9
Svenska Dansk Italian
Användning av Verktyget
Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo
Español
Uso de la Herramienta
1. Drag matningsmekanismen till
sitt låsta läge.
2. Sätt in en stav klammer på
skenan i magasinet. Använd
endast original SENCO klam-
mer. Ladda aldrig verktyget med
avtryckaren eller utlösnings-
säkringen intryckta.
3. Slå lätt på matningsskon och
låt den glida framåt.
1. Tire del alimentador hacia
atrás hasta la posición “cerrada”
(“locked”).
2. Ponga la tira sobre la guía.
Use solamente sujetadores
SENCO
auténticos. No cargue con el
disparo o
la seguridad oprimidos.
3. Empuje el alimentador hacia
abajo y deslícelo hacia adelante.
1.Træk skyderen tilbage til låst
position.
2.Læg en stang klammer i maga-
sinet. Anvend kun ægte SENCO-
klammer (se Tekniske Specika-
tioner). Lad ikke med sikringen
eller aftrækkeren presset ind.
3. Tryk på skyderen og skub den
fremad.
1. Tirate indietro la guida porta-
graffe in posizione “bloccato.”
2. Sistemate una la di graffe nel
caricatore con le punte appog-
giate sulla guida porta-chiodi.
Adoperate solamente graffe
originali SENCO (vedere capitolo
“Speciche Tecniche”). Non cari-
cate con grilletto premuto.
3. Battete leggermente sul pat-
tino porta-graffe e fatelo scorrere
in avanti.
Detta verktyg är försett med en säkrings-
mekanism för kontroll av inslagsdjupet.
För inställning av inslagdjupet av klamret,
lossa skruven och för den nedre delen av
säkringsmekanism uppåt eller nedåt till önkat
inslagsdjup. Lås sedan mekanismen genom
åtdragning av skruven. Se till att säkringsme-
kanismen kan röra sig fritt efter inställningen.
En krånglande såkringsmekanism kan
förorsaka oavsiktlig avfyring av ett klammer.
Verktyg med “Kontakt Avfyring”
kan avfyras på två olika sätt:
a. “Avtryckare Avfyring” Placera
verktyget med avfyringssäkrin-
gen på arbetsytan och tryck på
avtryckaren ...
b. “Botten Avfyring” Håll in av-
tryckaren ochstöt för verktygets
avfyringssäkring mot arbetsytan.
Vid varje kontakt av utlösnings
säkringen mot arbetsytan skjuts
en spik ut. Denna metod av av-
fyring föredras, då hög hastighet
för spikning eftersträvas.
Verktyg utrustade för “Kontakt
Avfyring” skall inte användas:
– Om en ändring av arbetsstället
sker via trappor, stegar eller
byggnads ställningar.
– För tillslutning av kartonger
eller lådor
– För montering av blocknings
anordningar för transport
ändamål.
Questo attrezzo e’ dotato di una sicura di
controllo della profondita’ di applicazione
delle graffe. Per regolare la profondita’
della graffa che ci si appresta a sparare,
allentate la vite, fate scorrere la parte
inferiore della sicura su o giu’ e bloccatela
quindi in posizione stringendo la vite.
Accertatevi che la sicura sia libera di
muoversi dopo la regolazione. Una sicura
difettosa puo’ infatti causare la scarica
accidentale di una graffa.
Dette værktøj er forsynet med
en sikkerhedsanordning til
dybdekontrol. For at justere
iskydningsdybden løsnes skruen
og den nederste sikring yttes
op eller ned og låses fast ved
at spænde skruen. Sikre for
at sikringen bevæger frit efter
justering. En defekt sikring kan
forårsage at en klamme affyres
tilfældigt.
Esta herramienta esta equipada con
un elemento de seguro para control de
profundidad. Para ajustar la profundidad
del engrapado. Aoje el tornillo y deslice el
elemento de seguridad hacia arriba o abajo
a la posición deseada y aprieta el tornillo.
Asegúrese que elemento de seguro tenga
movimiento libre después de ajustarse. Un
elemento de seguro en mal estado puede
causar que un sujetador sea descargado
accidentalmente.
Las herramientas con disparo
desde abajo / disparo de
gatillo pueden ser disparadas
de dos maneras:
Oprima el seguro contra la
supercie de trabajo y apriete
el gatillo...Disparo de gatillo.
O...jale el gatillo y posteri-
ormente presione el seguro
contra la supercie de trabajo
para que se active cada vez
que el seguro sea presionado
contra la supercie de trabajo.
Este modo de operación
Disparo por golpeteo del
seguro is preferido cuando
se desea alta velocidad de
clavado.
Værktøj med stødsømning kan
affyres på to måder. Pres sikrin-
gen mod arbejdsoveraden og
aktivér aftrækkeren...“enkeltsku
dsaftræk”. Pistolen skal presses
mod materialet, indtil man har
sluppet aftrækkeren.
Eller...aktivér aftrækkeren og
pres sikringen mod arbejdsover-
aden for iskydning. Hver
gang sikringen presses mod
arbejdsoveraden foretages en
iskydning. Denne stødsømn-
ingsmetode fortrækkes når
hurtig anbringelse af befæsti-
gelsen ønskes.
Gli attrezzi con “Attuazione
per Contatto” possono es-
sere azionati in due modi.
Posizionate la sicura contro la
supercie di lavoro e premete
il grilletto...“Azionamento con
Grilletto.”
Oppure...premete il grilletto
e spingete la sicura contro la
supercie di lavoro per azionare
l’attrezzo ogni volta che la
sicura viene premuta contro
la supercie di lavoro. Questo
modo di azionamento, detto
“Azionamento dal basso”, e’ da
preferirsi quando si desidera
sparare i chiodi in modo rapido,
ad alta velocitá.
Las herramientas equipadas con
acción de contacto no deberán
ser usadas:
– si hay un cambio de locali-
dades que sea afectado por
escaleras o andamios.
– para cerrar cajas o cajones.
– para sistemas de seguridad
de transporte.
Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto” non
dovranno essere adoperati:
– se ci si muove sulla zona di
lavoro per mezzo di scale,
gradini o impalcature.
– per chiudere scatoloni o casse.
– per accoppiare sistemi di
trasporto di sicurezza.
Værktøj forsynet med en-
keltskudssømning skal ikke
bruges:
– hvis en ændring af iskyd-
ningssted forekommer pga.
trapper, stiger, eller stilladser.
– for at lukke æsker eller kasser.
– for at montere transport sik-
kerheds systemer.
Laddning av magasinet:
När matarskon står i linje med
omladdningsvisaren, kan ap-
paraten laddas med ytterligare
fästen (en eller två remsor).
For at lade:
Når sømfremføringen er på linie
med fyldeindikatoren, kan du
fylde yderligere befæstelsesele-
menter i ( 1 eller 2 strimler).
Per caricare:
Quando l’alimentatore si allinea
con l’indicatore di ricarica, sar
possibile caricare altri dispositivi
di ddaggio (1 o 2 strisce).
Para cargar:
Cuando el alimentador se alínea
con el indicador de recarga,
sujetadores adicionales (1 o 2
tiras) pueden cargarse.
