Velux FPL Series User manual

Fit blind in side channels
Faltstore anbringen
Positionnement du store dans les glissières
Gardinet anbringes i sideskinner
English: Fit blind into groove on side channels.
Deutsch: Faltstore in die Führungsschienen einsetzen.
Français : Insérer le store dans la rainure de chaque
glissière.
Dansk: Gardinet anbringes i sporet på sideskinnerne.
Engaging upper cords
Kugeln einsetzen
Mise en place des billes dans leur logement
Kugler anbringes i kugleholdere
English: Remove cords from transit device. Locate balls in
holders of upper blind with a click.
Deutsch: Schnüre von der Transportsicherung trennen.
Kugeln in die Kugelhalterungen des oberen Rollos/
Faltstores mit einem hörbaren “Klick” einsetzen.
Français : Défaire les cordons de la pièce de maintien.
Mettre les billes dans leur logement situé sur le store déjà
installé (on doit entendre un “clic”).
Dansk: Snorene frigøres af transportsikringen. Kuglerne
klikkes fast i kugleholderne i det øverste gardin.
Pleated blind
Faltstore
Store plissé
Plisségardin
450442
FPL/FPX
A

English: You have now finished installing the blind and it
is ready for use.
Deutsch: Der Faltstore ist jetzt fertig montiert und betriebs-
bereit.
Français : L’installation est terminée et le store est main-
tenant prêt à l’utilisation.
Dansk: De har nu færdigmonteret gardinet, og det er nu
klar til brug.
PP
Fit the blind
Faltstore montieren
Fixation du store
Gardinet monteres
English: Remove transit device. Slide blind upwards until it
engages with the upper blind.
Deutsch: Transportsicherung entfernen. Faltstore bis zum
Einrasten am oberen Faltstore/Rollo hinaufschieben.
Français : Enlever la pièce de maintien. Faire glisser le
store vers le haut et le clipper sur le store du haut.
Dansk: Transportsikringen fjernes. Gardinet skubbes op og
klikkes sammen med det øverste gardin.
Position cord restraints
Schnurhalter anbringen
Mise en place des arrêts de cordon
Snoreholdere anbringes
English: Engage cord restraints behind existing bottom
brackets and fix with screws as shown.
Deutsch: Schnurhalter hinter die unteren vorhandenen
Zubehörträger einrasten und wie dargestellt mit Schrau-
ben befestigen.
Français : Fixer les arrêts de cordon à l’arrière des
attaches basses de glissières et cordons et visser les arrêts
de cordon suivant schéma.
Dansk: Snoreholderne klikkes ind bag de nederste eksiste-
rende bærebeslag og skrues fast som vist.
A
LR

Geplisseerd gordijn
Tenda plissettata
Cortina plisada
Plaatsen kogeltjes in de kogelhouders
Introdurre le sfere nella loro sede
Coloque las bolas en sus soportes
Nederlands: Verwijder de koorden van de transport-
beveiliging. Plaats de kogeltjes in de kogelhouders van
het bovenste gordijn totdat deze met een duidelijk hoor-
bare klik vastzitten.
Italiano: Separare le corde dal blocchetto di trasporto.
Introdurre le sfere nella loro sede.
Español: Retire los cordones de la proteccion de trans-
porte. Encaje las bolas en los soportes de la cortina
superior.
Nederlands: Plaats het gordijn in de groef van de zijgelei-
ders.
Italiano: Introdurre la tenda nella sede presente sulle
guide laterali.
Español: Deslice la cortina por la ranura de los carriles
laterales.
Het gordijn in de zijgeleiders plaatsen
Introdurre la tenda nelle guide laterali
Lleve la cortina por los carriles laterales
FPL/FPX
A
© 1998, 1999 VELUX Group ®VELUX and VELUX logo are registered trademarks
Installation instructions for pleated blind FPL/FPX. Order no. VAS 450442-1299

Nederlands: Het geplisseerd gordijn is nu geïnstalleerd en
klaar voor gebruik.
Italiano: A questo punto l’installazione della tenda è termi-
nata e la tenda è pronta per l’uso.
Español: La instalación se ha completado. Ya se puede
usar la cortina.
Nederlands: Verwijder de transportbeveiliging. Schuif het
gordijn naar boven tot aan het bovenste gordijn en haak
deze aan elkaar.
Italiano: Togliere il blocchetto di trasporto. Sollevare la
tenda fino a che va a coincidere con quella già installata.
Español: Retire la protección de transporte. Deslice la
cortina hasta que se acople a la cortina superior.
PP
Plaats het gordijn
Fissare la tenda
Coloque la cortina
Nederlands: Plaats de koordhouders van het geplisseerde
gordijn precies in de uitsparing achter de reeds bevestig-
de koordhouders en schroef deze vast, zoals aangegeven.
Italiano: Fissare le plastichette tendi corda dietro le
placchette terminali inferiori e fissare con le viti come
mostrato.
Español: Inserte los soportes de cordones tras los soportes
inferiores y atorníllelos como se indica.
Plaatsen koordhouders
Posizionare le plastichette tendi corda
Presente los soportes de cordones
A
LR