Skymsen FC-350 User manual

www.skyfood.us
MEAT SLICER
CORTADOR DE CARNE
FC-350
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϮϭϭϬϮϬϭϰ
h'ϬϬϱϵͲ/E'>^
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603

___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
2
ENGLISH ................................................................................................3
ESPAÑOL.............................................................................................. 15
INDEX

3
NOTICE TO OWNERS AND OPERATORS...................................................4
1. MAIN PRECAUTIONS..........................................................................4
2. MAIN COMPONENTS .........................................................................5
3. TECHNICAL DATA................................................................................ 6
4. INSTALLATION.................................................................................... 6
5. PRE OPERATION.................................................................................6
6. OPERATION........................................................................................ 7
7. CLEANING..........................................................................................8
8. SHARPENING .....................................................................................9
9. GENERAL ADVICES .......................................................................... 11
10. ELECTRIC DIAGRAM ....................................................................... 12
11. LUBRIFICATION .............................................................................. 13
SUMMARY
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

33
Equipment LLC
Warranty Registration
User Details
Product Details
* Contact Person:
IMPORTANT:
Only for products of the trademark: by and
Web page:
Fax:*Phone:
*City:
*Address:
*Company Name:
* Purchased From:
* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.
* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.
Company Name
* Serial Number:
*Business type:
Bakery and Bagel Operations
Lodging
Hospital
Government
Food Store
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Country Club
Convenience Store
Supermarket / Grocery
Stadiums / Coliseum
School
Restaurants (Independent / Chain)
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
Warehouse Clubs
Vineyard / Winery
University / College
Theme Park
Meat Packer and Purveyor
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Club Stores
Catering
Butcher
Business and Industry In-House Feeding
Bowling Center
Bakery (Associated with Restaurant)
I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.
Yes
No
*Zip Code:*State:
* Conrm Serial Number:
* Proof of Purchase:
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
** E-mail:
4
NOTICE TO OWNERS AND OPERATORS
dŚĞ&ͲϯϱϬŵĞĂƚƐůŝĐĞƌŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƐůŝĐĞĨŽŽĚƉƌŽĚƵĐƚƐƐĂĨĞůLJĂŶĚĞĸĐŝĞŶƚůLJhŶůĞƐƐƚŚĞ
operator is properly trained and supervised, however, there is the possibility of a serious
ŝŶũƵƌLJ/ƚŝƐƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞŽǁŶĞƌƚŽĂƐƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵƐĞĚƉƌŽƉĞƌůLJĂŶĚ
ƐĂĨĞůLJƐƚƌŝĐƚůLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐDĂŶƵĂůĂŶĚĂŶLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨ
ůŽĐĂůůĂǁ
1. MAIN PRECAUTIONS
tŚĞŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ƵƐĞĚ ƚŚĞ DĞĂƚ ^ůŝĐĞƌ ŵŽĚĞů &ͲϯϱϬ ĐĂŶ ďĞ Ă ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ŵĂĐŚŝŶĞDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐƚŽďĞĚŽŶĞďLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞ
>tz^ƚƵƌŶŽīƵŶƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ&KZĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĞƌǀŝĐŝŶŐ
EsZƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ
EsZƚŽƵĐŚŬŶŝĨĞĞĚŐĞŝƚĐŽƵůĚĐĂƵƐĞ ƐĞƌŝŽƵƐ ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĚĂŵĂŐĞƐ<ĞĞƉŚĂŶĚƐĂǁĂLJ
ĨƌŽŵĞdžƉŽƐĞĚŬŶŝĨĞ
KEKdĐĂƚĐŚƐůŝĐĞƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐůĞƚƐůŝĐĞƐĚƌŽƉĚŽǁŶŽŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚƌĂLJ
KEKdǁĞĂƌůŽŽƐĞĐůŽƚŚĞƐŵĂŝŶůLJŶŽůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
EsZĐŽŶŶĞĐƚƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐŶŽƌǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ
EsZƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌĞĐƚůLJĂƚŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
>tz^ ŝŶƐƚĂůů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ
ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚǀŝƐŝƚŽƌƐ
EsZŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůǁĂƌŶŝŶŐůĂďĞůƐĂƩĂĐŚĞĚĂŶĚŽǁŶĞƌŽƉĞƌĂƚŽƌŵĂŶƵĂůĂǀĂŝůĂďůĞ
ƚŽŽƉĞƌĂƚŽƌ
EsZůĞĂǀĞƵŶĂƩĞŶĚĞĚǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐ
>tz^ŐƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽƉĞƌůLJ
&KZƚƵƌŶŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞKEĐŚĞĐŬŝĨĂůůŝƚƐƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞƉƌŽƉĞƌůLJĮƩĞĚŝŶƚŽƚŚĞŝƌ
ƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶƐĂŶĚŝƐŽůĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞĂƐƐĞŵďůŝŶŐƉĂƌƚƐ
EsZŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŽƵƚŬŶŝĨĞŐƵĂƌĚ
<WŚĂŶĚƐŽīƚŚĞŬŶŝĨĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ

5
2. MAIN COMPONENTS
09
12
10
13
01
11
07
08
02
06
05
04
03
ϬϭͲ^ŚĂƌƉĞŶĞƌ
ϬϮͲDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ
ϬϯͲ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ
ϬϰͲĂƐĞ
ϬϱͲKEK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϲͲ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ<ŶŽď
ϬϳͲ<ŶŝĨĞϯϱϬŵŵ;ϭϯϴŝŶĐŚĞƐͿ
ϬϴͲ<ŶŝĨĞ'ƵĂƌĚ
ϬϵͲĂƌƌŝĂŐĞ,ĂŶĚůĞ
ϭϬͲhƉƉĞƌĂƌƌŝĂŐĞ
ϭϭͲ>ŽǁĞƌĂƌƌŝĂŐĞ
ϭϮͲĂƌƌŝĂŐĞ<ŶŽď
ϭϯͲZƵďďĞƌ&ĞĞƚ
PICTURE 01
32
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐǁŝƚŚŝŶĂ ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJŶĚhƐĞƌƐĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ ;ŶĚ hƐĞƌͿ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚWARRANTY
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞWARRANTY REGISTRATIONŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞWARRANTY REGISTRATIONĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞFailure to do so will VOID the warranty.
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
SKYFOOD, not under the FLEETWOOD by SKYMSEN and SKYMSEN brand.
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶ:ĂŶƵĂƌLJϭϰƚŚϮϬϭϰ

31
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐFLEETWOOD by SKYMSENĂŶĚSKYMSENĐĂůů
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ 1-800-503-7534 ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ FLEETWOOD by SKYMSEN ĂŶĚ SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ
ĞdžĐůƵĚŝŶŐ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƐŽůĚ ďLJ ^<z&KK Yh/WDEd >> ;^<z&KKͿ ĨŽƌ ƵƐĞ ŽŶůLJ
ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ WƌŽĚƵĐƚƐ Žƌ ƐŝŶŐƵůĂƌůLJ WƌŽĚƵĐƚͿ ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂLJďĞƐƵďũĞĐƚƚŽƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůWƌŽŽĨŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞ
VOID. EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ^<z&KKƐ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽƉĞƌĨŽƌŵĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŽŶƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJElectrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJd,/^tZZEdz
EXCLUDES ALL ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY BE
APPLICABLE TO SKYFOOD, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
6
TABLE 01
3. TECHNICAL DATA
4. INSTALLATION
dŚĞŵĞĂƚƐůŝĐĞƌ&ͲϯϱϬŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂůĞǀĞůŶŽŶͲƐŬŝĚǁŽƌŬƐƵƌĨĂĐĞǁŝƚŚĂŵĂdžŝŵƵŵ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŚĞŝŐŚƚŽĨϴϱĐŵ
ŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚĞƵŶŝƚǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
ǀŽůƚĂŐĞ
hƐĞƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶƚŽŝŶƐƚĂůůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽďƵŝůĚŝŶŐĐŽĚĞƐ
ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂůĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌƉƌŽďůĞŵƐǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚĂƚǁŽŽƌƚŚƌĞĞƉŝŶĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞůůƉŝŶƐŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ďĞĨŽƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶ
5. PRE OPERATION
ŚĞĐŬŝĨŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƌŵŶŽŵŽǀĞŵĞŶƚƐŚĂůůďĞĂůůŽǁĞĚŽŶƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞZĞŵŽǀĞ
ĂŶĚǁĂƐŚĂůů ĨŽŽĚͲĐŽŶƚĂĐƚƉĂƌƚƐǁŝƚŚŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉdŽ ƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉĂƌƚƐ
ĨŽůůŽǁƚŚĞƐĂŵĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƐ>E/E'
'ĂƵŐĞ ƉůĂƚĞ ŝƐ ĂĚũƵƐƚĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŬŶŽď  dŚĞ ŽŶůLJ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůůLJͲŽƉĞƌĂƚĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ
ŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƚŚĞŬŶŝĨĞdŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƐĚƵƚLJdŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŝƐ
ŵŽǀĞĚďĂĐŬĂŶĚĨŽƌƚŚŵĂŶƵĂůůLJ
;ΎͿůůŵĂĐŚŝŶĞƐĂƌĞǁŝƌĞĚĨŽƌƚŚĞǀŽůƚĂŐĞĂŶĚĨƌĞƋƵĞŶĐLJĂƐŽƌĚĞƌĞĚ
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ Unit FC-350
sŽůƚĂŐĞ s ϭϭϬϮϮϬ;ΎͿ
ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ Aϱϲ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Hz ϱϬϲϬ;ΎͿ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ ,W ^ĞĞEĂŵĞƉůĂƚĞ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ <ǁŚ Ϭϯϴ
,ĞŝŐŚƚ /ŶĐŚĞƐ ϮϬϱϴ
tŝĚƚŚ /ŶĐŚĞƐ ϮϵϭϮ
ĞƉƚŚ /ŶĐŚĞƐ ϮϴϮϴ
EĞƚtĞŝŐŚƚ ůď 110
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ ůď 144
DĂdžŝŵƵŵdŝĐŬŶĞƐƐ /ŶĐŚĞƐ ϭϭϮ
<ŶŝĨĞŝĂŵĞƚĞƌ ŝŶĐŚĞƐ ϭϰ
<ŶŝĨĞZŽƚĂƟŽŶ ƌƉŵ ϱϴϬ

7
WƵůůƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞƌĞĂƌǁĂƌĚƚŽƚŚĞůŽĂĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶ
WůĂĐĞďŽŶĞůĞƐƐŵĞĂƚŽŶƚŽƵƉƉĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞEŽϭϬ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿĂŶĚƉƌĞƐƐŝƚĂŐĂŝŶƐƚŐĂƵŐĞ
ƉůĂƚĞEŽϬϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŚĂŶĚůĞEŽϬϵ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿ
hƐĞŐĂƵŐĞƉůĂƚĞŬŶŽďEŽϬϲ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿƚŽŽďƚĂŝŶĚĞƐŝƌĞĚƚŚŝĐŬŶĞƐƐ
^ƚĂƌƚŵĂĐŚŝŶĞďLJƉƌĞƐƐŝŶŐƌĞĚƉƵƐŚͲďƵƩŽŶƐǁŝƚĐŚEŽϬϱ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞůĞŌ
ƐŝĚĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
,ŽůĚŝŶŐĮƌŵůLJƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŚĂŶĚůĞEŽϬϵ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿŵŽǀĞƚŚĞƵƉƉĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞĨŽƌǁĂƌĚ
ĂŶĚďĂĐŬǁĂƌĚƐ
ZĞƉĞĂƚƚŚŝƐŵŽǀĞŵĞŶƚĂƐŵĂŶLJƟŵĞƐĂƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
6. OPERATION
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞĂůůƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞĮƩĞĚƉƌŽƉĞƌůLJďĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
ŽŶŽƚƵƐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽƉƵƐŚƉƌŽĚƵĐƚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞŬŶŝĨĞďƵƚĐĂƌĞĨƵůůLJĨŽůůŽǁƚŚĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚĞƐĐƌŝďĞĚŚĞƌĞĂŌĞƌ
PICTURE 02 PICTURE 03
PICTURE 04 (DETAIL A) PICTURE 05
01 02
03
01 02
d/>
30
7. DIAGRAMA ELÉCTRICO

29
6 CONSEJOS GENERALES
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
8
7. CLEANING
ůůĨŽŽĚͲĐŽŶƚĂĐƚƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞƌĞŵŽǀĞĚĂŶĚǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉƚŽ
ĚŽƚŚĂƚĚŽĂƐĨŽůůŽǁƐ;ůůƉŝĐƚƵƌĞƐŵĞŶƟŽŶĞĚďĞůŽǁĂƌĞŽŶƉĂŐĞϬϰϬϱͿ
dƵƌŶŽīƐůŝĐĞƌĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽƌĚĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
 >ŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽϬϭ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϮͿ ƚƵƌŶŝŶŐ ŝƚ ĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽǀĞƌ
ŐƵĂƌĚEŽϬϮ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϯͿ
 dŽ ƌĞŵŽǀĞ ƵƉƉĞƌ ĐĂƌƌŝĂŐĞ EŽϬϮ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϱͿ ůŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽϬϭ ;WŝĐƚƵƌĞ ͲϬϰͿ
ĂŶĚůŝŌƵƉƚŚĞ ĐĂƌƌŝĂŐĞĂƐƉĞƌWŝĐƚƵƌĞͲϬϱdŽƌĞŵŽǀĞůŽǁĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞEŽϬϰ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϳͿ
ůŽŽƐĞŶĐĂƌƌŝĂŐĞŬŶŽďEŽϬϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϲͿĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚůŝŌƵƉƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞĂƐƉĞƌ
WŝĐƚƵƌĞͲϬϳ
 dŽƌĞŵŽǀĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌEŽϬϮ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϵͿůŽŽƐĞŶŬŶŽďEŽϬϭ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϴͿĂŶĚ
ůŝŌŝƚƵƉdŽƌĞŵŽǀĞƉůĂƚĞƐĐƌĂƉĞƌEŽϬϭ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϯŽŶŶĞdžƚƉĂŐĞͿũƵƐƚůŝŌŝƚƵƉ
 tĂƐŚƚŚĞďŽĚLJŽĨƚŚĞƐůŝĐĞƌǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŵŝůĚƐŽĂƉƵƐŝŶŐĂƐŽŌĐůŽƚŚZŝŶƐĞ
ƵƐŝŶŐĂĐůĞĂŶƐŽŌĐůŽƚŚ
PICTURE 06 PICTURE 07
PICTURE 08 PICTURE 09
03 04
01 02
IMPORTANT
tŚĞŶƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞĐŽǀĞƌŐƵĂƌĚďĞĐĂƌĞĨƵůǁŝƚŚƚŚĞŬŶŝĨĞŝƚĐĂŶĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐ
ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĚĂŵĂŐĞƐ

9
8. SHARPENING
dŚĞ&ͲϯϱϬŵŽĚĞůŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌ<ŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚǁŚĞŶ
ƚŚĞĐƵƚŝƐŶŽůŽŶŐĞƌŶĞĂƚdŽƵƐĞŝƚĐŽƌƌĞĐƚůLJĚŽĂƐĨŽůůŽǁƐ;ůůƉŝĐƚƵƌĞƐŵĞŶƟŽŶĞĚďĞůŽǁ
ĂƌĞŽŶŶĞdžƚƉĂŐĞͿ
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
>ŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽϬϯ ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϭͿ ĂŶĚ ůŝŌ ƵƉ ƚŚĞ ƐŚĂƌƉĞŶĞƌ EŽϬϮ ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϬͿ ƚƵƌŶŝŶŐ ŝƚ
ϭϴϬǑĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƉůĂĐŝŶŐŝƚďĂĐŬŽŶƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞŬŶŝĨĞĂƐƉĞƌWŝĐƚƵƌĞͲϭϬdŚĞŶ
ƟŐŚƚĞŶƚŚĞŬŶŽďEŽϬϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϭͿ
ŽŶŶĞĐƚŵĂĐŚŝŶĞƚŽƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
dƵƌŶKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƉƌĞƐƐďƵƩŽŵƐEŽϬϰ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϮͿŽĨǁŚŝĐŚƉƵƐŚĞƐƚŚĞƐƚŽŶĞƐ
ƌŝŐŚƚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŝƚZĞƉĞĂƚƚŚŝƐŽƉĞƌĂƟŽŶϯƚŽϱƟŵĞƐĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐĞĂĐŚ
ƟŵĞƵŶƟůƚŚĞŬŶŝĨĞŝƐǁĞůůƐŚĂƌƉĞŶĞĚ
ŝĨƚŚĞƐƚŽŶĞƐĂƌĞĚŝƌƚLJĐůĞĂŶƚŚĞŵ/ĨƚŚĞƐƚŽŶĞƐďĞĐŽŵĞĚƵůůƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŵ
 <ŶŝĨĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ WƌĞƐƐ Ă ĚĂŵƉ ĐůŽƚŚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ĂŶĚ ǁŝƉĞ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ƐůŽǁůLJ
ǁŽƌŬŝŶŐŽƵƚǁĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚĞƌďĞŝŶŐĐĂƌĞĨƵůŶŽƚƚŽůĞƚĂŶLJǁĂƚĞƌŐŽŝŶƚŽĐĞŶƚĞƌŚŽůĞ
ǁŚĞƌĞďĞĂƌŝŶŐƐĂƌĞůĞĂŶƚŚĞƌĞĂƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞŬŶŝĨĞŝŶƚŚĞƐĂŵĞǁĂLJ
EKd ŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ŝĨ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƉĞƌĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐĐůĞĂŶƚŚĞŬŶŝĨĞďĞĨŽƌĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐĚŝƌƚLJŬŶŝĨĞǁŝůůĮůůƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐƐƚŽŶĞƐ
ǁŝƚŚĨŽŽĚŵĂŬŝŶŐƚŚĞŵŝŶĞīĞĐƟǀĞ
IMPORTANT
ŌĞƌƚŚĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶŵŽǀĞƚŚĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌďĂĐŬƚŽŝƚƐŽƌŝŐŝŶĂů
ƉŽƐŝƟŽŶĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĂďŽǀĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
28
TABLE 02
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ WƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ Ž
ŽƚƌŽƐĐŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
>Ă ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂ ƉĞƌŽ Ğů
ĚŝƐĐŽĚĞŵŽƌĂĂŐŝƌĂƌ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
&ĂůůĂ ĚĞů ĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌ ĚĞ
ƉĂƌƟĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ŝĮĐƵůĚĂĚ ĚĞ ĐŽƌƚĞ LJŽ
ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞƐŵŝŐĂũĂĚŽ
ŝƐĐŽƐŝŶĐŽƌƚĞŽĂƉůĂƐƚĂĚŽ ĮůĞ Ğů ĚŝƐĐŽ ŝƚĞŵ ϯϴ
;ƉĄŐϮϮͿ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ ZŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐĐŽŶĨĂůůĂƐ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ů ĚŝƐĐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ƉĂƌĂ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ sĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ Ğů ĞŶĐŚƵĨĞ
ĞƐƚĄĞŶƐƵƐŽƋƵĞƚĞ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ůŐƷŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ŵĂůŽ ĞŶ ůĂ
ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ž ĞŶ ŽƚƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
DĞƐĂ ŵŽǀŝďůĞ ĐŽŶ
ĚŝĮĐƵůĚĂĚĚĞĚĞƐůŝnjĂƌ
&ĂůƚĂ ĚĞ ůƵďƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ
'ƵŝĂĚĞůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞ >ƵďƌŝĮƋƵĞĂŐƵŝĂ

27
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>Ă ^ŝĞƌƌĂ  ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ
ƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ
ĂƐŽŚĂLJĂĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂdĂďůĂʹ ϬϮ ĂďĂũŽĚŽŶĚĞĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ
10
PICTURE 10 PICTURE 11 PICTURE 12
01 02 03 04
01
PICTURE 13

11
9. GENERAL ADVICES
>tz^ƚƵƌŶŵĂĐŚŝŶĞŽīďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
WZKs/ĞŶŽƵŐŚƐƉĂĐĞĂƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƚŽĂǀŽŝĚďƌĞĂŬŝŶŐƐ
>tz^ŬĞĞƉƚŚĞŇŽŽƌĚƌLJtĞƚŇŽŽƌƐŵĂLJĐĂƵƐĞƐůŝƉƉŝŶŐƐ
EsZůĞƚĚƵƐƚŽƌǁĂƚĞƌƚŽŐĞƚŝŶƚŽĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ
KEKdŵŽĚŝĨLJŽƌŝŐŝŶĂůĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
KEKdƚĂŬĞŽƵƚŶŽƌƚĞĂƌŽīĂŶLJƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞů
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
ŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌ
ŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚ
ŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞ
ŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌ
ƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞ
ǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ
ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ŶƵůůŝĮĞƐĂŶLJŬŝŶĚŽĨǁĂƌƌĂŶƚLJĂŶĚŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶŚĂƌŵĂŶĚŝŶũƵƌŝĞƐƚŽƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ
ŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐƚŚĂƚĂƌĞůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ
ĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚŝƐ
ďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
26
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ
4.4 Operación
ϰϰϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰϱϭ ƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
4.6 Manutención
ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME
ϰϳǀŝƐŽ
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/

25
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ϰϮϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ϰϮϮ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂůĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
ϰϮϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶ ĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰϯϭ ǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
ϰϯϮ ƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
12
10. ELECTRIC DIAGRAM
M1~
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz

13
11. LUBRIFICATION
/ŶĐĂƐĞŽĨƚŚĞŽŵƉůĞƚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞEǑϬϵ;WŝĐϬϭͿŝƐũĂŵŵĞĚŽƌŚĂƌĚƚŽďĞŵŽǀĞĚŝƚŝƐ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŚĞůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞ'ƵŝĚĞEǑϬϭ;WŝĐϭϬͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ
ŝŶƐŝĚĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
tĞƐƵŐŐĞƐƚƚŽƵƐĞĂƚƵďĞŽƌďƌƵƐŚǁŝƚŚƐŝůŝĐŽŶ;ůŝƋƵŝĚŽƌƉĂƐƚĞͿŝŶŽƌĚĞƌƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƚŚĞ
ůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶWůĞĂƐĞĂǀŽŝĚƚŚĞƵƐĂŐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨŽŝů
ĞĨŽƌĞƚŚĞůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨƌĞƐŝĚƵĞƚŚĂƚŵĂLJĞdžŝƐƚŽŶƚŚĞ
DŽǀĂďůĞdĂďůĞ'ƵŝĚĞ
PICTURE 14
01
24
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰϭϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƚĐͿĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐnjĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
ϰϭϮ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ƉŽƌĂĐĂƐŽ
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ
ϰϭϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

23
FIGURA 11 FIGURA 12 FIGURA 13
01 02 03 04
IMPORTANTE
ƉſƐĨĞŝƚĂĂĂĮĂĕĆŽĚŽŝƐĐŽƌĞƚŽƌŶĞŽĮĂĚŽƌĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶŝĐŝĂů
14
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

15
INDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 16
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................16
1.2 Componentes Principales......................................................................................17
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ........................................................................................18
2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME................................................ 18
2.1 Instalación ............................................................................................................18
2.2 Pre Operación.......................................................................................................19
3. OPERACIÓN ..................................................................................... 20
3.1 Accionamento.......................................................................................................20
3.2 Procedimiento para el uso ....................................................................................20
3.3 Limpieza ...............................................................................................................20
ϯϰZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůĚŝƐĐŽ........................................................................20
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ ..................................................21
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůĂĮĂĚŽƌ..........................................................................................22
ϯϱZĞƟƌĂŶĚŽĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂĐŚĂƉĂ .........................................................................22
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................... 24
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................24
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................25
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................25
ϰϳǀŝƐŽ....................................................................................................................26
4.4 Operación.............................................................................................................26
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................26
4.6 Manutención ........................................................................................................26
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................... 27
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................27
6 CONSEJOS GENERALES ..................................................................... 29
7. DIAGRAMA ELÉCTRICO ....................................................................30
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ...................................................31
SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY ......................................................... 31
22
ϯϴŽŵŽĂĮůĂƌĞůĚŝƐĐŽ
>ĂŽƌƚĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞDŽĚ&ͲϯϱϬĞƐĞƋƵŝƉĂĚĂĐŽŶƐƵƉƌŽƉŝŽĮůĂĚŽƌĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶĨĄĐŝů
LJĞĮĐĂnjWĂƌĂƵƐĂƌůŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽ
ĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶůĂůůĂǀĞ>ŝŐĂͲĞƐůŝŐĂ
ŇŽũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϯ;&ŝŐϭϮͿLJƌĞƟƌĞĞůĮůĂĚŽƌEŽϬϮ;&ŝŐϭϭͿLJŐŝƌĞůŽƉŽƌϭϴϬŐƌĂĚŽƐ
ƉĂƌĂĞŶĐĂũĂƌůŽŽƚƌĂǀĞnjĞƐƉƵĠƐĂƉƌŝĞƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϯ;&ŝŐϭϮͿ
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĐŽŶĞůĚŝƐĐŽĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϰ
;&ŝŐϭϯͿŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƉŝĞĚƌĂĚĞĂŵŽůĂƌĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽLJůŽĂĮůĞDĂŶƚĞŶŐĂ
ůĂƉƌĞƐŝſŶƉŽƌϮĂϯƐĞŐƵŶĚŽƐZĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞϯĂϱǀĞĐĞƐĂƐŽĞůĚŝƐĐŽŶŽĞƐƚĠ
ĂĮůĂĚŽƌĞƉŝƚĂƚŽĚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
FIGURA 09 FIGURA 10
01 02
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůĂĮĂĚŽƌ
ŇŽũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϵͿZĞƟƌĞĞůĮůĂĚŽƌEŽϬϮ;&ŝŐϭϬͿƟƌĂŶĚŽůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ
ϯϱZĞƟƌĂŶĚŽĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂĐŚĂƉĂ
WĂƌĂƌĞƟƌĂƌĞůZĂƐĐĂĚŽƌEŽϬϭ;&ŝŐϭϰͿƟƌĞůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂWĂƌĂĐŽůŽĐĂƌůŽĚĞǀƵĞůƚĂĞŶĐĄũĞůŽ
LJĞŵƉƵũĞůŽƉĂƌĂĂďĂũŽ
FIGURA 14

21
IMPORTANTE
ůƐĞƌĞƟƌĂƌĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϰͿƚĞŶŐĂĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽĚĞ
ŽƌƚĞEŽϬϮ;&ŝŐϬϯͿƉƵĞƐĞƐĂĮůĂĚŽLJƉƵĞĚĞĐŽƌƚĂƌ
FIGURA 03 FIGURA 04
01 02
03
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ
WĂƌĂ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ DĞƐĂ DŽǀŝďůĞ ^ƵƉĞƌŝŽƌ EŽϬϮ ;&ŝŐϬϲͿ ĂŇŽũĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ĚĞů WƌĞŶĚĞĚŽƌ
EŽϬϭ;&ŝŐϬϱͿƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞLJƐĂƋƵĞĞůĐŽŶũƵŶƚŽĞŶƚĞƌŽůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůŽWĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂDĞƐĂ
DŽǀŝďůĞ/ŶĨĞƌŝŽƌEŽϬϰ;&ŝŐϬϴͿĂŇŽũĞůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ĚĞ ůĂDĞƐĂ DŽǀŝďůĞ EŽϬϯ ;&ŝŐϬϳͿLJ
ƐĂƋƵĞůĂǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ
FIGURA 05 (DETALLE A) FIGURA 06
01 02
d>>
FIGURA 07 FIGURA 08
03 04
16
1. INTRODUCCIÓN
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ƵĂŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ  ůĂ ŽƌƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƌŶĞ DŽĚ &ͲϯϱϬ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐLJĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ϭϭϭĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ
ϭϭϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶ
ƐƵŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ϭϭϯ ŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŐĂƌ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ  ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƌĞŵŽǀŝďůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĮũĂƐ ĞŶ ƐƵƐ
ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ϭϭϰ EƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϭϭϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ  ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ  ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ϭϭϲ EƵŶĐĂƚƌĂďĂũĞƐŝŶĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽϬϴ;&ŝŐϬϭͿLJƚĂŵƉŽĐŽůŽƌĞƟƌĞĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϭϭϳ DĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ
ϭϭϴ EƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐůŽƐnjĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ
ϭϭϵ ƵĂŶĚŽƐĞŚĂŐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞĂŽůǀŝĚĂĚŽĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ĚĞƟĞƌƌĂhŶĂďƵĞŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐƵLJĂLJĚĞůĞƋƵŝƉŽ

17
1.2 Componentes Principales
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞ
ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^/D^E
WŽƌĞũĞŵƉůŽůƵŵŝŶŝŽŶŽĚŝnjĂĚŽLJĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞWƵůŝĚŽ
09
12
10
13
01
11
07
08
02
06
05
04
03
ϭĮůĂĚŽƌ
Ϯ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϯDĞƐĂ'ƵşĂĚĞŽƌƚĞ
ϰĂƐĞ
ϱ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂ
ϲDĂŶŝƉƵůĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
ϳŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞĐŽŶϯϱϬŵŵ
ϴWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽ
ϵDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂ
ϭϬDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϭϭDĞƐĂDŽǀŝďůĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϮDĂŶŝƉƵůĂĚĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϭϯWŝĞƐĚĞ'ŽŵĂ
FIGURA 01
20
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞƐĞĂŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƋƵĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬLJĞů
WƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽϬϴ;&ŝŐϬϭͿĞƐƚĠŶďŝĞŶĮũŽƐ
3. OPERACIÓN
3.1 Accionamento
^ĞĂƉƌŝĞƚĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂEŽϬϱƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶůĂůĂƚĞƌĂůŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞ
ůĂĂƐĞEŽϬϰ;&ŝŐϬϭͿ
3.2 Procedimiento para el uso
>ĞǀĂŶƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂEŽϬϵ;&ŝŐϬϭͿŚĂƐƚĂƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂůŽůŽƋƵĞůĂĐĂƌŶĞ
;ƐŝŶŚƵĞƐŽͿƐŽďƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬ;&ŝŐϬϭͿĞŶƐĞŐƵŝĚĂďĂũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂ
ŵƉƵũĂĚŽƌĂ ƐŽďƌĞ ĞůůĂ  hƟůŝĐĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ZĞŐƵůĂĚŽƌĂ ĚĞ ŽƌƚĞ EŽϬϲ ;&ŝŐϬϭͿ ƉĂƌĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĞƐƉĞƐŽƌĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂƚĂũĂĚĂĚĞĐĂƌŶĞ>ĂDĂŶŝƉƵůĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
EŽϬϲ;&ŝŐϬϭͿƟĞŶĞŐƌĂĚƵĂĐŝſŶŵŝůŝŵĠƚƌŝĐĂ;ŵŵͿ
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŐĂƌƌĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂEŽϬϵLJŵƵĞǀĂůĂDĞƐĂ
DŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬ;&ŝŐϬϭͿƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞLJƉĂƌĂĂƚƌĄƐ
ĐĂĚĂŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂĂƚƌĄƐĚĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬĞŵƉƵũĞůĂĐĂƌŶĞĐŽŶƚƌĂ
ůĂDĞƐĂ'ƵşĂĚĞŽƌƚĞEŽϬϯ;&ŝŐϬϭͿLJƌĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
3.3 Limpieza
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƉƌŽĐĞĚĂĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂ
ůŝŵƉŝĞnjĂƌĞƟƌĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞ
dŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵŽǀŝďůĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞŵŽǀŝĚĂƐ LJ ůŝŵƉŝĂƐ  ďĂũŽ ĚĞƐĐƌŝďŝŵŽƐ Ğů
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐƉĂƌƚĞƐ
ϯϰZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůĚŝƐĐŽ
^ƵĞůƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϯͿŐŝƌĄŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽLJƌĞƟƌĞĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌ
ĚĞůŝƐĐŽEŽϬϮĐŽŵŽĞŶ;&ŝŐϬϰͿ

19
FIGURA 02
2.2 Pre Operación
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŽƌƚĂĚŽƌĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŶƚĞƐĚĞůƵƐŽĚĞďĞƐĞůĂǀĂƌĐŽŶĂŐƵĂ
LJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽĂůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĞŶũƵĂŐƵĞLJůĂƐƐĞƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞƉŽŶĞƌůĂƐĞŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ
ůƚƵƌĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ
850 mm
18
TABLA 01
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME
2.1 Instalación
>ĂŽƌƚĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞƉŽƐĞĞƉŝĞƐĚĞŐŽŵĂĂŶƟĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐLJĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂƐŽďƌĞ
ƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ;&ŝŐϬϮͿ
sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶĞĐƚĂƌĄĞůĞŶĐŚƵĨĞƐŝĞƐϭϭϬŽϮϮϬsŶ
ƐĞŐƵŝĚĂĂũƵƐƚĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂĞůŵŝƐŵŽĚĞůĚĞůĂƌĞĚWĂƌĂĞƐŽĞŶ
ůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄƵŶĂ>ůĂǀĞ^ĞůĞĐƚŽƌĂĚĞsŽůƚĂũĞƉŽŶŐĂůĂĞŶĞůǀŽůƚĂũĞ
ĚĞƐĞĂĚŽůĂůůĂǀĞĞƐƚĂĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂEŽϭϰ;&ŝŐϬϭͿ
ůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉŽƐĞĞ ĚŽƐ ĐůĂǀŝũĂƐƌĞĚŽŶĚĂƐLJƵŶŚŝůŽĚĞĂƟĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽͲ,ŝůŽ
ƟĞƌƌĂƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐƉƵŶƚŽƐĞƐƚĠŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉŽŶĞƌ
ĞŶŽƉĞƌĂĐŝſŶĞůĞƋƵŝƉŽ
;ΎͿ>ĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞƌĄƷŶŝĐĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌ
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ Unidad FC-350
sŽůƚĂũĞ s ϭϭϬϮϮϬ;ΎͿ
ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ Aϱϲ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Hz ϱϬϲϬ;ΎͿ
WŽƚĞŶĐŝĂ s Ϭϱ
ŽŶƐƵŵŽ <ǁŚ Ϭϯϴ
ůƚƵƌĂ ŵŵ 525
ŶĐŚŽ ŵŵ 750
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵŵ 760
WĞƐŽEĞƚŽ ŬŐ 45
WĞƐŽƌƵƚŽ ŬŐ 49
>ĂƌŐƵƌĂDĄdžŝŵĂĚĞŽƌƚĞ ŵŵ 40
ŝĂŵĞƚƌŽĚŽŝƐĐŽ ŵŵ 350