TMC V2 Pure User manual

DIN477 Connection
(EU standard CO2cylinders with itted gas control valve)
Instructions for Use
CO2is supplied in a compressed gas cylinder that is pressurised to a high pressure o
approx. 60 bar (900psi). In order to use this gas in an aquarium system the low o gas has
to be reduced to more manageable levels. The adjustable V2Pressure Regulator
reduces the low o CO2rom the cylinder and allows the accurate adjustment and dosage
o CO2into the aquarium.
1. Ensure that the V2Pressure Regulator is compatible with your chosen CO2cylinder.
2. Be ore connecting the V2Pressure Regulator to the CO2cylinder ensure that the
pressure adjustment knob (see Photo 1 above) on the pressure regulator is rotated
clockwise to the ully closed position.
3. Place your CO2cylinder in a stable position on a level sur ace and connect the regulator
securely to the CO2cylinder by turning the connecting lock nut (see Photo 1 above)
clockwise until it is ully hand tightened. Then, using a 28mm spanner or similar tool,
secure the connection. Caution: For sa ety, it is good practice when attaching a
regulator to any compressed gas cylinder to point the regulator dial away rom you.
4. The V2Pressure Regulator has an outlet hosetail designed or standard 6mm (1/4”)
lexible tubing with a hosetail locking nut or added sa ety (see Photo 1 above).
5. Unscrew the hosetail locking nut (see Photo 2) and then thread one end o your chosen
lexible tubing through the hole in the end o the locking nut, and attach this same end to
the outlet hosetail (see Photo 3).
Pressure RegulatorPressure RegulatorVV22
For Aquarium Applications
Tools required or installation
28mm spanner or similar tool
Parts required or installation
CO2cylinder and 6mm (1/4”) lexible hosing.
Pressure dial
Photo 1
CO2cylinder
connecting
lock nut
Pressure
adjustment
knob
Hosetail
locking nut
Outlet hosetail
Photo 2 Photo 3
V1-2008

6. Re-attach and secure the hosetail locking nut.
Please note: We strongly advise that a non return valve is installed in the lexible tubing
between the CO2regulator and your calcium reactor or other chosen piece o equipment to
prevent water lowing back into the regulator.
7. Connect and secure the other end o your lexible tubing to your calcium reactor or other
chosen piece o equipment.
8. Double check that all connections have been made correctly and are secure.
9. You are now ready to open the gas control valve on the CO2cylinder. As soon as you
have opened the valve on the CO2cylinder the dial on the pressure regulator should
indicate a reading. I the connection to the CO2cylinder has been made correctly
there will be no escaping gas (and no hissing sound will be heard). However, i gas is
escaping (and a hissing sound is heard) please close the gas control valve on the CO2
cylinder and then reconnect and tighten the regulator as described in 3 above.
10. You are now ready to open the pressure adjustment knob (see Photo 1) on the V2
Pressure Regulator by turning it anti-clockwise, and to start dosing CO2according to your
application and equipment requirements.
CAUTION
• The adjustment on the V2Pressure Regulator is very precise and the pressure adjustment
knob must be turned slowly and care ully to avoid any problems with dosing.
• Do not apply any lubrication to any parts o the regulator.
• Do not attempt to modi y or change any parts o the CO2regulator.
• The V2Pressure Regulator cannot be used in conjunction with a solenoid valve.
• Keep all CO2cylinders away rom heat.
When to Replace the CO2Cylinder
During normal operation the pressure inside the CO2cylinder will remain airly constant until
the CO2cylinder is almost empty. There ore the easiest way to determine when the CO2
cylinder needs replacing is to note the pressure reading on theV2Pressure Regulator dial (see
Photo 1) when the CO2regulator is irst connected to a ull CO2cylinder. A signi icant drop in
the pressure reading should indicate that the cylinder is almost empty and should be replaced as
soon as possible. Please note: The total gas output rom a CO2cylinder will be dependent on
both the temperature at which the cylinder is illed and the ambient temperature it is used at.
Disconnecting/Replacing the CO2Cylinder
1. Ensure that the gas control valve on the CO2cylinder is ully closed.
2. Undo the hosetail locking nut on the outlet hosetail (see Photo 1) and remove the lexible
tubing rom the outlet hosetail. Any CO2trapped inside the tubing will be released and a
hissing sound rom escaping gas may be heard.
3. Turn the pressure adjustment knob on theV2Pressure Regulator clockwise to the ully closed position.
4. Care ully disconnect the V2Pressure Regulator rom the CO2cylinder by undoing the
securing nut on theV2Pressure Regulator with a 28mm spanner or similar tool.
5. Reconnect as described above.
Tropical Marine Centre is not liable for any consequential damages
caused by the use of this product.
Tropical Marine Centre, Solesbridge Lane, Chorleywood, Hert ordshire WD3 5SX
Technical Information Lines
Tel: [phone] Fax: [phone]
Open between 9am - 5pm Mon to Thurs/9am - 12pm Fri.
www.tropicalmarinecentre.co.uk [e-mail]
™

Connexion DIN477
(Bouteilles de CO2conformes aux normes de l’UE munies d’une valve de contrôle du gaz)
Mode d’emploi
Le CO2est fourni dans une bouteille de gaz comprimé à une pression d’environ 60 bar. Pour
utiliser ce gaz dans un aquarium, le débit de gaz doit tre réduit à des niveaux plus facilement
gérables. Le V2Pressure Regulator (régulateur de pression V2) réglable réduit le débit de
CO2de la bouteille et permet un réglage et un dosage précis de CO2dans l’aquarium.
1. Veillez à ce que le régulateur de pressionV2soit compatible avec la bouteille de CO2
que vous avez choisie.
2. Avant de brancher le régulateur de pression V2sur la bouteille de CO2, vérifiez que la
molette de réglage de la pression (voir la Photo 1 ci-dessus) qui se trouve sur le régulateur
de pression est tournée à fond dans le sens des aiguilles d’une montre, en position fermée.
3. Placez votre bouteille de CO2à un endroit stable, sur une surface plate, et fixez le
régulateur en toute sécurité sur la bouteille de CO2en tournant le contre-écrou de
connexion (voir la photo 1 ci-dessus) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce qu’il soit manuellement serré à fond. Ensuite, à l’aide d’une clé de 28 mm ou d’un
outil similaire, serrez la connexion. Attention : Par mesure de sécurité, il est
recommandé lors de la fixation d’un régulateur sur une bouteille de gaz comprimé de
diriger le cadran du régulateur à l’écart de votre corps.
4. L’extrémité du flexible de sortie du régulateur de pressionV2a été conçue pour un tuyau
flexible standard de 6 mm, avec un contre-écrou pour une sécurité supplémentaire (voir
la photo 1 ci-dessus).
5. Dévissez le contre-écrou (voir la Photo 2), puis enfilez une extrémité du tuyau flexible
choisi dans le trou du contre-écrou et fixez cette m me extrémité sur le contre-écrou
(voir la Photo 3).
Pressure RegulatorPressure RegulatorVV22
Pour les applications d’aquarium
Outils nécessaires à l’installation
Clé de 28 mm ou outil similaire
Pièces requises pour l’installation
Bouteille de CO2et tuyau flexible de 6 mm.
Cadran de
pression
Photo 1
Contre-
écrou de
connexion à
la bouteille
de CO2
Molette de
réglage de
la pression
Contre-
écrou de
l’extrémité
de flexible
Extrémité du flexible de sortie
Photo 2 Photo 3

6. Refixez et serrez le contre-écrou. NB : Nous vous recommandons vivement d’installer un
clapet anti-retour sur le tuyau flexible entre le régulateur de CO2et votre réacteur à
calcium ou autre équipement pour emp cher le retour d’eau dans le régulateur.
7. Reliez et fixez l’autre extrémité de votre tuyau flexible sur votre réacteur à calcium ou
autre équipement.
8. Vérifiez que toutes les connexions ont été effectuées correctement et qu’elles sont bien
serrées.
9. Vous pouvez maintenant ouvrir la valve de contrôle du gaz sur la bouteille de CO2. Dès que
vous aurez ouvert la valve de la bouteille de CO2,le cadran situé sur le régulateur de pression
devrait enregistrer une lecture. Si la connexion à la bouteille de CO2a été faite correctement,
il n’y aura pas de fuite de gaz (et vous n’entendrez pas de sifflement).Toutefois, en cas de fuite
de gaz (et de sifflement audible), veuillez fermer la valve de contrôle du gaz de la bouteille de
CO2et reconnecter et serrer le régulateur, comme décrit en 3 ci-dessus.
10. Vous pouvez maintenant ouvrir la molette de réglage de la pression (voir la photo 1) sur le
régulateur de pression V2en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
et commencer le dosage de CO2conformément aux exigences de votre application et de
votre équipement.
ATTENTION
• Le réglage du régulateur de pression V2est très précis et la molette de réglage de la pression
doit tre tournée lentement et soigneusement pour éviter les problèmes de dosage.
• N’appliquez de graisse à aucune partie du régulateur.
• Ne modifiez et ne changez aucune partie du régulateur de CO2.
• Le régulateur de pression V2ne peut pas tre utilisé avec une électrovanne.
• Maintenez toutes les bouteilles de CO2à l’écart de la chaleur.
Quand remplacer la bouteille de CO2
En cours de service normal, la pression à l’intérieur de la bouteille de CO2restera plus ou
moins constante jusqu’à ce que la bouteille de CO2soit pratiquement vide.Ainsi, le moyen le
plus facile de déterminer quand il est nécessaire de remplacer la bouteille de CO2consiste à
relever la pression sur le cadran du régulateur de pression V2(voir la photo 1) lorsque le
régulateur de CO2est connecté pour la première fois sur une bouteille de CO2pleine. Une
baisse notoire du relevé de pression indique que la bouteille est pratiquement vide et qu’elle
devrait tre remplacée le plus rapidement possible. NB:La quantité totale de gaz d’une
bouteille de CO2dépendra de la température à laquelle la bouteille a été remplie et de la
température ambiante à laquelle elle est utilisée.
Débranchement/Remplacement de la bouteille de CO2
1. Assurez-vous que la valve de contrôle du gaz de la bouteille de CO2est fermée à fond.
2. Enlevez le contre-écrou de l’extrémité du flexible de sortie (voir la photo 1) et retirez le
tuyau flexible de l’extrémité du flexible de sortie. Le CO2éventuellement coincé à l’intérieur
du tuyau sera évacué et vous entendrez un sifflement en provenance de la fuite de gaz.
3. Tournez la molette de réglage de la pression sur le régulateur de pression V2à fond dans le
sens des aiguilles d’une montre, pour la fermer.
4. Débranchez soigneusement le régulateur de pression V2de la bouteille de CO2en enlevant
l’écrou de fixation du régulateur de pression V2à l’aide d’une clé de 28 mm ou d’un outil
similaire.
5. Reconnectez, comme décrit ci-dessus.
Tropical Marine Centre décline toute responsabilité en cas de dommages indirects
résultant de l’utilisation de ce produit
Tropical Marine Centre, Solesbridge Lane, Chorleywood, Hertfordshire WD3 5SX
Technical Information Lines
Tel: [phone] Fax: [phone]
Open between 9am - 5pm Mon to Thurs/9am - 12pm Fri.
www.tropicalmarinecentre.co.uk [e-mail]
™

Conexión DIN477
(Cilindros de CO2de estándar de la UE con válvula de control de gas incorporada)
Instrucciones de uso
El CO2se suministra a través de un cilindro de gas comprimido que está presurizado a
una elevada presión de aproximadamente 60 bar (900psi). Para utilizar este gas en un
sistema de acuario, se debe reducir el flujo de gas a niveles más manejables. El V2Pressure
Regulator ajustable reduce el flujo de CO2del cilindro y permite un ajuste y una dosificación
precisos de CO2al acuario.
1. Asegúrese de que elV2Pressure Regulator es compatible con el cilindro de CO2que
ha elegido.
2. Antes de conectar el V2Pressure Regulator al cilindro de CO2, asegúrese de girar la
rueda de ajuste de presión (ver la foto 1 más arriba) del regulador de presión en el
sentido de las agujas del reloj hasta la posición de completamente cerrado.
3. Ponga el cilindro de CO2en una posición estable sobre una superficie plana y conecte
el regulador con firmeza al cilindro de CO2girando la contratuerca de conexión (vea
la foto 1 más arriba) en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté bien apretada
a mano. Después apriete la conexión utilizando una llave inglesa de 28mm o una
herramienta similar. Precaución: Por seguridad, es aconsejable apuntar el cuadrante
del regulador en dirección contraria a usted cuando conecte un regulador a un cilindro de gas.
4. El V2Pressure Regulator tiene una derivación de la manguera de salida diseñada para
tuberías flexibles estándar de 6 mm con una contratuerca de manguera de salida para
mayor seguridad (vea la foto 1 más arriba).
. Desatornille la contratuerca de la derivación de la manguera (vea la foto 2) y después
enrosque un extremo de la tubería flexible de su elección en el agujero del extremo
de la contratuerca e inserte este mismo extremo en la derivación de la manguera de
salida (vea la foto 3).
Pressure RegulatorPressure RegulatorVV22
para aplicaciones de acuario
Herramientas necesarias para la instalación
Llave inglesa de 28 mm o herramienta similar.
Piezas necesarias para la instalación
Cilindro de CO2y manguera flexible de 6 mm
Cuadrante de presión
Foto 1
Contratuerca de
conexión del
cilindro de CO2
Dispositivo
de ajuste
de presión
Contratuerca de la
derivación de la
manguera
Derivación de la
manguera de salida
Foto 2 Foto 3

6. Vuelva a colocar y apretar la contratuerca de la derivación de la manguera. Por favor,
observe que: Le recomendamos instalar una válvula anti-retorno en la tubería
flexible entre el regulador de CO2y el reactor de calcio u otro equipo que haya
elegido, a fin de impedir que el agua pase al regulador.
7. Conecte y apriete el otro extremo de la tubería flexible al reactor de calcio u otro
equipo de su elección.
8. Asegúrese de que todas las conexiones están correctas y seguras.
9. Ahora ya puede abrir la válvula de control de gas del cilindro de CO2. En cuanto haya
abierto la válvula del cilindro de CO2, el cuadrante del regulador de presión debería
dar una lectura. Si la conexión al cilindro de CO2se ha realizado correctamente no
habrá ningún escape de gas (y no se escuchará un sonido sibilante). Sin embargo, si se
escapa algo de gas (y se escucha un sonido sibilante), cierre la válvula de control de gas
del cilindro de CO2y vuelva a conectar y apretar el regulador tal y como acabamos
de describir en 3.
10. Ahora ya puede abrir la rueda de ajuste de presión (vea la foto 1) delV2Pressure
Regulator girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj, y comenzar a dosificar
CO2de acuerdo a los requisitos de su aplicación y equipo.
PRECAUCIÓN
• El ajuste del V2Pressure Regulator es extremadamente preciso y se debe girar la rueda
de ajuste de presión suave y lentamente para evitar problemas de dosificación.
• No aplique lubricantes en ninguna pieza del regulador.
• No intente modificar o cambiar ninguna pieza del regulador de CO2.
• No se puede usar el V2Pressure Regulator junto con una válvula solenoide.
• Mantenga todos los cilindros de CO2alejados de fuentes de calor.
Cuándo cambiar el cilindro de CO2
Durante el funcionamiento normal, la presión del interior del cilindro de CO2permanecerá
bastante constante hasta que el cilindro de CO2esté prácticamente vacío. Por tanto, el modo
más sencillo de determinar cuándo es necesario cambiar el cilindro de CO2es anotar la lectura
de presión del cuadrante del V2Pressure Regulator (vea la foto 1) cuando conecte el regulador
de CO2por primera vez a un cilindro de CO2lleno. Una disminución significativa en la lectura
de presión le indicará que el cilindro está casi vacío y que debe cambiarlo lo antes posible. Por
favor, observe que: la salida total de gas de un cilindro de CO2dependerá tanto de la temperatura
en la que se haya llenado el cilindro como de la temperatura ambiente en la que se utilice.
Desconectar/Cambiar el cilindro de CO2
1. Asegúrese de que la válvula de control de gas del cilindro de CO2está totalmente cerrada.
2. Suelte la contratuerca de la derivación de la manguera de la derivación de la manguera de
salida (vea la foto 1) y quite la tubería flexible de derivación de la manguera de salida. Si
quedaba algo de CO2en el interior de la tubería, saldrá en este momento y es posible que
escuche un sonido sibilante producido por el gas.
3. Gire la rueda de ajuste de presión del V2Pressure Regulator en el sentido de las agujas
del reloj hasta la posición de completamente cerrado.
4. Desconecte con cuidado el Regulador de presión de CO2del cilindro de CO2soltando la
tuerca de seguridad del V2Pressure Regulator con una llave inglesa de 28 mm o una
herramienta similar.
. Vuelva a conectar siguiendo los pasos anteriores.
Tro ical Marine Centre no será res onsable de ningún daño consecuencial
causado or el uso de este roducto.
Tropical Marine Centre, Solesbridge Lane, Chorleywood, Hertfordshire WD3 SX
Technical Information Lines
Tel: [phone] Fax: [phone]
Open between 9am - pm Mon to Thurs/9am - 12pm Fri.
www.tropicalmarinecentre.co.uk [e-mail]
™

Ligação DIN477
(Cilindros de CO2de standard UE com válvula de controlo de gás incorporada)
Instruções de Utilização
O CO2é fornecido num cilindro de gás comprimido que é pressurizado a uma pressão
elevada de cerca de 60 bar (900 psi). Para utilizar este gás num aquário o fluxo de gás tem
de ser diminuído para níveis mais fáceis de gerir. O V2Pressure Regulator ajustável
diminui o fluxo de CO2que sai do cilindro e permite precisão no ajuste e doseamento do
CO2que entra no aquário.
1. Assegure-se de que o V2Pressure Regulator é compatível com o seu cilindro de CO2.
2. Antes de ligar o V2Pressure Regulator ao cilindro de CO2certifique-se de que o
botão de ajuste de pressão (veja a Fotografia 1 acima) está totalmente girado no
sentido dos ponteiros do relógio na posição de fechado.
3. Instale o cilindro de CO2numa superfície nivelada de forma a que tenha estabilidade e
ligue o regulador ao cilindro de CO2em segurança girando manualmente a rosca de
ligação (veja a Fotografia 1 acima) no sentido dos ponteiros do relógio até que esta
fique bem apertada. Em seguida utilize uma chave inglesa de 28 mm ou similar para
apertar totalmente a ligação. Cuidado: Por motivos de segurança é aconselhável que
ao fazer a ligação de um regulador a um cilindro de gás comprimido fique numa posição
em que o medidor do regulador está afastado de si.
4. O V2Pressure Regulator tem uma saída para um tubo flexível standard de 6 mm (1/4”)
com uma rosca de fecho para maior segurança (veja a Fotografia 1 acima).
5. Desaperte a rosca de fecho para o tubo flexível (veja a Fotografia 2) e em seguida en-
caixe uma das pontas do seu tubo flexível no orifício da extremidade da rosca e ligue
essa mesma ponta do tubo à saída para o tubo (veja a Fotografia 3).
Pressure RegulatorPressure RegulatorVV22
para Aquários
Ferramentas necessárias para a instalação
Chave inglesa de 28 mm ou similar
Peças necessárias para a instalação
Cilindro de CO2e 6 mm (1/4”) de tubo flexível
Medidor de pressão
Foto 1
Rosca de ligação
a cilindro de
CO2
Botão de
ajuste de
pressão
Rosca de fecho
de tubo flexível
Saída de tubo flexível
Foto 2 Foto 3

6. Volte a encaixar e apertar a rosca de fecho para o tubo flexível.
Observação: Recomenda-se vivamente a instalação de uma válvula de não retorno
no tubo flexível entre o regulador de CO2e um reactor de cálcio ou outro tipo de
equipamento de modo a evitar que o fluxo de água retroceda e entre no regulador.
7. Ligue e prenda a outra ponta do seu tubo flexível a um reactor de cálcio ou a outro
tipo de equipamento.
8. Certifique-se de que todas as ligações dos tubos foram feitas correctamente e de
forma segura.
9. Está agora preparado para abrir a válvula de controlo de gás do cilindro de CO2.
Assim que abrir a válvula cilindro de CO2o medidor do regulador de pressão deverá
registar a presença de pressão. Se a ligação ao cilindro de CO2tiver sido feita correctamente
não haverá qualquer fuga de gás (e não ouvirá nenhum som sibilante). Se houver uma
fuga de gás (e ouvir um som sibilante) feche a válvula de controlo de gás do cilindro
de CO2e volte a fazer a ligação apertando bem a rosca do regulador como se
descreve no ponto 3 acima.
10. Tem agora tudo preparado para abrir o botão de ajuste de pressão (veja a Fotografia 1)
do V2Pressure Regulator girando-o no sentido contrário aos ponteiros do relógio e
para começar a dosear CO2de acordo com os requisitos da sua aplicação e equipamento.
CUIDADO
• O ajuste no V2Pressure Regulator é muito preciso e o botão de ajuste de pressão deve
ser girado lenta e cuidadosamente para evitar problemas na dosagem.
• Não lubrifique nenhum dos componentes do regulador.
• Não tente modificar ou mudar nenhum dos componentes do regulador de CO2.
• O V2Pressure Regulator não pode ser utilizado juntamente com uma válvula de
solenóide.
• Mantenha os cilindros de CO2afastados de fontes de calor.
Quando Substituir o Cilindro de CO2
Em condições de funcionamento normal a pressão dentro do cilindro de CO2permanece
razoavelmente constante até o cilindro de CO2estar quase vazio. Por isso a forma mais fácil de
identificar se o cilindro de CO2precisa de ser substituído é observar a pressão indicada no
medidor do V2Pressure Regulator (veja a Fotografia 1) quando o regulador de CO2é ligado
pela primeira vez a um cilindro de CO2cheio. Uma descida significativa na pressão indicada pelo
medidor assinala que o cilindro está quase vazio e deve ser substituído assim que for possível.
Observação:A totalidade de saída de gás do cilindro de CO2depende quer da temperatura a que
se encheu o cilindro quer da temperatura ambiente em que este é utilizado
Desligar e Substituir o Cilindro de CO2
1. Certifique-se de que a válvula de controlo de gás do cilindro de CO2está totalmente
fechada.
2. Desaperte a rosca de fecho do tubo flexível na saída do tubo (veja a Fotografia 1) e retire
o tubo flexível da saída. Haverá uma libertação do CO2que estiver dentro do tubo e é
possível que oiça o som sibilante característico de uma fuga de gás.
3. Gire o botão de ajuste de pressão do V2Pressure Regulator no sentido dos ponteiros do
relógio até ficar na posição de totalmente fechado.
4. Desligue cuidadosamente o V2Pressure Regulator do cilindro de CO2desapertando a
rosca de união no V2Pressure Regulator com uma chave inglesa de 28 mm ou similar.
5. Volte a fazer a ligação como se descreve acima.
O Tropical Marine Centre não é responsável por quaisquer danos consequentes
de u a utilização incorrecta deste produto.
Tropical Marine Centre Solesbridge Lane Chorleywood Hertfordshire WD3 5SX
Technical Infor ation Lines
Tel: [phone] Fax: [phone]
Open between 9am - 5pm Mon to Thurs/9am - 12pm Fri.
www.tropicalmarinecentre.co.uk [e-mail]
™