Velux MML User manual

MML
Electrically operated awning blind
Elektrisch bediente Markise
Store extérieur électrique
Elektrisk betjent markise
Elektrisch bediende buitenzonwering
Tenda elettrica per esterno
Toldillo exterior eléctrico
Read instructions in full before commencing installation.
Bitte lesen Sie vor Montagebeginn die gesamte Anleitung sorgfältig durch!
Lire attentivement la totalité de la notice avant l’installation.
Læs hele vejledningen grundigt før montering.
Lees de instructies aandachtig door voordat u begint met de montage.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione.
Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar.

2 3
450777-1099
www.VELUX.com
VELUX A/S
Denmark
XXX XXX XXXX XXX XXX XXXX
B04
C01
C02
C04
F04
F06
M04
M06
M08
M10
M12
M25
M27
P04
P06
P08
P10
P25
S01
S06
S08
S10
U04
U08
U10
Y23
Y33
Y35
Y43
Y45
Y47
Y65
Y67
Y85
Y87
Y89
Y97
Y99
X99
064
101
102
104
204
206
304
306
308
310
312
325
404
406
408
410
425
601
606
608
610
804
808
810
999
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
31
Pages
4-35
66-74
Pages
36-74
37 37
English:Toensurecorrectfunctionandsafeoperationoftheproduct,
itisimportanttofollowtheseinstructionsprecisely.Keeptheinstruc-
tionsforfuturereferenceandhandthemovertoanynewuser.This
producthasbeendesignedfortheuse with genuineVELUXcontrol
units.Theconnectiontoothercontrolunitsmaycausedamageor
malfunction.
Deutsch:UmeinekorrekteFunktionundsichereBedienungdes
Produktsgewährleistenzukönnen,müssendieHinweisedieser
Anleitungunbedingtbeachtetwerden!BittebewahrenSiediese
AnleitungfüreinespätereVerwendungaufundgebensieggf. an
denneuenBenutzerweiter.DiesesProduktistfürdenGebrauchmit
originalVELUXSteuereinheitenkonstruiert.DerAnschlussanandere
SteuereinheitenkannSchädenoderFunktionsstörungenverursachen.
Français:Pourunfonctionnementcorrectetunemanœuvresûredu
produit,ilestimportantde suivreattentivementcettenotice.Conserver
lanoticepourunéventuelbesoinultérieuretleremettreàtout nouvel
utilisateur.Ceproduitaétéconçupourfonctionneravecdescom-
mandesélectriquesdemarqueVELUX.Touteconnexionàdescom-
mandesélectriquesd’uneautremarquepeutendommagerleproduit
ouentraînerundysfonctionnement.
Dansk:Foratopnåkorrektfunktionogsikkerbetjeningafprodukteter
detvigtigtatfølgedennevejledningnøje.Gemvejledningentilsenere
brugoggivdenvideretilevt. nybruger.Dette produkterkonstrueret
tilbrugsammenmedoriginaleVELUXstyreenheder.Tilslutningtil
andrestyreenhederkanmedføreskaderellerfunktionssvigt.
Nederlands:Omzekertezijnvaneengoedewerkingeneen
veiligebedieningvanhetproduct,ishetbelangrijkomdezeinstruc-
tiesnauwkeuriguittevoeren.Bewaar deinstructiesvoorlater
gebruikengeefhemdooraaniederenieuwegebruiker.Ditpro-
ductisontwikkeld omaante sluitenopVELUXbedieningssystemen.
Aansluitingopanderebedieningssystemenkanleidentotbeschadi-
gingofmindergoedfunctionerenvanhet product.
Italiano:Perottenereunacorrettafunzionalitàesicurezza
nell’azionamentodelprodotto,è importanteseguireattentamente
questeistruzioni.Conservareleistruzioniperuneventualesuccessivo
utilizzoeconsegnarleadogninuovoutilizzatore.
Questoprodotto
èstatorealizzatoperessereusatoconunitàdicontrollo originali
VELUX.Ilcollegamentoadaltreunitàdi controllopuòprovocare
danniomalfunzionamenti.
Español:Paragarantizarunfuncionamientocorrectoysegurodel
producto,esimportanteseguirestasinstruccionescuidadosamente.
Conservelasinstruccionesparasuusoposterioryentréguelasal
consumidorfinal.Esteproducto hasidodiseñadoparaserusado
conlasunidadesdecontrolVELUX.Suconexiónaotrasunidadesde
controlpuedecausaraveríasófuncionamientoincorrecto.
27-0205.indd37
5.indd3724-02-200511:15:
English: Determine the window size from data plate on window. This
indicates which set of instructions to use from the table.
Deutsch: Anhand der Abbildung auf der Seite zwei die
Fenstergröße ermitteln.
Français : Reportez-vous aux pages appropriées selon la taille de
votre fenêtre.
Dansk: Fastlæg vinduesstørrelsen ud fra illustration på modstående
side.
Nederlands: Bepaal uw type dakvenster met behulp van de illus-
traties op de pagina hiernaast.
Italiano: Per individuare la misura della finestra seguire
l’illustrazione mostrata nella pagina a fianco.
Español: Determine el tamaño de su ventana mirando la página
opuesta.
36 36
ø10mm
ø5mm
ø3mm
24 V
ø5mm
ø5mm
Contents •Inhalt •Composants•Indhold
Inhoud•Contenuto • Contenido
27-0205.indd3624-02-200511:15:
24-02-200511:15

44 55
English: To ensure correct function and safe operation of the product,
it is important to follow these instructions precisely. Keep the instruc-
tions for future reference and hand them over to any new user. This
product has been designed for the use with genuine VELUX control
units. The connection to other control units may cause damage or
malfunction.
Deutsch: Um eine korrekte Funktion und sichere Bedienung des
Produkts gewährleisten zu können, müssen die Hinweise dieser
Anleitung unbedingt beachtet werden! Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf und geben sie ggf. an
den neuen Benutzer weiter. Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit
original VELUX Steuereinheiten konstruiert. Der Anschluss an andere
Steuereinheiten kann Schäden oder Funktionsstörungen verursachen.
Français : Pour un fonctionnement correct et une manœuvre sûre du
produit, il est important de suivre attentivement cette notice. Conserver
la notice pour un éventuel besoin ultérieur et le remettre à tout nouvel
utilisateur. Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des com-
mandes électriques de marque VELUX. Toute connexion à des com-
mandes électriques d’une autre marque peut endommager le produit
ou entraîner un dysfonctionnement.
Dansk: For at opnå korrekt funktion og sikker betjening af produktet er
det vigtigt at følge denne vejledning nøje. Gem vejledningen til senere
brug og giv den videre til evt. ny bruger. Dette produkt er konstrueret
til brug sammen med originale VELUX styreenheder. Tilslutning til
andre styreenheder kan medføre skader eller funktionssvigt.
Nederlands: Om zeker te zijn van een goede werking en een
veilige bediening van het product, is het belangrijk om deze instruc-
ties nauwkeurig uit te voeren. Bewaar de instructies voor later
gebruik en geef hem door aan iedere nieuwe gebruiker. Dit pro-
duct is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX bedieningssystemen.
Aansluiting op andere bedieningssystemen kan leiden tot beschadi-
ging of minder goed functioneren van het product.
Italiano: Per ottenere una corretta funzionalità e sicurezza
nell’azionamento del prodotto, è importante seguire attentamente
queste istruzioni. Conservare le istruzioni per un eventuale successivo
utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore. Questo prodotto
è stato realizzato per essere usato con unità di controllo originali
VELUX. Il collegamento ad altre unità di controllo può provocare
danni o malfunzionamenti.
Español: Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del
producto, es importante seguir estas instrucciones cuidadosamente.
Conserve las instrucciones para su uso posterior y entréguelas al
consumidor final. Este producto ha sido diseñado para ser usado
con las unidades de control VELUX. Su conexión a otras unidades de
control puede causar averías ó funcionamiento incorrecto.
ø 10 mm
ø 5 mm
ø 3 mm
24 V
ø5 mm
ø5 mm
Contents • Inhalt •Composants • Indhold
Inhoud • Contenuto • Contenido

66 77
65 mm
60 mm
ø 10 mm
English: If the window has been fitted with a black screen profile,
remove this temporarily (1). For GGL/GGU INTEGRA windows,
remove the connection box temporarily (2). Drill hole (3), and fit rub-
ber grommet (4). Pull grommet through from the inside (5).
Deutsch: Falls das Fenster im Markisenkasten mit einem schwarzen
Profil versehen ist, dieses vorübergehend entfernen (1). GGL/GGU
INTEGRA Fenster: Anschlussdose vorübergehend entfernen (2). Loch
in den Markisenkasten bohren (3). Gummidichtung anbringen (4)
und nach innen durchziehen (5).
Français : Si la fenêtre est équipée d’un déflecteur noir, l’enlever
temporairement (1). Pour les fenêtres GGL/GGU INTEGRA, retirer
temporairement le boîtier de connexion (2). Percer un trou dans le
capot (3) et mettre en place le joint passe-fil en caoutchouc (4). Bien
tirer ce joint de l’intérieur (5).
Dansk: Hvis vinduet er forsynet med en sort skærmliste, tages denne
midlertidigt af (1). Ved GGL/GGU INTEGRA vinduer afmonteres
tilslutningsboksen midlertidigt (2). Hul bores (3), og gummipaknin-
gen sættes i (4). Træk i gummipakningen fra indersiden (5).
Nederlands: Indien het dakvenster van een zwarte afdekkap/lijst is
voorzien, verwijder deze dan tijdelijk (1). Verwijder bij GGL/GGU
INTEGRA tuimelvensters tijdelijk de aansluitdoos (2). Boor het gat (3)
en plaats hierin het rubberen dopje (4). Trek het dopje vanaf de bin-
nenzijde op zijn plaats (5).
Italiano: Se la finestra è dotata di un profilo nero, rimuoverlo tem-
poraneamente (1). Per le finestre GGL/GGU INTEGRA, rimuovere
temporaneamente la scatola di connessione (2). Forare (3) e inserire
il tappino di gomma nel foro praticato (4e 5).
Español: Si la ventana tiene un perfil negro, desmóntelo provisio-
nalmente (1). En las ventanas GGL/GGU INTEGRA, desmonte provi-
sionalmente la caja de conexiones (2). Haga un taladro (3) y fije la
junta de goma (4), tirando desde el interior (5).
1
32
54

88 99
20 mm
ø 3 mm
English: Remove covers indicated temporarily (a). Remove cover
screws except the top cover screw (b). If there is a mark at the top
instead of a screw, drill hole through mark (c). Place sealant on all
screw holes (d).
Deutsch: Dargestellte Abdeckbleche vorübergehend entfernen (a).
Blechschrauben mit Ausnahme der obersten Schraube entfernen (b).
Sollte oben eine Markierung statt einer Schraube vorhanden sein,
Loch durch die Markierung bohren (c). Dichtungsmaterial auf alle
Schraubenlöcher kleben (d).
Français : Retirer temporairement les profilés indiqués (a). Retirer
les vis des profilés à l’exception de celles du capot (b). S’il y a une
marque au lieu d’une vis, percer un trou au travers de la marque (c).
Mettre une pastille de mastic sur chaque trou de vis (d).
Dansk: Viste beklædningsdele afmonteres midlertidigt (a). Beklæd-
ningsskruer fjernes, dog ikke den øverste (b). Hvis der i stedet for
en skrue er et mærke foroven, bores et hul gennem mærket (c).
Tætningsmateriale klæbes på alle skruehuller (d).
Nederlands: Verwijder tijdelijk de aangegeven afdeklijsten (a).
Verwijder de schroeven van de afdeklijsten, met uitzondering van
de bovenste schroef (b). Indien er een markering in plaats van een
schroef op het bovenste punt van afdeklijst “d” zit, boor dan een gat
op de gemarkeerde plaats (c). Breng het afdichtingsmateriaal aan op
alle schroefgaten (d).
Italiano: Togliere temporaneamente i rivestimenti indicati (a).
Rimuovere le viti dei rivestimenti fatta eccezione per la parte supe-
riore del rivestimento (b). Se nella parte alta del rivestimento c’è un
segno anziché una vite, forare in corrispondenza del segno stesso (c).
Inserire il sigillante in tutti i fori delle viti (d).
Español: Desmonte los perfiles indicados, provisionalmente (a). Quite
los tornillos de los perfiles exteriores excepto los superiores (b). Si en
la parte superior hubiera una marca, en vez de un tornillo, haga un
taladro (c). Selle todos los orificios de los tornillos (d).
a
b c
a
d

1010 1111
30 mm
English: Fix top brackets in the round holes with screws supplied.
Note: The top brackets must be installed under the rubber gasket
(1a). GPL/GPU: Use 11 mm screw (1b). Lift up locking brackets (2).
Deutsch: Die oberen Markisenbeschläge mit den mitgelieferten
Schrauben in den Rundlöchern befestigen. Achtung: Die oberen
Beschläge sind unter der Gummidichtung zu montieren (1a)!
GPL/GPU: 11 mm Schraube verwenden (1b). Verschlussbeschläge
anheben (2).
Français : Mettre en place et visser les pattes de fixation hautes du
store dans les trous ronds. Important : les pattes de fixation hautes
doivent être positionnées sous le joint des recouvrements du dormant
(1a). GPL/GPU : utiliser les vis de 11 mm (1b). Lever les bloqueurs
latéraux (2).
Dansk: Markisens øverste beslag gøres fast med vedlagte skruer i
de runde huller. NB: De øverste beslag skal monteres under gummi-
pakningen (1a). GPL/GPU: Anvend 11 mm skrue (1b). Låsebeslag
løftes (2).
Nederlands: Plaats de bovensteunen van de buitenzonwering met
de meegeleverde schroeven in de ronde gaten. Let op: De bovenste
steunen moeten onder het rubberen profiel worden gemonteerd (1a).
Bij GPL/GPU dakvensters: gebruik schroeven van 11 mm (1b). Trek
het slotje op de steunen omhoog (2).
Italiano: Fissare le staffe superiori della tenda per esterno con le
viti fornite nei fori rotondi. Nota: Le staffe superiori devono essere
installate sotto le guarnizioni di gomma (1a). Per i modelli GPL/GPU
utilizzare una vite da 11 mm anzichè da 30 mm (1b). Far salire le
staffe di bloccaggio come illustrato in figura (2).
Español: Fije los soportes superiores del toldillo en los orificios
redondos con sus tornillos. Nota: Los soportes superiores deben
encajar por debajo de la junta de goma (1a). GPL/GPU: Utilice los
tornillos de 11 mm (1b). Levante los bloqueos de los soportes (2).
11 mm
GPL, GPU
1b
1a
2

1212 1313
a
b c
English: Loosen screws in top cover (a), (b) or (c). Fit window covers
using existing screws. Re-tighten top cover screws.
Deutsch: Schrauben im Markisenkasten lockern (a), (b) oder (c).
Fenster-Abdeckbleche mit vorhandenen Schrauben montieren.
Schrauben am Markisenkasten wieder festziehen.
Français : Desserrer les vis de capot (a), (b) ou (c). Fixer les profilés
courts du dormant en utilisant les vis d’origine. Resserrer les vis de
capot.
Dansk: Skruerne i topkassen løsnes (a), (b) eller (c). Vinduets
beklædningsdele monteres med eksisterende skruer. Skruerne i top-
kassen spændes igen.
Nederlands: Draai de schroeven van de afdekkap iets los (a), (b)
of (c). Plaats de zij-afdeklijsten van het dakvenster met de bestaande
schroeven. Draai de schroeven van de afdekkap weer vast (a), (b)
of (c).
Italiano: Allentare le viti del rivestimento superiore (a), (b) o (c).
Reinstallare i rivestimenti della finestra utilizzando le viti esistenti.
Riavvitare le viti precedentemente allentate.
Español: Afloje los tornillos del perfil superior (a), (b) o (c). Fije los
perfiles de la ventana con sus tornillos. Vuelva a apretar los tornillos
del perfil superior.

1414 1515
L
R
RL
English: Remove covers indicated and turn over.
Deutsch: Dargestellte Abdeckbleche entfernen und mit der
Unterseite nach oben hinlegen.
Français : Retirer les profilés indiqués et les positionner : sous-faces
vers le haut.
Dansk: Viste beklædningsdele afmonteres og placeres med under-
siden opad.
Nederlands: Verwijder de aangegeven afdeklijsten en plaats met
de onderkant naar boven.
Italiano: Togliere i rivestimenti indicati e girarli verso l’alto.
Español: Desmonte los perfiles indicados y déjelos con la parte infe-
rior hacia arriba.

1616 1717
ø 5 mm
ø 5 mm
ø 5 mm
ø 5 mm
ø5 mm
ø 5 mm
ø 5 mm
ø 5 mm
English: Fit distance sheets (Rand L) on the underside of the covers.
Slide the sheets completely down into the cover brackets (1). Drill
holes, through the covers, at the marks using a ø 5 mm drill (2).
Deutsch: Distanzteile (Rund L) abtrennen und auf der Unterseite der
Abdeckbleche montieren. Teile ganz in die Träger der Abdeck-
bleche schieben (1). Löcher in den Markierungen mit Ø 5 mm Bohrer
durchbohren (2).
Français : Mettre en place les feuillets gabarits (Ret L) sur la sous-
face des profilés. Les glisser en butée jusqu’aux pattes d’attache (1).
Percer des trous dans les repères des gabarits en utilisant une mèche
de Ø 5 mm (2).
Dansk: Afstandsplader (Rog L) monteres på beklædningsdelenes
undersider. De skal skubbes helt ned i beklædningsdelenes beslag
(1). Huller bores i markeringerne med Ø 5 mm bor (2).
Nederlands: Bevestig de bijgeleverde mallen (Ren L) aan de
onderzijde van de afdeklijsten. Schuif de mallen zover mogelijk
naar beneden tot aan de onderzijde van de afdeklijsten (1). Boor
de gaten op de gemarkeerde plaatsen met behulp van een ø 5 mm
boor (2).
Italiano: Applicare gli elementi distanziatori (Re L) sul lato posteri-
ore dei rivestimenti. Far scivolare gli elementi distanziatori fino alla
parte inferiore delle staffe del rivestimento (1). Dove indicato, prati-
care un foro con una punta ø 5 mm (2).
Español: Coloque las plantillas (Rderecha, Lizquierda) en la parte
inferior de los perfiles. Deslice las plantillas hasta abajo del todo (1).
Taladre los orificios indicados con una broca de ø 5 mm (2).
ø 5 mm
1 2

1818 1919
ø 3 mm
40 mm
L
R
English: Refit the covers (1), then drill hole, in sash, through the
covers using a ø 3 mm drill (2).
Deutsch: Abdeckbleche wieder montieren (1), dann durch die
Abdeckbleche hindurch mit Ø 3 mm Bohrer Loch in den Flügel
bohren (2).
Français : Remettre en place les profilés (1), puis faire un trou dans
les profilés en utilisant une mèche de Ø 3 mm (2).
Dansk: Beklædningsdelene monteres igen (1), hvorefter der bores
hul gennem beklædningsdelene med Ø 3 mm bor (2).
Nederlands: Plaats de afdeklijsten terug (1), boor vervolgens een
gat van 40 mm diep in het voorgeboorde gat in de afdeklijsten met
een ø 3 mm boor (2).
Italiano: Rimettere i rivestimenti (1), ed in corrispondenza dei fori
già praticati, forare il legno con una punta ø 3 mm (2).
Español: Vuelva a montar los perfiles (1), y haga un taladro con
una broca de ø 3 mm (2).
1 2