2
Die Wagen sind maßstäblich gestaltet ohne Zugeständ-
nisse an das Lichtraumprofil.
Die Modelle fahren im Gleisbogen ab 360 mm Radius,
ein entsprechender Abstand für Oberleitungsmasten,
Brückengeländer oder Signale muss aber eingehalten
werden.
These cars have been designed to be scale without
concessions to the clearance gauge.
These models can run on curves with a radius of 360
mm / 14-3/16“ or greater. Catenary masts, bridge rai-
lings or signals must be kept at an appropriate distance
from the track however.
Les voitures sont représentées à l‘échelle sans conces-
sions au gabarit d‘espace libre.
Le rayon minimal d‘inscription en courbe est de 360
mm, mais il faut respecter une distance adéquate pour
les mats de caténaire, les garde-fous de ponts ou les
signaux.
De rijtuigen zijn op schaal gevormd zonder concessies
aan het profiel van vrije ruimte.
De modellen rijden in bogen vanaf 360 mm radius, ove-
reenkomend met de afstand voor bovenleidingmasten,
brugrelingen of seinen, waarmee rekening gehouden
moet worden.
Los coches se han diseñado a escala sin concesiones
al gálibo.
Los modelos en miniatura circulan por vías en curva
a partir de 360 mm de radio, pero, sin embargo, debe
respetarse la distancia correspondiente para postes de
catenaria, barandillas de puente o señales.
Tali carrozze sono modellate fedelmente alla scala
senza concessioni al profilo della sagoma limite.
Tali modelli viaggiano nelle curve di binario a partire
da 360 mm di raggio, tuttavia deve essere mantenuta
una corrispettiva distanza per i pali della linea aerea, i
parapetti dei ponti oppure i segnali.
„Vagnarna är helt skalenligt utformade utan att
några eftergifter gjorts för vagnsändarnas överhäng i
kurvorna.
Modellerna kan köras på räls med kurvradier från 360
mm och uppåt. Särskild hänsyn måste dock iakttagas
beträffande avståndet mellan kurvskenor och kontakt-
ledningsstolpar, broräcken, signalernas stolpar mm.“
„Vognene er udformet i målestoksforhold uden ændrin-
ger i fritrumsprofilen.
Modellen kan køre på kurvespor med mindsteradius 360
mm, men der skal sørges for en passende afstand til
overledningsmaster, brogelændere eller signaler.”
