Unold 58905 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 58905
SOUS VIDE STICK
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58905
Stand: März 2016 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 58905
Technische Daten ....................................8
Symbolerklärung......................................8
Sicherheitshinweise .................................8
Was ist Sous Vide?...................................11
Vor dem ersten Benutzen..........................12
Bedienen ................................................12
Reinigen und Pflegen...............................14
Entkalken ...............................................14
Garzeiten-Tabelle.....................................15
Rezeptvorschlag ......................................16
Problemlösung ........................................17
Garantiebestimmungen ............................18
Entsorgung / Umweltschutz ......................18
Informationen für den Fachhandel.............19
Service-Adressen .....................................20
Instructions for use Model 58905
Technical Specifications...........................21
Explanation of symbols.............................21
For your safety.........................................21
What is sous vide? ...................................24
Before using the appliance the first time....24
Operation................................................25
Cleaning and care....................................27
Descaling................................................27
Table of cooking times..............................28
Troubleshooting .......................................28
Guarantee Conditions...............................30
Waste Disposal/Environmental Protection ...30
Service ...................................................20
Notice d’utilisation modèle 58905
Spécification technique ...........................31
Explication des symboles..........................31
Pour votre sécurité...................................31
Que signifie « Sous vide » ? ......................34
Avant la première utilisation .....................35
Utilisation...............................................35
Nettoyage et entretien..............................37
Détartrage...............................................38
Tableau des temps de cuisson...................38
Résolution de problèmes ..........................39
Conditions de Garantie.............................39
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................39
Service ...................................................20
Gebruiksaanwijzing model 58905
Technische gegevens ...............................40
Verklaring van de symbolen.......................40
Voor uw veiligheid....................................40
Wat is sous vide? .....................................43
Vóór het eerste gebruik.............................43
Bedienen ................................................44
Reinigen en onderhouden.........................45
Ontkalken ...............................................46
Gaartijdentabel........................................46
Probleemoplossin ....................................47
Garantievoorwaarden................................48
Verwijderen van afval/Milieubescherming ...48
Service ...................................................20
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 58905
Dati tecnici ............................................49
Significato dei simboli .............................49
Per la vostra sicurezza..............................49
Cos‘è la cottura sous vide?........................52
Prima del primo utilizzo ...........................53
Comando ................................................53
Pulizia e cura ..........................................55
Decalcificazione ......................................55
Tabella dei tempi di cottura ......................56
Risoluzione dei problemi ..........................57
Norme die garanzia..................................58
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........58
Service ...................................................20
Manual de Instrucciones modelo 58905
Datos técnicos ........................................59
Explicación de los símbolos ......................59
Para su seguridad ....................................59
¿Qué es Sous Vide?..................................62
Antes del primer uso................................63
Manejo ...................................................63
Limpieza y cuidado..................................65
Descalcificación ......................................65
Tabla de tiempo de cocción ......................66
Solución de problemas.............................67
Condiciones de Garantia...........................68
Disposición/Protección del
medio ambiente ......................................68
Service ...................................................20
Návod k obsluze model 58905
Technické údaje .....................................69
Vysvětlení symbolů...................................69
Pro vaši bezpečnost .................................69
Co je Sous Vide?......................................72
Před prvním použitím...............................72
Obsluha..................................................73
Čištění a péče .........................................74
Odvápnění ..............................................75
Tabulka dob přípravy................................75
Řešení problému .....................................76
Záruční podmínky....................................77
Likvidace / Ochrana životného prostředí ....77
Service ...................................................20
Instrukcja obsługi Model 58905
Dane techniczne......................................78
Objaśnienie symboli.................................78
Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............78
Co to jest „sous vide“? .............................81
Przed pierwszym użyciem .........................82
Obsługa ..................................................82
Czyszczenie i pielęgnacja .........................84
Odkamienianie ........................................84
Tabela czasów gotowania ..........................85
Rozwiązywanie problemów........................86
Warunki gwarancji....................................87
Utylizacja / ochrona środowiska.................87
Service ...................................................20
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
EINZELTEILE
4
5
1
6
3
2
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
EINZELTEILE
D Ab Seite 8
1 Bedienelement mit Display
2 EIN/AUS-Schalter
3 Wahltaste °C/F
4 Temperaturregler
5 Heizstab
6 Fixierklammer
GB Page 21
1 Operating element with display
2 ON/OFF switch
3 Selection button °C/F
4 Temperature controller
5 Heating stick
6 Fixing clamp
F Page 31
1 Élément de commande avec écran
2 Interrupteur MARCHE / ARRÊT
3 Touche de sélection °C/F
4 Bouton de réglage de température
5 Tige chauffante
6 Clip de fixation
NL Pagina 40
1 Bedieningselement met display
2 AAN/UIT-schakelaar
3 Keuzetoets °C/F
4 Temperatuurregelaar
5 Verwarmingselement
6 Fixeerklem
I Pagina 49
1 Elemento di comando con display
2 Interruttore ON/OFF
3 Selettore °C/F
4 Regolatore di temperatura
5 Asta riscaldatrice
6 Morsetto di fissaggio
E Página 59
1 Elemento de mando con pantalla
2 Interruptor CON/DES
3 Selector °C/F
4 Regulador de temperatura
5 Calentador de inmersión
6 Pinza de fijación
CZ Strany 69
1 Ovládací prvek s displejem
2Spínač ZAP/VYP
3Přepínací tlačítko °C/F
4 Regulátor teploty
5Topná tyčka
6Upevňovací svorka
PL Strany 78
1Element obsługowy z
wyświetlaczem
2Przycisk WŁ./WYŁ.
3 Przycisk wyboru °C/F
4 Regulator temperatury
5Pręt grzejny
6Klamra mocująca
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58905
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
Hinweise zu Personen im Haushalt
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 1.300 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Maße: Ca. 36,7 x 13,5 x 8,8 cm (L/B/H)
Kabel: Ca. 1,5 m
Gewicht: Ca. 1,1 kg
Material: Kunststoff, Edelstahl
Ausstattung: Beleuchtetes Display mit Celsius- und Fahrenheitanzeige,
einstellbare Temperatur, Genauigkeit der Temperaturanzeige +/-
0,5 °C, für Töpfe/hitzebeständige Behälter ab ca. 18 cm Höhe
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
Elektrische Sicherheit
5. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild anschließen.
6. Das Gerät darf nicht an ein Verlängerungskabel angeschlossen
werden.
7. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Nach Gebrauch, vor der Reinigung oder bei evtl. Störungen wäh-
rend des Betriebs bitte immer den Netzstecker ziehen.
10. Das Kabel muss vor Feuchtigkeit geschützt werden.
11. Tauchen Sie das Bedienelement des Gerätes niemals in Flüssig-
keiten ein.
12. Nur der Heizstab des Gerätes darf unter Wasser getaucht wer-
den. Das Bedienelement und das Kabel müssen grundsätzlich
von Wasser fern gehalten werden.
13. Wenn das Gerät einmal komplett in den mit Wasser gefüllten
Topf fällt oder das Bedienelement nass wird, ziehen Sie sofort
den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät durch
unseren Kundendienst prüfen, bevor Sie es erneut nutzen, sonst
besteht die Gefahr eines Stromschlags.
14. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftliche Betriebe,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
15. Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
16. Gerät und Zuleitung aus Sicherheitsgründen nie auf oder in der
Nähe von heißen Oberflächen abstellen oder betreiben.
17. Das Kabel vor Gebrauch vollständig abwickeln.
18. Das Kabel darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche herunter-
hängen.
19. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht am heißen Gerät anliegt.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
20. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker
eingesteckt ist.
21. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Zuleitung auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels
oder anderer Teile senden Sie das Gerät zur Überprüfung und
Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparatu-
ren können zu Gefahren für den Benutzer führen und den Aus-
schluss der Garantie bewirken.
Hinweise zum Aufstellen und sicheren Betrieb des Gerätes
22. Das Gerät darf nur senkrecht in den Topf oder den Behälter
gestellt werden.
23. Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit heißen Oberflächen.
24. Das Gerät darf nur zum Erhitzen von Wasser verwendet werden.
Andere Flüssigkeiten können das Gerät beschädigen.
25. Beachten Sie die maximalen und minimalen Wasserfüllmengen,
um Schäden am Gerät zu vermeiden.
26. Beim Sous-Vide-Garen ist Hygiene besonders wichtig. Beachten
Sie daher alle grundlegenden Hinweise zur sicheren Verarbeitung
der Lebensmittel und halten Sie sich an Temperaturhinweise
sowie Garzeiten und Empfehlungen zur Weiterverarbeitung.
27. Berühren Sie das Gerät während und nach dem Betrieb nur am
Handgriff – Verbrennungsgefahr!
28. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen, bewegen oder zur Aufbewahrung wegstellen.
29. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen, berühren
oder zur Aufbewahrung wegstellen.
30. Das erhitzte Wasser kann zu Verbrennungen führen – benutzen
Sie Topflappen, um den Topf zu bewegen, und hitzebeständige
Zangen o ä. für das Gargut im Topf.
31. Decken Sie aus Sicherheitsgründen das Gerät nie mit Folien,
Tüchern usw. ab, wenn es in Betrieb ist.
32. Nicht in heißem Zustand zur Aufbewahrung wegstellen.
33. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen Hitze-
quellen wie z. B. Gasöfen oder in anderen Geräten wie z. B.
elektrischen Backöfen.
34. Betreiben Sie das Gerät nie mit Zubehör anderer Geräte.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de