Unold 28105 User manual

Bedienungsanleitung
Modell 28105
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones - Návod k obsluze
MILCHAUFSCHÄUMER
Latte piccolo

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 28105
Stand: Dezember 2009 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 28105
Technische Daten ............................................................................................................... 8
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 8
Vor dem ersten Benutzen..................................................................................................... 9
Tipps für optimalen Milchschaum......................................................................................... 9
Bedienen – Milch aufschäumen ........................................................................................... 10
Bedienen – Milch erhitzen................................................................................................... 10
Reinigen und Pflegen.......................................................................................................... 11
Rezeptideen....................................................................................................................... 11
Fehler beheben .................................................................................................................. 12
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 44
Service-Adressen ................................................................................................................ 46
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 48
Instructions for use Model 28105
Technical Specifications...................................................................................................... 13
Safety Information .............................................................................................................. 13
Before first use................................................................................................................... 14
Tips on how to obtain perfect milk froth ................................................................................ 14
Milk froth function.............................................................................................................. 14
Heating milk function ......................................................................................................... 15
Cleaning and care............................................................................................................... 15
Recipes ............................................................................................................................. 16
Troubleshooting .................................................................................................................. 16
Guarantee Conditions.......................................................................................................... 44
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 48
Notice d´utilisation Modèle 28105
Spécification technique ...................................................................................................... 18
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 18
Avant la première utilisation ................................................................................................ 19
L’art et la manière de réaliser une mousse parfaite................................................................. 19
Utilisation de l’appareil – préparation mousse de lait ............................................................. 20
Utilisation de l’appareil – préparation lait chaud.................................................................... 20
Nettoyage et entretien......................................................................................................... 21
Idées de recettes ................................................................................................................ 21
Dépannage......................................................................................................................... 22
Conditions de Garantie........................................................................................................ 44
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 48
Gebruiksaanwijzing Model 28105
Technische gegevens .......................................................................................................... 23
Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 23
Vóór het eerste gebruik........................................................................................................ 24
Tips voor de optimale melkschuim........................................................................................ 24
Bediening – melk opschuimen ............................................................................................. 25
Bediening – melk verwarmen ............................................................................................... 25
Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 26
Receptideeën ..................................................................................................................... 26
Storingen verhelpen ............................................................................................................ 27
Garantievoorwaarden........................................................................................................... 44
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 48

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso Modello 28105
Dati tecnici ....................................................................................................................... 28
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 28
Prima del primo utilizzo ...................................................................................................... 29
Consigli per una schiuma di latte ottimale............................................................................. 30
Preparazione – Schiumatura del latte.................................................................................... 30
Preparazione – Riscaldamento del latte................................................................................. 31
Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 31
Idee per ricette................................................................................................................... 31
Diagnostica dei problemi ..................................................................................................... 32
Norme die garanzia............................................................................................................. 45
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 49
Manual de instrucciones Modelo 28105
Datos técnicos ................................................................................................................... 33
Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 33
Puesta en servicio............................................................................................................... 34
Consejos para obtener una espuma perfecta.......................................................................... 34
Preparación de espuma de leche.......................................................................................... 35
Preparación de leche caliente .............................................................................................. 35
Limpieza y Mantenimiento................................................................................................... 36
Recetario ........................................................................................................................... 36
Eliminación de fallos .......................................................................................................... 37
Condiciones de Garantia...................................................................................................... 45
Disposición / Protección del medio ambiente......................................................................... 49
Návod k obsluze Modelu 28105
Technické údaje ................................................................................................................ 38
Bezpečnostní pokyny........................................................................................................... 38
Před prvním použitím.......................................................................................................... 39
Tipy pro optimální mléčnou pěnu ......................................................................................... 39
Obsluha – napěnění mléka................................................................................................... 40
Obsluha – nahřívání mléka................................................................................................... 40
Čištění a údržba ................................................................................................................. 41
Nápady na recepty.............................................................................................................. 41
Odstraňování chyb .............................................................................................................. 42
Záruční podmínky............................................................................................................... 45
Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 49

EINZELTEILE
54
1
2
3
76

1 D Deckel
GB Lid
F Couvercle
NL Deksel
I Coperchio
E Tapa
CZ Poklop
2 D Handgriff
GB Handle
F Poignée
NL Handvat
I Manico
E Asa
CZ Madlo
3 D Behälter
GB Kettle jug
F Réservoir
NL Kan
I Recipiente
E Recipiente
CZ Nádoba
4 D Einschalttaste mit Kontrollleuchte
GB Switch with indicator light
F Touche de mise en marche avec
témoin lumineux
NL Inschakelknop met controlelampje
I Pulsante di accensione con spia di
controllo
E Interruptor principal con piloto de
control
CZ Spínací tlačítko s kontrolkou
5 D Sockel mit Kabelaufbewahrung
GB Base with cable storage
F Support avec range-cordon intégré
NL Basis met snoeropberging
I Base con spazio raccoglicavo
E Base con recogecables
CZ Podstavec s uložením kabelu
EINZELTEILE
6 D Fester Aufsatz für heiße Milch
GB Lid for hot milk
F Embout fixe pour lait chaud
NL Vast opzetstuk voor hete melk
I Base fissa per latte caldo
E Tapa para la preparación de leche
caliente
CZ Pevný nástavec na horké mléko
7 D Aufsatz für Milchschaum
GB Accessory for milk froth
F Batteur pour mousse de lait
NL Opzetstuk voor melkschuim
I Base per schiuma di latte
E Accesorio para la preparación de
espuma de leche
CZ Nástavec pro mléčnou pěnu

8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 28105
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 550-650 W, 220-240 V~ ,50 Hz
Maße: Ca. 20,0 x 11,5 cm (H/Ø)
Zuleitung: Ca. 75 cm
Gewicht: Ca. 1, kg
Fassungsvermögen: Minimum 75 ml
Maximum 150 ml für Milchschaum/250 ml zum Milch erhitzen
Behälter: Edelstahl, innen antihaftbeschichtet
Deckel: Kunststoff
Sockel: Kunststoff mit Zuleitung und Kabelaufbewahrung
360° drehbare Kontaktverbindung
Ausstattung: Taste mit Kontrollleuchte
Milchschaum in ca. einer Minute
Technische Änderungen vorbehalten.
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahr-
ung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
4. Das Gerät an einem für Kinder unzugäng-
lichen Ort aufbewahren.
5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
gemäß Typenschild anschließen.
6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
7. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung
keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein.
8. Der Sockel darf nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Falls dies doch einmal geschehen sollte,
muss er vor erneuter Benutzung vollkommen
trocken sein.
9. Der Milchaufschäumer darf nicht in der
Spülmaschine gereinigt werden.
10. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit
nassen Händen berühren.
11. Das Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwend-
ungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonstigen Beherbergungs-
betrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
12. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen
niemals auf heiße Oberflächen, ein Metall-
tablett oder auf einen nassen Untergrund.
13. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in
der Nähe von Flammen betrieben werden.
14. Benutzen Sie den Milchaufschäumer stets
auf einer freien, ebenen und hitzebeständi-
gen Oberfläche.
15. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht
über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da
dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
16. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass
ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert
wird.
17. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das
Gerät, sondern um die dafür vorgesehene
Kabelaufbewahrung am Boden des Sockels.

9
VOR DEM ERSTEN BENUTZEN
18. Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am
Anschlussstecker aus der Steckdose, nie am
Anschlusskabel.
19. Tragen Sie den Sockel nicht am Anschluss-
kabel.
20. Verwenden Sie den Milchaufschäumer nur
in Innenräumen.
21. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
zum Erhitzen von Milch. Erhitzen Sie keine
anderen Flüssigkeiten, da diese das Gerät
beschädigen können.
22. Ebenso dürfen keine Gegenstände wie Dosen
oder Flaschen im Milchaufschäumer erhitzt
werden.
23. Benutzen Sie den Behälter nicht im Back-
ofen oder der Mikrowelle.
24. Stellen Sie sicher, dass der Deckel des
Gerätes stets fest geschlossen ist, um Ver-
letzungen durch heiße Milchspritzer zu ver-
meiden.
25. Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn
keine Milch eingefüllt ist.
26. Stellen Sie sicher, dass allen Benutzern, ins-
besondere Kindern, die Gefahr durch aus-
tretenden Dampf oder heiße Milchspritzer
bekannt ist – Verbrennungsgefahr!
27. Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an,
um Verbrennungen zu vermeiden.
28. Berühren Sie niemals die drehenden Teile am
Gerät und stecken Sie weder Gegenstände
noch Körperteile in das laufende Gerät, um
Verletzungen zu vermeiden.
29. Füllen Sie nie mehr als 150 ml (für Milch-
schaum) bzw. 250 ml Milch (beim Erhitzen
von Milch) in das Gerät, um ein Überkochen
der Milch zu vermeiden.
30. Verschieben Sie das Gerät nicht, solange
es in Betrieb ist, um Verbrühungen durch
herausspritzende Milch zu vermeiden.
31. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer
Hersteller oder Marken benutzt werden, um
Schäden zu vermeiden.
32. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt ist.
33. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen
abkühlen.
34. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse
des Milchaufschäumers. Es besteht Gefahr
durch Stromschlag.
35. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Ste-
cker und die Zuleitung auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden
Sie das Gerät oder den Sockel bitte zur
Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst (Anschrift siehe Garantiebe-
stimmungen). Unsachgemäße Reparaturen
können zu erheblichen Gefahren für den
Benutzer führen und haben den Ausschluss
der Garantie zur Folge.
Vorsicht!
Nicht den Deckel öffnen, während die
Milch erhitzt wird.
Wenn der Behälter überfüllt wird, kann
heiße Milch herausspritzen.
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
und ggf. Transportsicherungen.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten
Tuch, wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“
auf Seite 11 beschrieben.
3. Schließen Sie den Sockel mittels der
Zuleitung an das Stromnetz (220-240 V~,
50 Hz) an.
4. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil steht.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
1. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit
kühlschrankkalter Milch.
2. Sie können jede Art von Milch zum Auf-
schäumen verwenden. Das beste Ergebnis
erzielen Sie mit 1,5%iger Magermilch. Pro-
bieren Sie aber auch einmal andere Milch-
sorten, denn jede ergibt eine andere Kon-
sistenz des Schaumes.
3. Für Allergiker empfehlen wir Sojamilch.
4. Faktoren wie Frische oder Grad der
Pasteurisierung können sich auf den Auf-
schäumprozess auswirken.
5. Das Gerät erhitzt die Milch auf ca. 62 bis
68 °C. So erhalten Sie einen für den Kaffee
optimal temperierten Milchschaum.
TIPPS FÜR OPTIMALEN MILCHSCHAUM

10
BEDIENEN – MILCH AUFSCHÄUMEN
1. Nehmen Sie den Behälter vom Sockel.
2. Drehen Sie den Deckel in Pfeilrichtung und
nehmen Sie den Deckel nach oben ab.
3. Schieben Sie nun den Aufsatz für Milch-
schaum auf den Rührstab.
4. Füllen Sie mindestens 75 ml Milch (Mar-
kierung Min) und maximal 150 ml Milch
(untere Markierung Max.) in den Behälter.
Füllen Sie keinesfalls mehr Milch ein, da
sich aufgeschäumte Milch ausdehnt und
zum Überlaufen des Behälters führen kann.
5. Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Deckel bis
zum Anschlag.
6. Drücken Sie die Einschalttaste.
7. Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät
mit der Zubereitung des Milchschaumes
beginnt.
8. In ca. einer bis eineinhalb Minuten ist der
Milchschaum fertig und das Gerät stoppt
automatisch.
9. Bitte beachten Sie, dass die Zubereitung
von Milchschaum nicht manuell unterbro-
chen werden kann. Möchten Sie das Gerät
vorzeitig ausschalten, ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose oder nehmen Sie
den Behälter vom Sockel.
10. Öffnen Sie nun den Deckel und nehmen Sie
diesen nach oben vom Gerät weg.
11. Sie können nun den fertigen Milchschaum
in ein Gefäß umgießen oder umschöpfen.
12. Wenn Sie nochmals Milchschaum zuberei-
ten möchten, lassen Sie das Gerät bitte für
ca. 2 bis 4 Minuten abkühlen. Reinigen Sie
dann den Behälter wie im Kapitel Reinigen
und Pflegen, beschrieben.
Wichtig: Es dürfen keine Milchreste im Behälter
verbleiben, um Keimbildung zu verhindern.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Benutzen!
BEDIENEN – MILCH ERHITZEN
1. Nehmen Sie den Behälter vom Sockel.
2. Drehen Sie den Deckel in Pfeilrichtung und
nehmen Sie den Deckel nach oben ab.
3. Entfernen Sie den Aufsatz für Milchschaum
vom Rührstab.
4. Füllen Sie mindestens 75 ml Milch (Mar-
kierung Min) und maximal 250 ml Milch
(obere Markierung Max.) in den Behälter.
Füllen Sie keinesfalls mehr Milch ein, da
dies sonst zum Überlaufen des Behälters
führen kann.
5. Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Deckel bis
zum Anschlag.
6. Um warme Milch zuzubereiten, drücken Sie
bitte die Einschalttaste.
7. Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät
mit dem Erhitzen der Milch beginnt.
8. Bitte beachten Sie, dass das Erhitzen von
Milch nicht manuell unterbrochen werden
kann. Möchten Sie das Gerät vorzeitig aus-
schalten, ziehen Sie den Stecker aus der