplung 1 St.
[4-15] 11510 Mischkappe 1 St.
[4-16] 38034 Farbnadel für Mengenregulierung, kpl. mit
Nadelhülse
1 Set
[4-17] 11502 Farbnadel, kpl. mit Nadelhülse 1 Set
226704-BAL-SATA HRS.indb 18 17.02.2016 10:47:34

19
DE
Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Art. Nr. Benennung Anzahl
[4-18] 11445* Druckfeder für Luftkolben 1 St.
[4-19] 11544* Druckfeder für Farbnadel 1 St.
[4-20] 53082* O-Ring 12 mm x2 mm, Perbunan 1 St.
[4-21] 11437* Abschlussschraube 1 St.
[4-22] 10322 Führungshülse 1 St.
161158 Reparatur-Set HRS 1 Set
* Nur im Reparatur-Set 161158 erhältlich ** Als Service-Einheit erhältlich
15.2. HRS mit Kunststoffdruckbecher
Art. Nr. Benennung Anzahl
[5-1] 10322 Führungshülse 1 St.
[5-2] 182* Kontermutter 1 St.
[5-3] 11460* Luftkolben 1 St.
[5-4] 11494 Nockenstange, kpl. mit O-Ring 1 Set
[5-5] 133983 Luftanschlussstück1/4˝(Außengewinde) 1 St.
[5-6] 3426* Sicherungsscheibe 1 St.
[5-7] 12591* Bügelrolle 1 St.
[5-8] 157305 Abzugsbügel 1 St.
[5-9] 8300 Steigrohr HRS 1 St.
[5-10] 68890* Ventil, kpl. 1 Set
[5-11] 15438** Farbnadelpackung 1 Set
[5-12] 41806 Druckbecher 1 L. Kunststoff 1 St.
[5-13] 226290* Flachdichtung 1 St.
[5-14] 226282 Druckbehälter-Adapter 1 St.
[5-15] 8359 Schnellkupplung 1 St.
[5-16] 11510 Mischkappe 1 St.
[5-17] 38034 Farbnadel für Mengenregulierung, kpl. mit
Nadelhülse
1 Set
[5-18] 11502 Farbnadel, kpl. mit Nadelhülse 1 Set
[5-19] 11445* Druckfeder für Luftkolben 1 St.
[5-20] 11544* Druckfeder für Farbnadel 1 St.
226704-BAL-SATA HRS.indb 19 17.02.2016 10:47:34

20
DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS
Art. Nr. Benennung Anzahl
[5-21] 53082* O-Ring 12 mm x2 mm, Perbunan 1 St.
[5-22] 11437* Abschlussschraube 1 St.
[5-23] 10322 Führungshülse 1 St.
161158 Reparatur-Set HRS 1 Set
* Nur im Reparatur-Set 161158 erhältlich ** Als Service-Einheit erhältlich
15.3. HRS-E
Art. Nr. Benennung Anzahl
[6-1] 10322 Führungshülse 1 St.
[6-2] 38034 Farbnadel für Mengenregulierung, kpl. mit
Nadelhülse
1 Set
[6-3] 11460* Luftkolben 1 St.
[6-4] 11494 Nockenstange, kpl. mit O-Ring 1 Set
[6-5] 133983 Luftanschlussstück1/4˝(Außengewinde) 1 St.
[6-6] 3426* Sicherungsscheibe 1 St.
[6-7] 12591* Bügelrolle 1 St.
[6-8] 157305 Abzugsbügel 1 St.
[6-9] 8300 Steigrohr HRS-E 1 St.
[6-10] 95208 Scheibe 1 St.
[6-11] 68890* Ventil, kpl. 1 Set
[6-12] 15438** Farbnadelpackung 1 Set
[6-13] 41806 Druckbecher 1 L. Aluminium 1 St.
[6-14] 8318* Dichtungsring 1 St.
[6-15] 8359 Schnellkupplung 1 St.
[6-16] 11510 Mischkappe 1 St.
[6-17] 17111 Sicherheitsventil 1 St.
[6-18] 11445* Druckfeder für Luftkolben 1 St.
[6-19] 11544* Druckfeder für Farbnadel 1 St.
[6-20] 53082* O-Ring 12 mm x2 mm, Perbunan 1 St.
[6-21] 10322 Führungshülse 1 Set
[6-22] 208* Mengenregulierung 1 St.
226704-BAL-SATA HRS.indb 20 17.02.2016 10:47:34