Trix Merkur User manual

Schnellzugwagenset „Merkur“
23420

2
Kurzkupplung tauschen
Mit einer Pinzette die beiden Enden der Kupplung
zusammendrücken und dabei aus dem Kupp-
lungsschacht herausschieben.
Replacing the Close Coupler
Press both ends of the coupler together with a
pair of tweezers and then push the coupler out of
the coupler pocket.
Echanger l’attelage court
A l’aide d’une pincette, presser les deux extré-
mités de l’attelage l’une contre l’autre tout en le
poussant hors du boîtier.
Kortkoppeling vervangen
Met een pincet de beide uiteinden van de kop-
peling naar elkaar toe drukken en daarbij uit de
koppelingsschacht trekken.
Sustitución del enganche corto
Unir a presión con unas pinzas ambos extremos
del enganche, empujándolo al mismo tiempo
hacia afuera de la caja del enganche.
Sostituzione del gancio corto
Con una pinzetta si premano insieme entrambe
le estremità del gancio e facendo ciò lo si spinga
fuori dall’innesto portagancio.

3
Tauschen von Radschleiferkontakten
In diesem Fall wird das Drehgestell komplett mit
Radschleifer und Radsätzen angeboten.
Replacing Electrical Wheel Contacts
The truck complete with wheel contacts and
wheel sets is offered for this situation
Echanger des frotteurs de roue
Dans ce cas, le bogie est proposé « complet »,
avec frotteurs de roue et essieux montés
Vervangen van de wielsleepcontacten
In dat geval wordt het complete draaistel met
wielslepers en wielassen vervangen.
Sustitución de los contactos del patín de la
rueda
En este caso, el bogie se ofrece completo con
patín de rueda y ejes montados.
Sostituzione dei contatti striscianti sulle ruote
In questo caso viene fornito il carrello completo
con contatti striscianti sulle ruote ed assi con
ruote.
Byte av hjulaxelblecken
I detta fall rekommenderas att byta hela boggien,
komplett med hjulaxelbleck och hjulaxlar.
Udskiftning af hjulslæbeskokontakter
I dette tilfælde tilbydes bogien komplet med
hjulslæbesko og hjulsæt.
Byte av kortkoppel
Pressa samman kopplets ändar med en pincett
och dra samtidigt ut kopplet ur koppelschaktet.
Udskiftning af kortkobling
Tryk de to ender af koblingen sammen med en
pincet og skub den derved ud af koblingsskak-
ten.

4
3.
Tausch einer defekten Glühbirne
Erhältlich ist die Glühbirne im Fachhandel unter
der Nummer 113579.
Mit flachem Schraubenzieher an den 3 Öffnungen
pro Seite im Wagenboden den Aufbau abhebeln.
Kabel am Leuchstab ablöten. Kontaktbügel mit
flachem Schraubenzieher am Punkt g nach unten
drücken, dadurch am Vorsprung h ausrasten.
Dann am Punkt g den Kontaktbügel vorsichtig
nach oben ziehen und dadurch vom Zapfen der
Inneneinrichtung lösen. Kontaktbügel lässt sich
jetzt ganz abziehen. Zweiten Kontaktbügel auf
der gleichen Wagenseite ebenso lösen. Leucht-
stab lässt sich von der Inneneinrichtung abneh-
men. Silberfolie und Klebefolie in Leuchtstabmitte
abziehen, Glühbirne tauschen. Neue Klebefolie,
dann Silberfolie aufziehen. Leuchtstab zwischen
Kontaktbügel einer Wagenseite und Innenein-
richtung stecken. Darauf achten, dass Bohrung c
im Leuchstab auf Zapfen b der Inneneinrichtung
kommt, gewölbte Seite des Leuchtstabes nach
oben.
Wiederaufsetzen der Kontaktbügel:

5
Zuerst den Kontaktbügel unten in die Aussparung
f der Inneneinrichtung locker einstecken, dann
am Zapfen g einhängen. Kontaktbügel etwas
nach unten ziehen und am Vorsprung h einrasten.
Kabel wieder anlöten und Wagen zusammen-
bauen.

6
3.
Replacing a Defective Light Bulb
The light bulb is available under item no. 113579
at your authorized dealer.
Lift the body off with a flat-blade screwdriver at
the 3 openings in the floor on both sides of the
car. Leave the interior details piece on the car
floor. Unsolder the wire at the light diffuser. Pull
down the contact bracket with a flat screwdriver
at Point „g“, then unsnap it at Projection „h“.
Then, carefully lift the contact bracket at Point
„g“ and loosen from the pin at Point „g“ on the
interior detail piece. The contact bracket can
now be removed completely. Loosen the second
contact bracket on the same side of the car in the
same manner. The light diffuser can be removed
from the interior detail piece. Remove the silver
film and the adhesive film in the center of the light
diffuser, and replace the light bulb. Apply new
adhesive film and then siver film. Insert the light
diffuser between the contact brackets on one
side of the car and the interior detail piece. Make
sure that the Hole „c“ in the light diffuser comes
on the Pin „b“ on the interior detail piece and that
the arched side of the light diffuser faces up.
Putting the contact brackets back in place:

7
First, plug the contact bracket loosely below
in the Cutout „f“ on the interior detail piece,
then hang it on the pin. Pull the contact bracket
somewhat down and snap it into place on Pro-
jection „h“. Solder the wire back into place and
re-assemble the car.

8
3.
Echange d’une ampoule défectueuse
L’ampoule est vendue dans les magasins spécia-
lisés sous la réf. 113579.
Utilisez tournevis plat comme levier au niveau des
trois ouvertures dans le plancher de chaque côté
de la voiture pour retirer la caisse.
Laissez l’aménagement intérieur en place.
Dessouder les câbles de la barrette d’éclairage.
A l’aide d’un tournevis, soulever l’étrier de
contact au point g, ce qui entraîne son désencli-
quetage au niveau de la saillie h. Au point g, tirer
l’étrier de contact avec précaution vers le haut
et le détacher ainsi du pivot de l’aménagement
intérieur. L’étrier de contact peut alors être
entièrement retiré. De la même manière, détacher
le second étrier de contact sur le même côté
de la voiture. La barrette d’éclairage peut être
retirée de l’aménagement intérieur. Retirer la
feuille d’aluminium et le papier autocollant du
milieu du tube, changer l’ampoule. Coller le
nouveau la nouvelle papier autocollant et la feuille
d’aluminium. Enficher la barrette d’éclairage entre
l’étrier de contact de l’un des côtés de la voiture
et l’aménagement intérieur. Veiller à ce que le
perçage c dans la barrette d’éclairage concorde

9
avec le pivot b de l’aménagement intérieur, face
convexe de la barrette d’éclairage vers le haut.
Remise en place de l’étrier de contact :
Commencer par enficher l’étrier de contact en
bas dans l’encoche f de l’aménagement intérieur
sans contrainte, puis l’accrocher au pivot g.
Tirer l’étrier de contact légèrement vers le bas et
l’encliqueter à la saillie h. Ressouder les câbles et
remonter la voiture.

10
3.
Vervangen van een defect lampje
Het gloeilampje is bij uw dealer verkrijgbaar onder
het nummer 113579.
Met een platte schroevendraaier bij de drie
openingen, aan elke zijde in de rijtuigbodem, de
opbouw oplichten. Binneninrichting op de rijtuig-
bodem laten zitten.
De draad aan de lichtstaaf los solderen. De con-
tactbeugel met een platte schroevendraaier bij
punt g oplichten, daarna van het vooruitstekende
deel h losklikken. Dan bij punt g de contactbeugel
voorzichtig naar boven trekken en zodoende los-
maken van de stiften van de binneninrichting. De
contactbeugel kan nu geheel verwijderd worden.
De tweede contactbeugel aan dezelfde rijtuigzijde
op dezelfde wijze verwijderen. De lichtstaaf kan
nu van de binneninrichting genomen worden. Ver-
wijder de aluminiumfolie en het plakband in het
midden van de lichtstaaf en vervang de defecte
lamp. Nieuwe plakband en aluminiumfolie aan-
brengen. De lichtstaaf tussen de contactbeugel
aan een rijtuigzijde en de binneninrichting steken.
Let er op dat de uitsparing c in de lichtstaaf op de
stift b van de binneninrichting valt, de bolle kant
van de lichtstaaf naar boven.
Contactbeugels weer plaatsen: