Velux Z0V Series User manual

VAS 454228-2018-02
20°-60°
15°-90°
ZOV

2 VELUX®
ENGLISH: Important information
Read instructions carefully before installation.
Please keep instructions for future reference
and hand them over to any new user.
Safety
• Heat recovery ventilation unit VELUX smart ventila-
tion ZOV can be used by persons (aged 8 years and
above) with sufficient experience and knowledge if
they have been given instruction concerning safe use
and understand the hazards involved. Cleaning and
user maintenance must not be made by unsupervised
children.
• For personal safety, never insert fingers, hands or
any other objects into the heat recovery ventilation
unit when it is connected to the mains supply.
• Do not use the heat recovery ventilation unit until it
has been completely installed in accordance with the
instructions.
• If mains cable is damaged, it must be replaced by
qualified personnel in accordance with national
regulations.
• If repair or adjustment work is needed, disconnect
mains supply and ensure that it cannot be recon-
nected unintentionally.
Product
• As a precondition to avoiding any damage to the
heat recovery ventilation unit in very cold regions
and in regions with heavy snowfall, either a snow-
wedge or a snow stop must be installed above the
roof window.
• Sound pressure level: LpA ≤ 70 dB(A).
• Electrical products must be disposed of in conform-
ity with national regulations for electronic waste and
not with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual house-
hold waste.
Maintenance and service
• Disconnect mains supply before carrying out any
maintenance or service work to the heat recovery
ventilation unit and ensure that it cannot be recon-
nected unintentionally.
• Spare parts are available through your VELUX sales
company. Please provide information from the data
label.
• If you have any technical questions, please contact
your VELUX sales company, see telephone list or
www.velux.com.
DEUTSCH: Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die
gesamte Anleitung lesen. Bitte bewahren Sie
die Anleitung für den späteren Gebrauch auf
und geben Sie diese an den jeweiligen neuen
Benutzer weiter.
Sicherheit
• Der Fensterlüfter mit Wärmerückgewinnung
VELUX Smart Ventilation ZOV kann von Personen
(ab 8 Jahren und älter) mit ausreichenden Erfahrun-
gen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine
Einweisung in dessen sichere Nutzung erhalten ha-
ben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeauf-
sichtigten Kindern ausgeführt werden.
• Für die persönliche Sicherheit niemals Finger, Hände
oder andere Gegenstände in den Fensterlüfter mit
Wärmerückgewinnung stecken, wenn dieser an das
Stromnetz angeschlossen ist.
• Erst wenn die Montage vollständig nach der
Anleitung abgeschlossen ist, darf der Fensterlüfter
mit Wärmerückgewinnung in Gebrauch genommen
werden.
• Falls die Netzleitung beschädigt wird, muss der
Austausch gemäß nationalen Bestimmungen durch
eine qualifizierte Elektro-Fachkraft erfolgen.
• Falls Reparaturarbeiten oder Anpassungen erforder-
lich sind, zuerst die Stromversorgung ausschalten
und sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Produkt
• Um Schäden durch Schnee am Fensterlüfter mit
Wärmerückgewinnung zu vermeiden, die ortsübliche
Baupraxis und die bekannten Regelwerke berücksich-
tigen. Schutzmaβnahmen sind z. B. Schneefangha-
ken, Schneefangbalken oder Schneefanggitter.
• Schalldruckpegel: LpA≤ 70 dB(A).
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestim-
mungen als elektronischer Müll zu entsorgen und
dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Wartung und Service
• Bei Wartung und Service des Fensterlüfters mit
Wärmerückgewinnung zuerst die Stromversorgung
ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht unab-
sichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Ersatzteile sind bei Ihrer zuständigen VELUX
Vertriebsgesellschaft erhältlich. Hierzu bitte die
Informationen auf dem Typenaufkleber angeben.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige VELUX Vertriebsgesellschaft, siehe
Telefonverzeichnis oder www.velux.com.

VELUX®3
FRANÇAIS :Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant
l'installation. Conserver cette notice pour vous
y référer en cas de besoin et ne pas oublier de
la transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• L'unité de ventilation à récupération de chaleur
VELUX smart ventilation ZOV peut être utilisée par
des personnes (âgées de 8 ans et plus) ayant suffi-
samment d'expériences et de connaissances, si elles
ont reçu des instructions appropriées concernant
une utilisation de manière sûre et comprennent les
risques associés. Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
• Pour la sécurité des personnes, ne jamais insérer
ses doigts, mains, ou tout autre objet dans l'unité de
ventilation à récupération de chaleur lorsque celle-ci
est branchée à l'alimentation électrique.
• Ne pas utiliser l'unité de ventilation à récupération de
chaleur si elle n'a pas été installée conformément à la
notice d'installation.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il devra
être remplacé par un électricien qualifié conformé-
ment à la réglementation en vigueur.
• Avant toute opération de réparation ou de réglage,
débrancher l'alimentation électrique et s'assurer que
l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance
pendant ces opérations.
Produit
• Pour éviter tout risque d'endommager l'unité de
ventilation à récupération de chaleur dans les régions
très froides ou à fort enneigement, un arrêt de neige
doit être installé au-dessus du fenêtre de toit.
• Niveau de pression acoustique : LpA ≤ 70 dB(A).
• Les produits électriques/électroniques doivent être
mis en décharge conformément à la réglementa-
tion sur les déchets électroniques en vigueur et ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté avec les ordures ména-
gères.
Entretien et réparation
• Débrancher l'alimentation électrique avant tous
travaux d'entretien ou de maintenance sur l'unité de
ventilation à récupération de chaleur. S'assurer que
l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance
pendant ces opérations.
• Les pièces détachées sont disponibles auprès de
votre société de vente VELUX. Communiquer alors
les informations se trouvant sur l'étiquette du
produit.
• Si vous avez une question technique, merci de
contacter votre société de vente VELUX, voir numéro
indiqué ou www.velux.com.
DANSK: Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før
montering. Vejledningen bør opbevares til se-
nere brug og gives videre til en evt. ny bruger.
Sikkerhed
• Ventilationsenhed til varmegenvinding VELUX smart
ventilation ZOV kan bruges af personer (fra 8 år og
derover) med tilstrækkelig erfaring og viden, hvis de
har fået vejledning i sikker brug og forstår de dermed
forbundne risici. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn, medmindre de er under opsyn.
• Stik aldrig fingre, hænder eller andre genstande
ind i ventilationsenheden til varmegenvinding, før
netspændingen er afbrudt.
• Ventilationsenheden til varmegenvinding må først
tages i brug, når den er monteret ifølge vejledningen.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af en faguddannet person i henhold til nationale
regler.
• Hvis reparation eller justering er nødvendig, skal for-
syningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres,
at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
Produkt
• For at undgå skader på ventilationsenheden til var-
megenvinding i meget kolde områder og i områder
med kraftigt snefald er det en afgørende forud-
sætning, at der monteres et effektivt snestop over
ovenlysvinduet.
• Lydtryksniveau: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke smides ud med hus-
holdningsaffald, men skal bortskaffes i henhold til
nationale regler for elektronisk affald.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med alminde-
ligt husholdningsaffald.
Vedligeholdelse og service
• Ved vedligeholdelse og service af ventilationsenhe-
den til varmegenvinding skal forsyningsspændingen
være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforva-
rende kan tilsluttes igen.
• Reservedele kan bestilles hos dit VELUX salgssel-
skab. Angiv venligst informationerne fra typeetiket-
ten.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX
salgsselskab, se telefonliste eller
www.velux.com.

4 VELUX®
NEDERLANDS: Belangrijke informatie
Lees deze instructies voor installatie zorgvuldig
door. Bewaar deze instructies voor later gebruik
en geef ze door aan iedere nieuwe gebruiker.
Veiligheid
• De warmteterugwin-ventilatiemodule VELUX smart
ventilation ZOV kan worden gebruikt door personen
(8 jaar en ouder) met voldoende ervaring en kennis
wanneer ze instructies ontvangen hebben over het
veilig gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen.
Reinigen en onderhoud mag niet worden uitgevoerd
door kinderen die niet onder toezicht staan.
• Steek voor persoonlijke veiligheid nooit uw vingers,
handen of andere voorwerpen in de warmteterug-
win-ventilatiemodule wanneer het aan is gesloten op
de stroomvoorziening.
• Gebruik de warmteterugwin-ventilatiemodule pas
wanneer het volledig en volgens de bijgevoegde
inbouwinstructies is geplaatst.
• Indien de hoofdstroomkabel beschadigd is, dan
dient een gekwalificeerd persoon deze te vervangen
conform de nationale regelgeving.
• Als er reparaties of aanpassingen nodig zijn, sluit dan
de stroomvoorziening af, zodat het niet onbedoeld in
werking gesteld kan worden.
Product
• Om schade aan de warmteterugwin-ventilatiemodule
te voorkomen, dient u in zeer koude gebieden en in
gebieden waar hevige sneeuwval voorkomt als voor-
zorgsmaatregel een sneeuw wig of sneeuwstopper
te installeren boven het dakraam.
• Geluidsdrukniveau: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektrische producten moeten worden afgevoerd in
naleving van de nationale regelgeving voor elektro-
nisch afval en niet met het huisvuil.
• De verpakking kan met het gewone huisvuil wegge-
gooid worden.
Onderhoud en service
• Als er reparaties of aanpassingen aan de warmte-
terugwin-ventilatiemodule nodig zijn, sluit dan de
stroomvoorziening af, zodat het niet onbedoeld in
werking gesteld kan worden.
• Vervangingsonderdelen zijn bij uw VELUX verkoop-
maatschappij verkrijgbaar. Deze kunnen aange-
vraagd worden op basis van de gegevens die vermeld
worden op het typeplaatje.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan
contact op met uw VELUX verkoomaatschappij. Zie
telefoonlijst of www.velux.com.
ITALIANO: Informazioni importanti
Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l'installazione. Conservare queste
istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e
consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.
Sicurezza
• L'unità di ventilazione forzata con recupero del calore
VELUX smart ventilation ZOV può essere utilizzata
da persone (dagli 8 anni in su) con un sufficiente
livello di esperienza e conoscenza, che abbiano
ricevuto istruzioni in merito all'utilizzo in sicurezza
dell'unità e ai possibili pericoli ad essa correlati. La
pulizia e la manutenzione non devono essere affidate
ai bambini senza la supervisione di un adulto.
• Per motivi di sicurezza, non inserire mai le dita, le
mani od ogni altro oggetto nell'unità di ventilazione
forzata con recupero del calore quando connessa alla
presa di rete.
• Non utilizzare mai l'unità di ventilazione forzata con
recupero del calore fino a che non è stata completa-
mente installata, in conformità alle istruzioni.
• Se si danneggia il cavo di alimentazione, rivolgersi
ad un elettricista qualificato per la sostituzione, in
ottemperanza alla normativa vigente.
• Sconnettere l'alimentazione di rete prima di iniziare
qualsiasi tipo di manutenzione. Assicurarsi che
l'alimentazione non possa essere inavvertitamente
riconnessa.
Prodotto
• Per evitare danni all'unità di ventilazione forzata con
recupero del calore in zone fredde o caratterizzate
da forti nevicate, installare un paraneve o uno scivolo
sopra la finestra per tetti.
• Livello di pressione acustica: LpA ≤ 70 dB(A).
• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in confor-
mità a quanto previsto dai regolamenti del proprio
paese relativamente al materiale elettrico e non con i
rifiuti domestici.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai rifiuti
domestici.
Manutenzione e servizio
• Sconnettere l'alimentazione di rete prima di iniziare
qualsiasi operazione di manutenzione all'unità di
ventilazione forzata con recupero del calore. Assi-
curarsi che l'alimentazione di rete non possa essere
inavvertitamente riconnessa.
• Potete trovare i ricambi originali presso la sede
VELUX locale, fornendo le informazioni riportate
nell'etichetta informativa del prodotto.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega
di contattare direttamente la sede VELUX locale
(vedi il numero di telefono oppure consulta il sito
www.velux.com).

VELUX®5
ESPAÑOL: Información importante
Lea atentamente las instrucciones antes de co-
menzar. Conserve estas instrucciones para su
uso posterior y entréguelas a cualquier nuevo
usuario.
Seguridad
• La unidad de ventilación de recuperación de calor
VELUX smart ventilation ZOV puede ser utilizada por
personas (a partir de 8 años y nunca por menores de
8 años) con experiencia y conocimiento suficientes, si
se han dado instrucciones sobre su correcto uso y se
entienden los riesgos involucrados. El mantenimiento
de limpieza y uso no debe ser realizado por un niño
sin supervisión.
• Por seguridad personal, nunca introduzca los dedos,
manos o cualquier otro objeto en la unidad de ventila-
ción de recuperación de calor cuando esté conectada
a la corriente eléctrica.
• No utilce la unidad de ventilación de recuperación de
calor hasta que haya sido completamente instalada
de acuerdo con las instrucciones.
• Si el cable se dañara, debe ser sustituido por un
electricista de acuerdo con la legislación vigente.
• Desconecte la corriente antes de cualquier manipu-
lación, mantenimiento o intervención. Asegúrese de
que la corriente no pueda ser conectada accidental-
mente.
Producto
• Para evitar daños en la unidad de ventilación de recu-
peración de calor, en regiones con precipitaciones de
nieve intensas, deben colocarse paranieves o cuñas.
• Nivel de presión acústica: LpA ≤ 70 dB(A).
• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuer-
do con la normativa sobre productos electrónicos y
no con la basura doméstica.
• El embalaje puede eliminarse como basura domésti-
ca normal.
Mantenimiento y servicio
• Desconecte la corriente antes de proceder a cual-
quier trabajo de mantenimiento o intervención en la
unidad de ventilación de recuperación de calor. Ase-
gúrese de que la corriente no pueda ser conectada
accidentalmente.
• Su compañía de ventas VELUX dispone de repuestos.
Facilite el código de la etiqueta de identificación.
• Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su
compañía de ventas VELUX, por teléfono o en
www.velux.com.
HRVATSKI: Važne informacije
Prije ugradnje pažljivo pročitajte upute. Saču-
vajte upute za buduće potrebe te ih predajte
eventualnom novom korisniku.
Sigurnost
• Ventilacija s rekuperacijom VELUX smart ventilation
ZOV smiju koristiti osobe (od 8. godine starosti) koje
imaju dovoljno iskustva i znanja i koje su upućene u
sigurnu upotrebu jedinice i moguće opasnosti. Djeca
ne smiju bez nadzora obavljati čišćenje i održavanje.
• Radi osobne sigurnosti nikada ne stavljajte prste,
ruke ili bilo koji drugi predmet u ventilaciju s rekupe-
racijom dok je priključena na dovod struje.
• Nemojte upotrebljavati ventilaciju s rekuperacijom
dok ugradnja nije u potpunosti završena.
• Ako dođe do oštećenja električnog kabela, on mora
biti zamijenjen od strane kvalificiranog osoblja u
skladu s lokalnim propisima.
• U slučaju potrebe za popravkom ili prilagođavanjem,
onemogućite dovod struje i spriječite mogućnost
ponovnog slučajnog uključivanja.
Proizvod
• Kao preduvjet za izbjegavanje oštećenja ventilacije s
rekuperacijom u vrlo hladnim područjima i u područ-
jima s velikim snježnim padalinama, iznad krovnog
prozora treba ugraditi odbojnik ili štitnik za snijeg.
• Razina zvučnog tlaka: LpA ≤ 70 dB(A).
• Električni proizvodi moraju se odložiti u skladu s
lokalnim propisima o električnom otpadu, a nikako s
kućnim otpadom.
• Ambalažu možete odložiti zajedno s uobičajenim
kućnim otpadom.
Održavanje i servisiranje
• Odspojite dovod struje prije obavljanja bilo kakvog
održavanja ili servisiranja ventilacije s rekuperaci-
jom i provjerite da se ne može ponovno nehotično
priključiti.
• Rezervni dijelovi dostupni su u vašoj tvrtki VELUX.
Prilikom predaje zahtjeva za servis pročitajte šifru
proizvoda s pločice.
• Za sva tehnička pitanja kontaktirajte svoju tvrtku
VELUX, pogledajte popis telefonskih brojeva ili posje-
tite web-mjesto www.velux.com.

6 VELUX®
POLSKI: Ważne informacje
Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczę-
ciem montażu. Zachowaj instrukcję do później-
szego użytku i przekaż ją każdemu nowemu
użytkownikowi.
Bezpieczeństwo
• Naokienna wentylacja z rekuperatorem VELUX
smart ventilation ZOV mogą użytkować osoby (w
wieku od 8 lat), które mają odpowiednie doświad-
czenie i wiedzę, zostały poinstruowane odnośnie
bezpiecznego użytkowania oraz rozumieją istniejące
zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Dla własnego bezpieczeństwa nigdy nie wolno
wkładać palców, dłoni lub innych przedmiotów do
naokiennej wentylacji z rekuperatorem, jeżeli jest on
podłączony do źródła zasilania.
• Nie wolno używać naokiennej wentylacji z rekupera-
torem przed całkowitym zakończeniem jej instalacji
zgodnej z instrukcją montażu.
• Jeżeli przewód głównego zasilania jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez wykwalifikowany
personel zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• W przypadku konieczności wykonania naprawy lub
regulacji odłącz źródło zasilania i upewnij się, iż nie
może być ono przypadkowo ponownie podłączone.
Produkt
• Aby uniknąć uszkodzenia naokiennej wentylacji z
rekuperatorem w regionach, w których występują
bardzo niskie temperatury oraz duże opady śniegu,
zaleca się zamontowanie śniegołapów nad oknami
do poddaszy.
• Poziom ciśnienia akustycznego: LpA ≤ 70 dB(A).
• Odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane
razem z odpadami z gospodarstwa domowego, ale
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi
odpadami domowymi.
Konserwacja i serwis
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konser-
wacyjnych lub czynności serwisowych na naokiennej
wentylacji z rekuperatorem, odłącz źródło zasilania
i upewnij się, iż nie może być ona przypadkowo
ponownie podłączona.
• Części zamienne są dostępne poprzez sprzedawcę
firmy VELUX. Przy zamawianiu podaj informacje z
tabliczki znamionowej.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne, skon-
taktuj się z firmą VELUX, patrz lista telefonów lub
www.velux.com.
SLOVENŠČINA: Pomembne informacije
Pred vgradnjo pozorno preberite navodila.
Shranite ta navodila za kasnejše potrebe in jih
predajte morebitnemu novemu lastniku.
Varnost
• Prezračevalni sistem z rekuperacijo VELUX smart
ventilation ZOV lahko uporabljajo osebe (starejše
od 8 let), ki so primerno izkušene in imajo ustrezno
znanje, če so bile poučene o varni uporabi izdelka in
so seznanjene z morebitnimi nevarnostmi. Čiščenja in
vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
• Zaradi osebne varnosti nikoli ne vstavljajte prstov,
dlani ali katerih koli drugih predmetov v prezra-
čevalni sistem z rekuperacijo, ko je ta povezan z
električnim napajanjem.
• Prezračevalnega sistema z rekuperacijo ne upo-
rabljajte, preden ni popolnoma vgrajen v skladu z
navodili.
• Če je električni priključni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati usposobljena oseba v skladu s predpisi.
• Če so potrebna popravila ali prilagoditve, odklopite
električno napajanje in poskrbite, da ga ni mogoče
nehote ponovno priklopiti.
Izdelek
• Da ne bi prišlo do poškodb prezračevalnega sistema z
rekuperacijo, je treba v krajih z zelo nizkimi tempera-
turami in krajih z močnimi snežnimi padavinami nad
strešno okno namestiti ustrezne snegobrane.
• Raven zvočnega tlaka: LpA ≤ 70 dB(A).
• Električnih izdelkov ne smete odvreči med gospodinj-
ske odpadke, temveč skladno z državnimi predpisi o
elektronskih odpadkih.
• Embalažo lahko odvržete med gospodinjske odpadke.
Vzdrževanje in servis
• Pred vzdrževanjem ali popravili prezračevalni sistem
z rekuperacijo odklopite iz električnega napajanja
in zagotovite, da se ne more nenamerno znova
priklopiti.
• Nadomestni deli so na voljo v vašem prodajnem
podjetju VELUX. Pri naročilu navedite podatke z
nalepke s podatki.
• S tehničnimi vprašanji se obrnite na predstavništvo
podjetja VELUX, kontaktne podatke najdete na
seznamu ali na www.velux.com.

VELUX®7

8 VELUX®
STOP
2
46
8
0

VELUX®9
34 mm
TX 20
25 mm
TX 20
20 mm
TX 15
30 mm
TX 20
MK
PK
SK
ZOL
XK00
X045

10 VELUX®
STOP
2
46
8
0
2
1

VELUX®11
STOP
2
46
8
0
3
30 mm

12 VELUX®
STOP
2
46
8
0
STOP
2
46
8
0
STOP
2
46
8
0
4
STOP
2
46
8
0
SK
MK
PK

VELUX®13
STOP
2
46
8
0
STOP
2
46
8
0
5
STOP
2
46
8
0
6
21
SK
MK
PK
20 mm
20 mm
aa
a
a
a

14 VELUX®
STOP
2
46
8
0
7
STOP
2
46
8
0
8
STOP
2
46
8
0
34 mm

VELUX®15
STOP
2
46
8
0
STOP
2
46
8
0
9
10
34 mm
34 mm

16 VELUX®
STOP
2
46
8
0
STOP
2
46
8
0
11
12
PK
SK
25 mm
a
a
a

VELUX®17
STOP
2
46
8
0
13
14
G2G3
SK
MK
PK
SK
MK
PK

18 VELUX®
15
SK
MK
PK

VELUX®19
16
SK
MK
PK

20 VELUX®
17
SK
MK
PK