Skymsen EX User manual

www.skyfood.us
Juice Extractor / Exprimidor de Cítricos
EX
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϮϴϭϭϮϬϭϰ
h'ϬϬϬϵͲ/E'>^
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ

Skyfood Equipament LLC
OFFICE
11900 Biscayne Blvd. Suite 512 - North Miami, FL 33181 - USA
1-800-503-7534 | 305-868-1603
2
ENGLISH ................................................................................................3
ESPAÑOL ............................................................................................. 13
INDEX
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................3
1.1 Safety .................................................................................................................... 3
1.2 Main Components ................................................................................................. 3
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 4
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ...........................................................4
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ............................................................................................................ 4
ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 4
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 5
ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. 5
ϯϮ&ĞĞĚŝŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ............................................................................................... 5
ϯϯůĞĂŶŝŶŐ................................................................................................................. 5
ϯϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů ................................................................................. 6
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ ....................................................................7
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ....................................................................................... 7
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................. 8
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................. 8
ϰϮ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ............................ 8
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ........................................................................................ 9
4.6 Maintenance ......................................................................................................... 9
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................. 9
ϱŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ...........................................................9
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ............................................................................... 9
6. General Advices............................................................................... 10
ϳůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ............................................................................... 11
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 24
^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 24
SUMMARY

3
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
The Juice Extractor model EX is simple to use and easy to clean. For your safety, read the
ĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ϭϭϭͲhŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞ
ϭϭϮͲEĞǀĞƌŵĂŬĞƵƐĞŽĨĂŶLJƚŽŽůŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚŽƌŝŐŝŶĂůůLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĚƵƌŝŶŐĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭϭϯͲĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶĐŚĞĐŬŝĨƌŽǁŶηϬϵŽƌϭϬ;WŝĐϬϭͿĂŶĚƚŚĞ:ƵŝĐĞ
ŚĂŵďĞƌηϬϮ;WŝĐͲϬϭͿĂƌĞĮƌŵůLJĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚĞŝƌƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶƐ
ϭϭϰͲEĞǀĞƌƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ϭϭϱͲEĞǀĞƌƵƐĞǁŝĚĞĐƵīĞĚĐůŽƚŚŝŶŐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
1.1.6 - Do not operate the machine wearing wet clothes or wet shoes.
ϭϭϳͲĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶďĞƐƵƌĞŝƚŝƐŐƌŽƵŶĚĞĚƉƌŽƉĞƌůLJ
1.2 Main Components
All components of this machine were designed and manufactured using carefully selected
ŵĂƚĞƌŝĂůƐƉƌŽƉĞƌƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚĞƐƚƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨ^ŝĞŵƐĞŶ
Ϭϭʹ>ŝĚ
ϬϮʹ:ƵŝĐĞŚĂŵďĞƌ
ϬϯʹDŽƚŽƌƐƵƉƉŽƌƚŇĂŶŐĞ
Ϭϰʹ,ŽƵƐŝŶŐ
ϬϱʹKEK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϲʹĂƐĞ
Ϭϳʹ^ŝĞǀĞ
ϬϴʹƵƉ
Ϭϵʹ>ĂƌŐĞƌŽǁŶ
ϭϬʹ^ŵĂůůƌŽǁŶ
PICTURE 01
Equipment LLC
Warranty Registration
User Details
Product Details
* Contact Person:
IMPORTANT:
Only for products of the trademark: by and
Web page:
Fax:*Phone:
*City:
*Address:
*Company Name:
* Purchased From:
* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.
* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.
Company Name
* Serial Number:
*Business type:
Bakery and Bagel Operations
Lodging
Hospital
Government
Food Store
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Country Club
Convenience Store
Supermarket / Grocery
Stadiums / Coliseum
School
Restaurants (Independent / Chain)
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
Warehouse Clubs
Vineyard / Winery
University / College
Theme Park
Meat Packer and Purveyor
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Club Stores
Catering
Butcher
Business and Industry In-House Feeding
Bowling Center
Bakery (Associated with Restaurant)
I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.
Yes
No
*Zip Code:*State:
* Conrm Serial Number:
* Proof of Purchase:
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
** E-mail:

25
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐǁŝƚŚŝŶ ĂƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ ŵŝůĞƌĂĚŝƵƐŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJEnd Users are responsible for
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ ;ϲͿ ŵŽŶƚŚƐ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
days from the date of purchase. The tZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϳϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰĨŽƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨ
ǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ&ŽƌĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨ
of purchase for the operator to assist you.
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĐĞ /ƚ ĂůƐŽ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌ
ŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ
Updates
These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐwere last updated on August 22thϮϬϭϭ
4
TABLE 01
CHARACTERISTICS UNIT EX
Voltage V ϭϭϬ
Frequency ,nj ϲϬ
ZĂƟŶŐ ,W ϬϮϱ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŬtŚ ϬϮϬ
,ĞŝŐŚƚ in ϭϱϯϴ
tŝĚƚŚ in ϵϭϮ
Depth in ϳϯϰ
EĞƚtĞŝŐŚƚ ůď ϭϬ
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ ůď 13
ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽƌĂŶŐĞŵŝŶ 15
ZŽƚĂƟŽŶ rpm ϭϳϱϬ
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
&ŽƌĂŐŽŽĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƚŚĞ:ƵŝĐĞdžƚƌĂĐƚŽƌƐŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚŽŶƚŽĂůĞǀĞůĞĚƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞ
ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϯϯЪŝŶĐŚĞƐŚŝŐŚ
DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵĂƌĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƚŽƚŚĞƌŝŐŚƚǀŽůƚĂŐĞϭϭϬs
dŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŚĂƐϯ;ƚŚƌĞĞͿƌŽƵŶĚƉŝŶƐŽŶĞŝƐŐƌŽƵŶĚůůƚŚĞϯ;ƚŚƌĞĞͿƉŝŶƐŵƵƐƚďĞ
ƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬ
ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
tŚĞŶƉůĂĐŝŶŐƚŚĞƌŽǁŶηϬϵŽƌηϭϬĐŚĞĐŬŝĨŝƚŝƐĮƌŵůLJĂƩĂĐŚĞĚ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞ:ƵŝĐĞdžƚƌĂĐƚŽƌŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚǁĂƐŚƉĂƌƚƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ
the food with neutral soap and water.

5
IMPORTANT
ůǁĂLJƐǁĂŝƚƵŶƟůƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĐŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞĐƌŽǁŶ
IMPORTANT
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶŝƚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĂƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚĂůǁĂLJƐƵŶƉůƵŐƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐĞĨŽƌĞƚĂŬŝŶŐŽƵƚƚŚĞĐƌŽǁŶďĞƐƵƌĞƚŚĞŵŽƚŽƌŚĂƐĐŽŵĞ
to a complete stop.
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ
ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƌŽǁŶŝƐƉƌŽƉĞƌůLJĮƩĞĚ
dŽƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŶŐƚƵƌŶKEƚŚĞKEK&&ƐǁŝƚĐŚηϬϱ;WŝĐͲϭͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĂƐĞηϬϲ;WŝĐͲ
ϬϭͿ
ϯϮ&ĞĞĚŝŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
:ƵŝĐĞdžƚƌĂĐƚŽƌƐǁŽƌŬǁŝƚŚŚŝŐŚƐƉĞĞĚ&ŝƌƐƚĐƵƚƚŚĞŽƌĂŶŐĞƐŽƌƚŚĞ ůĞŵŽŶƐ ŝŶ ƚǁŽ
ŚĂůǀĞƐ
dƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶŚŽůĚŚĂůĨŽĨƚŚĞĨƌƵŝƚĂŶĚƉƌĞƐƐŝƚĚŽǁŶĮƌŵůLJĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĐƌŽǁŶηϬϵ
ŽƌηϭϬ;WŝĐͲϬϭͿĂŶĚƚŚĞũƵŝĐĞǁŝůůƌƵŶŝŶƚŽƚŚĞĐƵƉηϬϴ;WŝĐͲϭͿŐŽŝŶŐĮƌƐƚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ^ŝĞǀĞ
ηϬϳ;WŝĐͲϬϭͿ
ϯϯůĞĂŶŝŶŐ
ůůƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞƌĞŵŽǀĞĚĂŶĚǁĂƐŚĞĚ
&ŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌǁĂƐŚŝŶŐƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐ
ϯϯϭdƵƌŶŽīƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƵŶƉůƵŐŝƚ
ϯϯϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŝĚηϬϭ;WŝĐͲϬϭͿƚŚĞƌŽǁŶηϬϵŽƌηϭϬ;WŝĐͲϬϭͿĂŶĚ ƚŚĞŶ ƚŚĞ:ƵŝĐĞ
ŚĂŵďĞƌηϬϮ;WŝĐͲϬϭͿ
ϯϯϯtĂƐŚĂůůƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉĂŶĚĚƌLJƚŚĞŵ
ϯϯϰdŽƌĞŝŶƐƚĂůůƚŚĞŵĨŽůůŽǁƚŚĞĂďŽǀĞŽƌĚĞƌŝŶǀĞƌƐĞůLJ
24
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďLJ^<zD^E and SKYMSEN, call
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
^<z&KK^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and SKYMSEN products,
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ
ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌĨƌŽŵ
ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ
ĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂLJ
ďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂů Proof
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞsK/EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶ
ŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐĞdžƉƌĞƐƐůLJ
ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ
ǁŝƚŚŝŶ ĮǀĞ ;ϱͿ ĚĂLJƐ ŽĨ ŝƚƐ ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ /Ĩ Ă ŶŽƟĐĞ ŽĨ
ĂĐůĂŝŵ ƵŶĚĞƌ ƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞ ďLJ ƚŚĞŶĚhƐĞƌ ^<z&KKŽƌĂ ^<z&KKƐ
ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽĚƵĐƚĂƚ
^<z&KKƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌĚĞƐĐƌŝďĞĚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌ ŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/ŶĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽǁĞĂƌĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJElectrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJd,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ> ^ddhdKZz yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz 
WW>/>dK^<z&KK/E>h/E'hdEKd>/D/ddKEz/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. Under no circumstances
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ
damage, expense or delay of goods for any reason when said goods are in the custody,
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ

23
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
6
ϯϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞůďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚƵƐĞ
ǁĂƚĞƌ ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌĂŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞdŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚƚŚŝƐ
ǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
from arising.
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
(hypochlorites, tetravalent ammonia salts, iodine compounds, nitric acid and
ŽƚŚĞƌƐͿŵƵƐƚďĞsK/ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
stainless steel:
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐ
ƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŶ
dry the surface completely.
Use of abrasives:
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůdŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ
Main substances that cause stainless steel corrosion:
ƵƐƚ ŐƌĞĂƐĞ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ ĞƚĐ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ;ďƌŝŶĞͿ
ďůŽŽĚĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐƌĞƐŝĚƵĞŽĨƐƉŽŶŐĞƐ
ŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽůĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ

7
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
well as the person in charge of maintenance.
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
4.1.1 Dangers
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
lethal.
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ
ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
is clean and dry.
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ
ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ
ΎǀŽŝĚǁĂƚĞƌĚŝƌƚ Žƌ ĚƵƐƚĐŽŶƚĂĐƚƚŽƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
machine.
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ΎKEKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽīŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶLJƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
22
ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
PN
M1~
LLAVE
PRENDE/DESLIGA
NEGRO,
BLANCO
RED ELÉCTRICA
110V / 60Hz
RED
AZUL
AZUL,
AMARILLO

21
TABLA 02
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƉƌĞŶĚĞ
Falta de energia eléctrica
WƌŽďůĞŵĂĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ
interno o externo de la maquina
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŇĞĐŚĂĞƐƚĄ
conectada al soquete y si hay
energia eléctrica en la red
eléctrica.
>ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
>ĂĐŽƌŽŶĂŐŝƌĂƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽ
entra en contacto con el
producto la misma pira
ůĞŶĐĂũĞĚĞůĂĐŽƌŽŶĂĞƐƚĄ
ĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽŽƋƵĞďƌĂĚŽ ĂŵďŝĞůĂĐŽƌŽŶĂ
8
ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
dealer for replacement.
ϰϮ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ
4.2.1 Danger
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ
ϰϮϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ
circuits.
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰϯϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ
ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
signs of wearing.
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ
Do not use the machine with long hair that could touch any part of the machine. This might
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

9
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
again.
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
4.6 Maintenance
4.6.1 Danger
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE /dK&& z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐ ƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ
ϱŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
The Juice Extractor model EX was designed to operate with the need of minimum
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ďƵƚ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ǁĞĂƌŝŶŐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ůŽŶŐĞƌ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵĂLJ
ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJĐĂƵƐĞƐŽŵĞŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ
/Ĩ ƐƵĐŚ ƉƌŽďůĞŵ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ :ƵŝĐĞ džƚƌĂĐƚŽƌ ƌĞĨĞƌ ƚŽ dĂďůĞ ϬϮ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ
ĐŽŵŵŽŶƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ
20
4.4 Operación
ϰϰϭǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
pañuelo.
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
Nunca toque con las manos o de cualquier otra manera, partes girantes de la maquina.
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰϱϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
4.6 Manutención
ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
4.7 Aviso
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/
ϱŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>ŽƐ džƉƌŝŵŝĚŽƌĞƐ ĚĞ :ƵŐŽƐ ĨƵĞƌĂŶ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ
ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ^ŝŶĞŵďĂƌŐŽƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ
ĂƐŽŚĂLJĂĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂdĂďůĂʹ ϬϮ ĂďĂũŽ ĚŽŶĚĞĞƐƚĄŶ
indicadas algunas soluciones recomendadas.
Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů

19
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.
ϰϮϭWĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ϰϮϮǀŝƐŽƐ
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶ ĞƐƚĞDĂŶƵĂůĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
perfectamente claro.
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
ϰϮϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞ ůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰϯϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
ϰϯϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ruidos anormales.
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
poleas.
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
adecuadamente.
10
TABLE 02
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
The machine does not switch
on
>ĂĐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ
WƌŽďůĞŵƐŝŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŝƌĐƵŝƚ
ŚĞĐŬŝĨƉůƵŐŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
ŝƚƐƐŽĐŬĞƚ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dŚĞĐƌŽǁŶƚƵƌŶƐďƵƚǁŚĞŶŝƚ
contact the product, it stops
ƌŽǁŶŐƌŽŽǀĞǁŽƌŶŽƵƚŽƌ
ďƌŽŬĞŶ ŚĂŶŐĞƚŚĞĐƌŽǁŶ
6. General Advices
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
processed ingredients.

11
ϳůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ
PN
M1~
ON / OFF SWITCH
WHITE,
BLACK
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
RED
BLUE
BLUE,
YELLOW
18
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰϭϭWĞůŝŐƌŽƐ
Algunas partes del accionamiento eléctrico presentan pontos o terminales con altos
ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
de una persona.
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞƚĐͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
eléctricos, o hasta la muerte de una persona.
ϰϭϮĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
cualquier momento sin la necesidad de procurarla.
Antes de cualquier manutención desconecte la maquina de la red eléctrica.
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
estar seco y limpio.
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿƉŽƌ
acaso.
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ
ϰϭϯǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
maquina.
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ
ϰEŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ

17
3.3 Cuidados con los aceros inoxidables
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ
>ĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ
ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶ
ůĂůŝŵƉŝĞnjĂƵƟůŝnjĂŶĚŽĂŐƵĂũĂďſŶŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞŽ
ĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶƐĞŐƵŝƌĞŶũƵĂŐĂƌĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐĞĚĞďĞĞŶũƵŐĂƌĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĐĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ LJ
principalmente en las grietas.
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
huellas o corrosiones.
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ĞƐƚĞƌŝůŝnjĂŶƚĞƐ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞŝŽĚŽ
ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ
DŝƐŵŽ ůŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ
Uso de abrasivos:
ƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ LJ ĐĞƉŝůůŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĂůůĂƌ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽĞů ĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞWŽƌĞƐŽƚĂůĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽ ĚĞďĞŶƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
WŽůǀŽƐ ĞŶŐƌĂƐĞƐ LJ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĄĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ǀŝŶĂŐƌĞ ƐƵĐŽƐ ĚĞ ĨƌƵƚĂƐ Ƶ ŽƚƌŽƐ ĄĐŝĚŽƐ
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƐĂůŝŶĂƐ ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ;ĞdžĐĞƉƚŽ ůŽƐ ŶĞƵƚƌŽƐͿ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ĚĞ
ĂĐĞƌŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ĞƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĐŽŵƷŶ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ
12
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

13
INDICE
1. Introducción ................................................................................... 14
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................14
1.2 Principales Componentes......................................................................................14
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ.........................................................................................15
2 Instalación y Pre Operación .............................................................. 15
2.1 Instalación ...........................................................................................................15
2.2 Pre Operación.......................................................................................................15
3 . Operación....................................................................................... 16
3.1 Procedimiento para la Operación..........................................................................16
3.2 Procedimiento para la Operación..........................................................................16
3.3 Cuidados con los aceros inoxidables .....................................................................17
ϰEŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ.................................................... 18
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................18
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................19
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................19
4.7 Aviso ....................................................................................................................20
ϱŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ .................................................... 20
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................20
4.4 Operación.............................................................................................................20
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................20
4.6 Manutención ........................................................................................................20
ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ.......................................................................... 22
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 24
^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 24
16
ŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞůĂŽƌŽŶĂĞƐƚĄĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶĐĂũĂĚĂů
ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐŚĞĐŚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞĞƐůŝŐĂEǑϬϱƵďŝĐĂĚĂ
ĞŶůĂĂƐĞEǑϬϲ;&ŝŐϬϭͿ
3.2 Procedimiento para la Operación
>ŽƐdžƚƌĂĐƚŽƌĞƐĚĞ:ƵŐŽƐƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ
WƌŝŵĞƌĂŵĞŶƚĞĐŽƌƚĞůĂŶĂƌĂŶũĂŽůŝŵſŶĞŶůĂŵŝƚĂĚ
ŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƌĞŶĚŝĚĂĂŐĂƌƌĞƵŶĂĚĞůĂƐŵŝƚĂĚĞƐLJƉƌĞƐŝŽŶĞůĂŵŝƐŵĂƐŽďƌĞůĂŽƌŽŶĂ
EǑϬϵŽϭϬƋƵĞĞƐƚĄĞŶĐĂũĂĚĂĞŶĞůĞũĞĚĞůŵŽƚŽƌLJĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞůũƵŐŽĚĞůĂĨƌƵƚĂ
ĞƐĐƵƌƌŝƌĄƉĂƌĂĚĞŶƚƌŽĚĞůĞĚĂnjŽEǑϬϳ;&ŝŐϬϭͿ
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞƋƵĞĚĞƐĞĂƌĐĂŵďŝĂƌůĂƐŽƌŽŶĂƐĞƐƉĞƌĞƉŽƌůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
IMPORTANTE
EƵŶĐĂŚĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂWĂƌĂƚĂŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶĠĐƚĞůĂĚĞůƐŽƋƵĞƚĞŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂŽƌŽŶĂĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂ
parada del Motor.
3 . Operación
3.1 Procedimiento para la Operación
dŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĚĞďĞŶƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂƐLJůŝŵƉŝĂƐ
^ŝŐĂĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐ
3.3.1 Desconecte la maquina de la red eléctrica.
ϯϯϮZĞƟƌĞůĂdĂƉĂEǑϬϭůĂŽƌŽŶĂEǑϬϵŽϭϬLJůĂĄŵĂƌĂĚĞ:ƵŐŽEǑϬϮ;&ŝŐϬϭͿ
ϯϯϯ>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽƐĞĐĄŶĚŽůĂƐĞŶƐĞŐƵŝĚĂ
ϯϯϰWĂƌĂƌĞŵŽŶƚĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝĚĂƐƉƌŽĐĞĚĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂĂůĂĚĞƐĐƌŝƚĂĂƌƌŝďĂ

15
TABLA 01
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
2 Instalación y Pre Operación
2.1 Instalación
WĂƌĂƵŶďƵĞŶĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂůŽƐĞdžƉƌŝŵŝĚŽƌĞƐĚĞşƚƌŝĐŽƐĚĞďĞŶƐĞƌĐŽůŽĐĂĚŽƐ
ƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞƚƌĂďĂũŽĞƐƚĂďůĞLJƉůĂŶĂĐŽŶƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ
ŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌĞůĞƋƵŝƉŽǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐĞůŵŝƐŵŽƋƵĞůŽĚĞůĂƌĞĚ
eléctrica,
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƉŽƐĞĞ ƚƌĞƐ ƉĞƌŶŽƐ ƌĞĚŽŶĚŽƐ  ƵŶĂ ĞƐ ůĂ ƟĞƌƌĂ Ɛ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐƉƵŶƚŽƐĞƐƚĠŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ
2.2 Pre Operación
CARACTERISTICAS UNIDAD EX
sŽůƚĂũĞ VϭϭϬ
Frecuencia ,nj ϲϬ
WŽƚĞŶĐŝĂ ,W ϬϮϱ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŬtŚ ϬϮϬ
Altura mm ϯϴϱ
Ancho mm ϯϮϬ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ mm ϭϵϱ
WĞƐŽEĞƚŽ ŬŐ 4,7
WĞƐŽƌƵƚŽ ŬŐ 6,5
WƌŽĚƵĐĐŝſŶDĞĚŝĂ ŽƌĂŶŐĞŵŝŶ 15
Rotación rpm ϭϳϱϬ
IMPORTANTE
ůŝŶƐƚĂůĂƌůĂŽƌŽŶĂEǑϬϵŽϭϬĂǀĞƌŝŐƺĞƐŝůĂŵŝƐŵĂƋƵĞĚſďŝĞŶĞŶĐĂũĂĚĂ
/ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĞdžƉƌŝŵŝĚŽƌĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽĚĞďĞŶ
ůĂǀĂƌƐĞůĂƐ ƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŶĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶ ĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌ ƉƌŽĐĞƐĂĚŽ ĐŽŶ ĂŐƵĂLJ
ũĂďſŶ
14
1. Introducción
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
>ŽƐdžƉƌŝŵŝĚŽƌĞƐĚĞşƚƌŝĐŽƐyƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƐŝŵƉůĞƐĚĞŽƉĞƌĂƌLJĚĞĨĄĐŝůůŝŵƉŝĞnjĂƐŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽƉĂƌĂƐƵŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĞĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ϭϭϭ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƐĞĂƌ ŚĂĐĞƌ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ůĂ
ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ
1.1.2 Nunca usar instrumentos fuera a los que acompañan la maquina para auxiliar en su
operación.
ϭϭϯŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĂǀĞƌŝŐƺĞƐŝůĂŽƌŽŶĂEǑϬϵŽϭϬLJůĂĄŵĂƌĂĚĞ:ƵŐŽƐ
EǑϬϮ;&ŝŐϬϭͿĞƐƚĄŶĞŶĐĂũĂĚŽƐĮƌŵĞŵĞŶƚĞĞŶƐƵƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ϭϭϰEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
1.1.5 Nunca use ropas con mangas anchas, principalmente cerca de los puños, durante la
operación.
ϭϭϲEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƌŽƉĂƐŽƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐ
ϭϭϳƵĂŶĚŽƐĞŚĂŐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞĂŽůǀŝĚĂĚŽĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ĚĞƟĞƌƌĂ
1.2 Principales Componentes
Todos los componentes que incorporan la maquina son construidos con materiales
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^/D^E
ϬϭdĂƉĂ
ϬϮĄŵĂƌĂĚĞ:ƵŐŽ
Ϭϯ&ůĂŶŐĞ^ŽƉŽƌƚĞĚĞůDŽƚŽƌ
Ϭϰ'ĂďŝŶĞƚĞ
Ϭϱ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞĞƐůŝŐĂ
ϬϲĂƐĞ
ϬϳĞĚĂnjŽ
ϬϴsĂƐŽ
ϬϵŽƌŽŶĂŐƌĂŶĚĞƉĂƌĂŶĂƌĂŶũĂ
ϭϬŽƌŽŶĂƉĞƋƵĞŹĂƉĂƌĂůŝŵſŶ
FIGURA 01