Siko SGH10L User manual

Kurzanleitung
SGH10L · Datum 29.06.2020 · Art. Nr. 90322 · Änd. Stand 144/20
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach
www.siko-global.com
Telefon: + 49 7661 394-0
Telefax: + 49 7661 394-388
Service: suppor[email protected]
SGH10L
Seilzuggeber
Ausführlichere Dokumentationen unter
http://www.siko-global.com/p/sgh10l
Allgemeine Hinweise
Vor der Installation, einschließlich in Gefahrenbereichen, lesen Sie die Monta-
geanleitung (Download Internet). Sie enthält die Sicherheitsvorschriften, Hin-
weise und technischen Daten, die bei der Installation zu beachten sind. Ände-
rungen sind vorbehalten.
Vorsicht
Damit dieses Produkt zuverlässig funktioniert, muss es sachgemäß transpor-
tiert, aufbewahrt, positioniert und montiert werden. Es muss mit Sorgfalt
betrieben und gewartet werden. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf
dieses Produkt installieren und betreiben.
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, dass Sie die folgenden Punkte lesen und
verstehen, bevor Sie das System installieren:
• Installation, Anschluss, Inbetriebnahme und Wartung ist von Personal aus-
zuführen, das entsprechend qualifiziert ist.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, dass das betreende Personal vor
der Installation des Gerätes die Anweisungen und Richtungsangaben in die-
ser Anleitung und in der Montageanleitung versteht und befolgt.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass der Seilzug-
geber richtig angeschlossen und konfiguriert ist.
• Reparatur und Wartung ist nur von Personal durchzuführen, das von SIKO
besonders geschult wurde.
Achtung!
Seil darf nicht lose zurückschnellen, es muss in jeder Situation und Bewegung
durch die Federkraft gespannt sein.
Montagehinweis
Bei der Befestigung des Seils ist zu berücksichtigen, dass der Seilauszug im
rechten Winkel zum Seilzuggeber erfolgt. Die Anfangsstellung nicht kleiner als
8mm zum Zentrum des Seilzuggebers wählen. Hierdurch wird verhindert, dass
der Seilzug beim Rücklauf auf Anschlag fährt.
≤ Auszugslänge = Messbereich + 50mm
Ausgangsstellung
Endstellung
Messbereich
~8mm
Montage
• Einschraubstutzen mit Zylinder verschrauben (Anzugsdrehmoment 125Nm).
• Seilzuggeber in Einschraubstutzen schieben, mit Mutter so verschrauben
(Anzugsdrehmoment 150Nm), dass die Lage des Verschluss-Stopfens ±5° in
Kolbenausfahrrichtung orientiert ist.
• Seilbefestigung aus Zylinder ziehen und mit Kolben verschrauben. Als Mon-
tagehilfe kann der Steckschlüssel ZB4008 verwendet werden. Das Eindrehen
der Seilbefestigung darf nur einen maximalen Drall von bis zu 10 Umdre-
hungen auf das Messteil verursachen. Idealerweise den Seildrall neutrali-
sieren, durch drehen des Kolbens in gleicher Drehrichtung.
• Nach Entlüftung des Hydrauliksystems den Verschluss-Stopfens (Anzugs-
drehmoment 30Nm) dichtend verschrauben.
• Der Steckverbinder kann nach Lösen der Schrauben und nach Setzen des
Steckereinsatzes in 45° Schritten verdreht werden. Während des Einbaus ist
die korrekte und fehlerfreie Platzierung des Kabels und Steckereinsatzes im
Inneren des Seilzuggebers zu beachten.
EinschraubstutzenZylinder
Seilzuggeber
Mutter
Seilbefestigung
Kolben Verschluss-Stopfen
Steckverbinder
Elektrische Installation
Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf den Seilzuggeber oder dessen Anschlussleitung einwirken können!
• Alle Leitungen für den Seilzuggeber müssen geschirmt sein.
• Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse (0V) muss sternförmig und
großflächig erfolgen. Der Anschluss der Abschirmung an den Potentialaus-
gleich muss großflächig (niederimpedant) erfolgen.
• Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindungen
zu überprüfen.
• Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit
Störungen belastet sind. Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse verwen-
den.
Anschlussbelegung
PIN Analog CANopen
1 IOUT/UOUT CAN_GND
2 +UB +UB
3GND GND
4 Limit 1 CAN_H
5 Limit 2 CAN_L
Technische Daten
Elektrische Daten
Schnittstelle Analog
Ergänzung
Betriebsspannung 9 … 32VDC bei Ausgang 0 ... 5V, 0.5 ... 4.5V, 0.25
... 4.75V, 1.0 ... 4.9V, verpolsicher
12 … 32VDC bei Ausgang 0 ... 10V, verpolsicher
12 … 32VDC bei Ausgang 0 ... 20mA, 4 ... 20mA,
aber UB > UBürde +2.0V, verpolsicher
Stromaufnahme <32mA ohne Last
Elektrische Daten
Schnittstelle CANopen
Ergänzung
Betriebsspannung 10 … 30VDC verpolsicher
Leistungsaufnahme <0.8W
5
2
3
4
1
Ansichtseite = Steckseite

Quick Start Guide
SGH10L · Date 29.06.2020 · Art. No. 90322 · Mod. status 144/20
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach
www.siko-global.com
Phone: [phone]
Fax: + 49 7661 394-388
Service: suppor[email protected]
SGH10L
Wire-actuated encoder
For detailed documentation please refer under
http://www.siko-global.com/p/sgh10l
General information
Prior to installation, including in hazard areas, read the Installation Instruc-
tion (download from the internet). It contains the safety instructions, hints
and technical data to be observed during installation. Subject to change with-
out notice.
Caution
In order to ensure reliable functioning of this product, take care to transport,
store, position and mount it appropriately. Exercise care when you operate and
maintain the device. Only properly qualified personnel is authorized to install
and operate this product.
Safety information
It is important for safety reasons that you read and understand the below
instructions before you install the system:
• Installation, connection, commissioning and maintenance shall be done by
properly qualified personnel.
• It is the responsibility of the customer to ensure that the personnel con-
cerned read and follow the instructions and directions of this Guide and of
the Installation Instruction.
• It is the responsibility of the customer to ensure that the wire-actuated
encoder is correctly connected and configured.
• Only personnel specifically trained by SIKO shall execute repair and mainte-
nance work.
Notice!
Do not let the wire spring back, it must be stretched and in any situation and
movement by the spring force.
Hint for mounting
When securing the wire, it must be ensured that the wire extension is at a right
angle to the wire-actuated encoder. Select the initial position not less than
8mm from the center of the wire-actuated encoder. This prevents the wire hit-
ting the end stop when it is rewound.
≤ extension length = measuring range + 50mm
Initial position
Final position
Measuring range
~8mm
Mounting
• Screw the screw-in connector to cylinder (tightening torque 125Nm).
• Slide wire-actuated encoder into screw-in connector, screw it with nut
(tightening torque 150Nm) in such a way that the position of the closure
plug ±5° is oriented in the piston extension direction.
• Pull wire mounting out of cylinder and screw it to piston. The socket wrench
ZB4008 can be used as an assembly aid. The screwing in of the wire fasten-
ing may only cause a maximum twist of up to 10 revolutions on the mea-
suring part. Ideally neutralize the cable twist by rotating the piston in the
same direction of rotation.
• After venting the hydraulic system, screw the closure plug (tightening
torque 30Nm) in a sealing manner.
• After loosening the screws and after setting the plug insert, the connector
can be rotated in 45° steps. During installation, pay attention to the cor-
rect and error-free placement of the wire and plug insert inside the wire-
actuated encoder.
Screw-in connectorCylinder
Wire-actuated encoder
Nut
Wire mounting
Piston Closure plug
Connector
Electrical Installation
The location should be selected to ensure that no capacitive or inductive inter-
ferences can aect the wire-actuated encoder or the connection lines!
• All lines for connecting the wire-actuated encoder must be shielded.
• Wiring to the screen and ground (0V) must be secured to a good point.
Ensure that the connection of the screen and earth is made to a large sur-
face area with a sound connection to minimise impedance.
• Check all lines and plug connections before switching on the device.
• When mounting the system keep a maximum possible distance from lines
loaded with interference. Use screening shields or metallized housings.
Pin assignment
PIN Analog CANopen
1 IOUT/UOUT CAN_GND
2 +UB +UB
3GND GND
4 Limit 1 CAN_H
5 Limit 2 CAN_L
Technical data
Electrical data
Analog interface
Additional information
Operating voltage 9 … 32VDC with output 0 ... 5V, 0.5 ... 4.5V, 0.25
... 4.75V, 1.0 ... 4.9V, reverse polar-
ity protected
12 … 32VDC with output 0 ... 10V, reverse polar-
ity protected
12 … 32VDC with output 0 ... 20mA, 4 ... 20mA,
but UB > Uload +2.0V, reverse polar-
ity protected
Current consumption <32mA ohne Last
Electrical data
CANopen interface
Additional information
Operating voltage 10 … 30VDC reverse polarity protected
Power input <0.8W
5
2
3
4
1
viewing side = plug-in side