Siko SG32 User manual

Kurzanleitung
SG32 · Datum 13.11.2018 · Art. Nr. 88536 · Änd. Stand 366/18
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach
www.siko-global.com
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Service: suppor[email protected]
SG32
Seilzuggeber
Ausführlichere Dokumentationen unter
http://www.siko-global.com/p/sg32
Allgemeine Hinweise
Vor der Installation, einschließlich in Gefahrenbereichen, lesen Sie die Monta-
geanleitung (Download Internet). Sie enthält die Sicherheitsvorschriften, Hin-
weise und technischen Daten, die bei der Installation zu beachten sind. Ände-
rungen sind vorbehalten.
Vorsicht
Damit dieses Produkt zuverlässig funktioniert, muss es sachgemäß transpor-
tiert, aufbewahrt, positioniert und montiert werden. Es muss mit Sorgfalt
betrieben und gewartet werden. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf
dieses Produkt installieren und betreiben.
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, dass Sie die folgenden Punkte lesen und
verstehen, bevor Sie das System installieren:
• Installation, Anschluss, Inbetriebnahme und Wartung ist von Personal aus-
zuführen, das entsprechend qualifiziert ist.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, dass das betreende Personal vor
der Installation des Gerätes die Anweisungen und Richtungsangaben in die-
ser Anleitung und in der Benutzerinformation versteht und befolgt.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass der Seilzug-
geber richtig angeschlossen und konfiguriert ist.
• Reparatur und Wartung ist nur von Personal durchzuführen, das von SIKO
besonders geschult wurde.
Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen IP-Schutzart vorgenommen wer-
den. Das System muss gegebenenfalls zusätzlich gegen schädliche Umweltein-
flüsse, wie z. B. Spritzwasser, Staub, Schläge, Temperatur geschützt werden.
Der Seilzuggeber ist ein hochwertiges Messsystem für den Anbau auf eine ebene
Montagefläche.
• Acht Langlöcher dienen zur Befestigung auf der Montagefläche (1).

• NachderBefestigungdesSeilzuggebersistdiemaximaleAuszugslängezuprüfen.
Das Seilabschluss-Stück (Seilaufnahme, Konter- und Einstellmutter) bzw. das
Seil muss dazu bis an die vorgesehene Befestigungsstelle ausgezogen werden.
Das Seil darf dabei nicht verdreht werden.
max. Auszuglänge
Messbereich
Seilaufnahme
Kontermutter
Seil beim Befestu-
gen nicht ver-
drehen!
Einstellmutter
• Wenn die Auszugslänge den Anforderungen entspricht kann die Seilaufnahme
montiert werden indem die Kontermuttern festgezogen werden.
Vorsicht!
Das Seil darf nicht über die angegebene max. Auszugslänge ausgezogen werden.
Die Seilaufnahme darf nicht verdreht werden.
Handhabung des Seils
Das Seil muss lotrecht zum Seilausgang geführt werden.
Das Seil darf nicht lose zurückschnellen, es muss in jeder Situation und Bewe-
gung, durch die Federkraft der Seiltrommel, gespannt sein.
Für eine korrekte Funktion darf das Seil nicht gequetscht oder geknickt werden.
Belüftungsöffnungen
Falls erforderlich, kann das Seilzuggebergehäuse mittels vier drehbaren Ver-
schlüssen "geönet" oder "geschlossen" werden. Durch diese Önungen kann
eindringendes Wasser (Feuchtigkeit) abfließen.
Belüftungsönungen Belüftung geschlossen Belüftung geönet
Elektrischer Anschluss
• Anschlussverbindungen dürfen nicht unter Spannung geschlossen oder
gelöst werden!!
• Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos erfolgen.
• Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindungen
zu überprüfen.
Sicherheitshinweise
• Wenn durch den Ausfall oder eine Fehlfunktion des Gebers eine Gefährdung
von Mensch oder eine Beschädigung von Betriebseinrichtungen nicht aus-
zuschließen ist, so muss dies durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen wie
Schutzvorrichtungen oder Endschalter usw. verhindert werden, bzw. muss
das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigtes Einschalten
gesichert sein.
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung ist u. a. den Lieferpapieren oder dem Typenschild zu
entnehmen.
Poti: Spannungsversorgung ≤30 V DC, Belastbarkeit 2 W bei 70 °C
MWI: Spannungsversorgung 10 ... 30 V DC zwischen I+ und I-
Anschlussbelegung
8-pol. Stiftkontakt, M12 Steckverbinder A-Kodiert.
Pin MWI Poti
1 I+ 1 Po1
2 I+ 2 Po2
3 - S2
4 I- 2 Pe2
5 - -
6 I- 1 Pe1
7 - S1
8 - -







Ansichtseite = Steckerrseite Potentiometrischer Ausgang
Messwandler
R/I-Wandler
Serienimpedanz (optional)
Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie die Hinweise auf ordnungsgemäßen mechanischen und elek-
trischen Anschluss. Nur dann sind die Voraussetzungen für eine problemlose
Inbetriebnahme und einwandfreien Betrieb gegeben.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme nochmals auf:
• korrekte Polung der Betriebsspannung
• korrekten Anschluss der Kabel
• einwandfreie Montage des Geräts
Technische Daten
Daten Ergänzung
Auszugkraft ≥3 N
Verfahrgeschwindigkeit ≤800 mm/s

Quick Start Guide
SG32 · Date 13.11.2018 · Art. No. 88536 · Mod. status 366/18
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach
www.siko-global.com
Phone: [phone]
Fax: + 49 7661 394-388
Service: suppor[email protected]
SG32
Wire Actuated Encoder
For detailed documentation please refer under
http://www.siko-global.com/p/SG32
General information
Prior to installation, including in hazard areas, read the Installation instrunc-
tion (download from the internet). It contains the safety instructions, hints
and technical data to be observed during installation. Subject to change with-
out notice.
Caution
In order to ensure reliable functioning of this product, take care to transport,
store, position and mount it appropriately. Exercise care when you operate and
maintain the device. Only properly qualified personnel is authorized to install
and operate this product.
Safety information
It is important for safety reasons that you read and understand the below
instructions before you install the system:
• Installation, connection, commissioning and maintenance shall be done by
properly qualified personnel.
• It is the responsibility of the customer to ensure that the personnel con-
cerned read and follow the instructions and directions of this Guide and of
the User information.
• It is the responsibility of the customer to ensure that the wire actuated
encoder is correctly connected and configured.
• Only personnel specifically trained by SIKO shall execute repair and mainte-
nance work.
Installation
For mounting, the degree of protection pecified must be observed. If neces-
sary, protect the unit against environmental influences such as sprayed water,
dust, knocks, extreme temperatures. The wire actuated transmitter is a high
qualitymeasurring device and should be mounted to a flat surface.
• Use the eight elongated holes for fixing the unit to the mounting surface
(1).

• After fixing the wire-actuated encoder, check the maximum extension
length. Pull the wire's end piece (wire insert, lock nut and setting nut) or
the wire to the indended fixing point. Do not distort the wire!
max. extension length
Measuring range
Wire insert
Lock nut
Do not distort wire
when fixing!
Setting nut
• Extend the wire up to the fixing point, ensuring it is aligned and is not
twisted. Tighten the lock nut to fix the wire connector.
Caution
Do not extend the wire beyond the max. allowable extension length and do not
twist wire insert.
Wire handling
Pull out the wire perpendicular to the wire outlet. Do not let the wire go; in
every position and during every move the wire must be stretched by the cable
drum's spring force. To ensure correct operation, the cable must not be crushed
or kinked.
Aeration holes
If needed, the wire-actuater's housing can be "opened" or "closed" via 4 pivot-
abel closures for draining o water (humidity) inside the unit.
Aeration holes Aeration close Aeration open
Electrical connection
• Switch power o before any plug is inserted or removed!!
• Wiring must only be carried out with power o.
• Check all lines and connections before switching on the equipment.
Safety precautions
• If personal injury or damage to equipment is possible should the encoder
fail or malfunction, this must be prevented by suitable safety precautions
such as protective devices or limit switches, etc., or the device must be dis-
abled and secured against accidental switching on.
Power supply
Supply voltage is indicated in the delivery documentation and on the identifi-
cation plate.
Poti: Power supply ≤30 V DC, Load capacity 2 W at 70 °C
MWI: 10 ... 30 V DC between I+ and I-
Pin assignment
8 pole plug pin, M12 connector (A coded).
Pin MWI Poti
1 I+ 1 Po1
2 I+ 2 Po2
3 - S2
4 I- 2 Pe2
5 - -
6 I- 1 Pe1
7 - S1
8 - -






viewing side = plug-in-side Potentiometric output
Transducerr
Series impedance (optional)
R/I transformer
Starting
Please ensure that the instructions given in regarding mechanical and electri-
cal connection are followed. This will ensure correct installation and the oper-
ating reliability of the device.
Before starting check again:
• correct polarity of the supply voltage
• correct cable connection
• correct mounting of the device
Technical data
Data Additional information
Extension force ≥3 N
Travel speed ≤800 mm/s