Trix 22293 User manual

Modell der Tenderdampflokomotive Baureihe 694
22293
F
D GB USA NL

2

3
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Multiprotokollbetrieb 4
Schaltbare Funktionen 7
Parameter/Register 8
Ergänzendes Zubehör 24
Wartung und Instandhaltung 28
Ersatzteile 34
Table of Contents Page
Safety Notes 9
Important Notes 9
Multi-Protocol Operation 9
Controllable Functions 12
Parameter/Register 13
Complementary accessories 24
Service and maintenance 28
Spare Parts 34
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 14
Information importante 14
Mode multiprotocole 14
Fonctions commutables 17
Paramètre/Registre 18
Accessoires complémentaires 24
Entretien et maintien 28
Pièces de rechange 34
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 19
Belangrijke aanwijzing 19
Multiprotocolbedrijf 19
Schakelbare functies 22
Parameter/Register 23
Aanvullende toebehoren 24
Onderhoud en handhaving 28
Onderdelen 34

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-
tem eingesetzt werden.
• Analogmax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAn-
schlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstör-
set nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
NormEN60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenTrix-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• DervolleFunktionsumfangistnurunterDCCundunter
mfxverfügbar.
• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
ImDigitalbetriebschaltbar.
• Rauchsatznachrüstbar-auchfürdenAnalogbetrieb.
• ImAnalogbetriebstehennurdieRauch-,Fahr-undLicht-
wechselfunktionenzurVerfügung.
• BefahrbarerMindestradius360mm.
Multiprotokollbetrieb
Analogbetrieb
DerDecoderkannauchaufanalogenAnlagenoderGleis-
abschnittenbetriebenwerden.DerDecodererkenntdie
analogeGleichspannung(DC)automatischundpasstsich
deranalogenGleisspannungan.EssindalleFunktionen,
dieuntermfxoderDCCfürdenAnalogbetriebeingestellt
wurdenaktiv(sieheDigitalbetrieb).
Digitalbetrieb
DerDecoderisteinMultiprotokolldecoder.DerDecoder
kannunterfolgendenDigital-Protokolleneingesetztwerden:
mfx,DCCoderMM.
AdresseabWerk:DCC 03 / MM 16
DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenistdas
höchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgederDigital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM

5
Hinweis: WerdenzweiodermehrereDigital-Protokolleam
Gleiserkannt,übernimmtderDecoderautomatischdas
höchstwertigeDigital-Protokoll;z.B.wirdmfx&DCCerkannt
wirddasmfx-Digital-ProtokollvomDecoderübernommen.
EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.
Hinweis:BeachtenSie,dassnichtalleFunktioneninallen
Digital-Protokollenmöglichsind.UntermfxundDCCkönnen
einigeEinstellungenvonFunktionen,welcheimAnalog-
Betriebwirksamseinsollen,vorgenommenwerden.
Hinweise zum Digitalbetrieb
• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen
Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihrer Mehrzug-Zentrale.
• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungim
Bremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung
nichtmöglich.IstdieseEigenschaftgewünscht,somuss
aufdenkonventionellenGleichstrombetriebverzichtet
werden(CV29/Bit2=0).
mfx-Protokoll
Adressierung
• KeineAdresseerforderlich,jederDecodererhälteine
einmaligeundeindeutigeKennung(UID).
• DerDecodermeldetsichaneinerCentralStationoder
MobileStationmitseinerUIDautomatischan.
• NameabWerk:694.692 ÖBB
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdiegrascheOberäche
der Central Station bzw. teilweise auch mit der Mobile
Station programmiert werden.
• EskönnenalleCongurationVariablen(CV)mehrfach
gelesen und programmiert werden.
• DieProgrammierungkannentwederaufdemHaupt-oder
dem Programmiergleis erfolgen.
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• Funktionsmapping:FunktionenkönnenmitHilfeder
CentralStation60212(eingeschränkt)undmitderCentral
Station60213/60214/60215/60216/60226beliebigenFunkti-
onstastenzugeordnetwerden(sieheHilfeinderCentral
Station).

6
DCC-Protokoll
Adressierung
• MöglicheAdressen:Kurze,langeundTraktionsadresse
• Adressbereich:
1–127(kurzeAdresse,Traktionsadresse)
 1–10239(langeAdresse)
• JedeAdresseistmanuellprogrammierbar.
• KurzeoderlangeAdressewirdüberdieCVsausgewählt.
• EineangewandteTraktionsadressedeaktiviertdie
Standard-Adresse.
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdieCongurationsVari-
ablen(CV)mehrfachgeändertwerden.
• DieCV-NummerunddieCV-Wertewerdendirekteinge-
geben.
• DieCVskönnenmehrfachgelesenundprogrammiert
werden(ProgrammierungaufdemProgrammiergleis).
• DieCVskönnenbeliebigprogrammiertwerden.PoM
(ProgrammierungaufdemHauptgleisPoM)istnurbei
den in der CV-Tabelle gekennzeichneten CV möglich.
PoMmussvonIhrerZentraleunterstütztwerden(siehe
BedienungsanleitungihresGerätes).
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• 14bzw.28/126Fahrstufeneinstellbar.
• AlleFunktionenkönnenentsprechenddemFunktions-
mapping geschaltet werden.
• WeitereInformation,sieheCV-TabelleDCC-Protokoll.
Eswirdempfohlen,dieProgrammierungengrundsätzlichauf
dem Programmiergleis vorzunehmen.
Logische Funktionen
Anfahr-/Bremsverzögerung
• DieBeschleunigungs-undBremszeitkönnengetrennt
von einander eingestellt werden.
• DielogischeFunktionsabschaltungABVkannüberdas
Funktionsmapping auf jede beliebige Funktionstaste
gelegt werden.

7
Schaltbare Funktionen
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Sandnachfüllen F18
Geräusch:Ankuppeln/Abkuppeln F19
Schaltbare Funktionen
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal F0
Rauchgenerator 2F1
Betriebsgeräusch F2
Geräusch:Lokpfeifelang F3
ABV,aus F4
Geräusch:Bremsenquietschenaus F5
Geräusch:Luftpumpe F6
Geräusch:Rangierpff F7
Geräusch:Dampfablassen F8
Geräusch:Kohleschaufeln F9
Geräusch:Kipprost F10
Geräusch:Wasserpumpe F11
Geräusch:Injektor F12
Geräusch:Schienenstöße F13
Rangiergang + Rangierlicht doppel A F14
Geräusch:Sanden F15
Geräusch:Wassernachfüllen F16
Geräusch:Kohlefassen F17 1 TrixSystems
2 GehörtnichtzumLieferumfang.

8
CV Bedeutung Wert DCC ab Werk
1 Adresse 1 - 127 3
2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0-255 4
3 PoM Anfahrverzögerung 0-255 28
4 PoM Bremsverzögerung 0-255 28
5PoM Maximalgeschwindigkeit 0-255 150
8 Werkreset/Herstellerkennung 8 131
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb 0-255 0
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0-255 1
17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192
18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128
19 Traktionsadresse 0-255 0
21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion 0-255 0
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0-255 0
29 PoM
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128*
Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke(keinAnalogbetriebmöglich)
Bit5:kurze/langeAdresse
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
0,1,2,3,4,5,6,7,
32,34,35,36,37,
38,39 6
50 PoM
AlternativeProtokolle(DCCkannsichselbernichtdeaktivieren)
Bit0:AnalogACaus=0/AnalogACein=1
Bit1:AnalogDCaus=0/AnalogDCein=1
Bit2:fx(MM)aus=0/fx(MM)ein=1
Bit3:mfxaus=0/mfxein=1
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 8
0-15 15
63 PoM Lautstärke 0-255 255
* FahrstufenamLokdecoderundamSteuergerätmüssenübereinstimmen,essindsonstFehlfunktionenmöglich.

9
• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderDCC
andmfx.
• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel. They can be turned on and off in digital operation.
• Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-
also for analog operation.
• Onlythesmoke,running,andlightchangeoverfunctions
are available in analog operation.
• Minimumradiusforoperationis360mm/14-3/16“.
Multi-Protocol Operation
Analog Operation
This decoder can also be operated on analog layouts or ar-
eas of track that are analog. The decoder recognizes alter-
natingcurrent(DC)andautomaticallyadaptstotheanalog
trackvoltage.AllfunctionsthatweresetundermfxorDCC
foranalogoperationareactive(seeDigitalOperation).
Digital Operation
The decoders are multi-protocol decoders. These decoders
canbeusedunderthefollowingdigitalprotocols:mfx,DCC
or MM.
Addresssetatthefactory:DCC 03 / MM 16
The digital protocol with the most possibilities is the highest
order digital protocol. The sequence of digital protocols in
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
Safety Notes
• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperating
system it is designed for.
• Analogmax.15voltsDC,digitalmax.22voltsAC.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ferencewithradioandtelevisionreception,whenthe
locomotive is to be run in conventional operation. The
611655interferencesuppressionsetistobeusedforthis
purpose. The interference suppression set is not suitable
for digital operation.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
dingtoStandardEN60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

10
Note: If two or more digital protocols are recognized in the
track,thedecoderautomaticallytakesonthehighestvalue
digitalprotocol.Forexample,ifmfx&DCCarerecognized,
themfxdigitalprotocolistakenonbythedecoder.Individual
protocolscanbedeactivatedwithParameterCV50.
Note: Please note that not all functions are possible in all
digitalprotocols.Severalsettingsforfunctions,whichare
supposedtobeactiveinanalogoperation,canbedone
undermfxandDCC.
Notes on digital operation
• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgive
youexactproceduresforsettingthedifferentparame-
ters.
• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperation
withoppositepolarityDCpowerinthebrakingblock.
Ifyouwantthischaracteristic,youmustdowithout
conventionalDCpoweroperation(CV29/Bit2=0).
mfx Protocol
Addresses
• Noaddressisrequired;eachdecoderisgivenaone-
time,uniqueidentier(UID).
• ThedecoderautomaticallyregistersitselfonaCentral
StationoraMobileStationwithitsUID.
• Namesetatthefactory:694.692 ÖBB
Programming
• Thecharacteristicscanbeprogrammedusingthe
graphic screen on the Central Station or also partially
with the Mobile Station.
• AlloftheCongurationVariables(CV)canbereadand
programmed repeatedly.
• Theprogrammingcanbedoneeitheronthemaintrackor
the programming track.
• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproduced
repeatedly.
• Functionmapping:Functionscanbeassignedto
any of the function buttons with the help of the
60212CentralStation(withlimitations)andwiththe
60213/60214/60215/60216/60226CentralStation(Seehelp
sectionintheCentralStation).