1110
日本語 /English
シールドトリガーロックをロックしたままの状態で無理に
シールドを脱着しようとすると、パーツが破損する恐れが
あります。シールドの脱着時は、シールドトリガーロック
を解除してから操作してください。
Forcibly installing/removing the shield/visor with the shield/
visor trigger lock engaged may damage the lock parts. Be
sure to release the shield/visor trigger lock before installing/
removing the shield/visor.
シールドの取り付け方
1. シールドトリガーロックが解除されているか確認し（図 9）、シー
ルドを全開状態の位置に合わせ、フック C をフックレールに差
し込みます（図 10）。
2. シールドをヘルメット前方へ引っ張りながら、矢印付近を上か
らカチッとロックされるまで押し ( 図 11)、フック A と B をフッ
クレールにしっかりとはめ込みます。
3. 反対側も同じ要領で取り付けます。
4. シールド開閉を数回繰り返し、フックがシールドベースに確実
にはまっているか確認してください（図 12）。シールド取り付け
後シールドトリガーロックレバーをロックしてください ( 図 9)。
Installing the Shield/Visor
1. Check that the shield/visor trigger lock has been released
(Drawing 9). Set the shield/visor at the fully open position and
insert hook C into the hook rail (Drawing 10).
2. While pulling the shield/visor toward the front of the helmet, push
down the area indicated by the arrow until it clicks into place
(Drawing 11) and t hooks A and B into the hook rails.
3. Install the shield/visor on the other side in the same manner.
4. Open and close the shield/visor a few times and check that the
hooks are securely t in the shield/visor base (Drawing 12). After
installing the shield/visor, lock the shield/visor trigger lock lever
(Drawing 9).
日本語
English
警告
フックがシールドベースにはまっていないと、走行中にシールドが
外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。取り付け後は、シー
ルドの開閉操作を数回繰り返し、フックが確実にはまっているか確
認してください。また、シールドを完全に閉じた状態で、シールド
タブがフックに掛かるか確認してください（図 13）。
シールドトリガー
ロックレバー
フック
シールドトリガー
ロックレバー
Shield/Visor Trigger Lock Lever
Shield/Visor Trigger Lock Lever
解除 ロック
Unlock Lock
フック C
フック A
フック B
フックレール
Hook C
Hook A
Hook B
Hook Rail
WARNING
When the hooks are not properly t in the shield/visor base, the
shield/visor may come o during riding, which can cause unexpected
accidents. After installing the shield/visor, open and close it a few
times and check that the hooks are securely t in the shield/visor base.
With the shield/visor completely closed, check that the shield/visor tab
engages with the shield/visor hook (Drawing 13).
シールドトリガーロックをロックしたままの
状態で無理にシールドを脱着しようとすると、
パーツが破損する恐れがあります。シールドの
脱着時は、シールドトリガーロックを解除して
から操作してください。
Forcibly installing/removing the shield/visor
with the shield/visor trigger lock engaged may
damage the lock parts. Be sure to release
the shield/visor trigger lock before installing/
removing the shield/visor.
シールドトリガーロック
シールドトリガーロックレバーをロックすることにより、
シールドの取り外しができなくなり、シールドがシール
ドベースより外れることを防ぎます（図 4）。
走行時は、シールドトリガーロックをロックした状態に
することを推奨します。
シールドの開け方
シールドロックボタンを押してロックを解除し、シール
ドを開けてください（図 5）。
シールドの取り外し方
1. シールドを全開の状態にし（図 6）、シールドトリガー
ロックが掛かっている場合は、解除します（図 4）。
2. トリガーを下に引きながら、シールドをヘルメット
前方へ引っ張り、手前に持ち上げフック A と B を外
します（図 7）。フック C をフックレールから矢印方
向に外して取ります（図 8）。
3. 反対側も同じ要領で取り外します。
Shield/Visor Trigger Lock
When the shield/visor trigger lock lever is locked, the
shield/visor cannot be removed, which prevents the shield/
visor from coming o the shield/visor base (Drawing 4).
It is recommended to ride with the shield/visor trigger lock
engaged.
Opening the Shield/Visor
Press the shield/visor lock button to release the lock and
open the shield/visor (Drawing 5).
Removing the Shield/Visor
1. Fully open the shield/visor (Drawing 6). Release the
shield/visor trigger lock if it is engaged (Drawing 4).
2. While pressing down the trigger, pull the shield/visor
toward the front of the helmet and lift it towards you
to detach hooks A and B (Drawing 7). Detach hook
C from the hook rail in the direction of the arrow to
remove the shield/visor (Drawing 8).
3. Remove the shield/visor on the other side in the same
manner.
日本語
English
シールドトリガーロックレバー
Shield/Visor Trigger Lock Lever
解除
シールド
フック A
フック B
フック C
トリガー
ロック
Unlock
Shield/Visor
Hook A
Hook B
Hook C
Trigger
Lock
シールドロック
ボタン
Shield/Visor
Lock
Button
Hook
