Velux RFU User manual

Roller blind
Rollo
Store rideau
RFU
VAS 450319 - 0706

ENGLISH:
1
: Blind
2
: Side channels
3
: Brackets and nails
4
: Screws
DEUTSCH:
1
: Verdunkelungs-Rollo
2
: Führungsschienen
3
: Zubehörträger und Nägel
4
: Schrauben
FRANÇAIS :
1
: Store
2
: Glissières
3
: Pattes-supports et clous
4
: Vis
Contents of packaging
Inhalt der Verpackung
Contenu de l’emballage
34
1
2

ENGLISH: Use brackets supplied in bag. If brackets from previous
installations or cover caps are fitted, always remove them.
DEUTSCH: Die mitgelieferten Zubehörträger müssen verwendet
werden. Sind Zubehörträger oder Abdeckkappen am Fenster
montiert, diese immer entfernen.
FRANÇAIS : Utiliser toujours les pattes-supports fournies dans le
sachet. Si des pattes-supports ou des caches latéraux sont déjà
installés sur la fenêtre, les retirer et installer les nouvelles
pattes-supports.
Fix brackets
Zubehörträger montieren
Installer les pattes-supports
3

4
ENGLISH: Slide blind onto brackets. Fix blind through holes in both
sides with screws from bag 4.
DEUTSCH: Verdunkelungs-Rollo von unten auf die Zubehörträger
schieben. Verdunkelungs-Rollo auf beiden Seiten festschrauben
(Schrauben aus Beutel 4verwenden).
FRANÇAIS : Glisser et emboîter le store sur les pattes-supports. Fixer
le store à l’aide d’une vis dans chacun des deux oeilletons (utiliser les
vis fournies dans le sachet 4).
Fit the blind
Verdunkelungs-Rollo montieren
Installer le store

LR
LR
1 32
ENGLISH: Position side channel with “L” on the left side of the sash.
Arrows on side channels must point upwards. Ensure to slide side
channels behind top fascia.
DEUTSCH: Führungsschiene mit “L” auf der linken Seite anbringen.
Die Pfeile auf den Führungsschienen müssen nach oben zeigen.
Führungsschienen oben hinter die Blende schieben.
FRANÇAIS : Placer la glissière marquée “L” du côté gauche, flèche
pointant vers le haut. Attention: les glissières doivent passer derrière
la façade du capot jusqu’à venir en butée vers le haut.
Position side channels
Führungsschienen anbringen
Placer les glissières

ENGLISH: Start screwholes (except bottom position) with bradawl
and fix side channels with screws from bag 4. Do not fix bottom
screw yet.
DEUTSCH: Schraublöcher mit einem Dorn vorstechen und Schienen
montieren (Beutel 4). Die untere Schraube jetzt noch nicht
einschrauben.
FRANÇAIS : Faire un avant-trou pour chaque vis avec une pointe
carrée et fixer les glissières latérales avec les vis (sachet 4).
Ne pas serrer les vis du bas.
4
Fix side channels
Führungsschienen festschrauben
Fixer les glissières

ENGLISH: Separate the transit device from the cord restraints.
Discard transit device.
DEUTSCH: Schnurhalter durch Entfernen der Transportsicherung
trennen.
FRANÇAIS : Détacher la pièce de blocage des arrêts de cordons
et la jeter.
Remove transit device
Transportsicherung entfernen
Défaire les cordons de la pièce de blocage
PP

ENGLISH: Push cord restraints down along the side channels until
they engage with a click at the bottom of the channels (1).
Press cord restraints down against bottom of sash and fix with
screws (2).
DEUTSCH: Die Schnurhalter nach unten entlang den Führungs-
schienen schieben, bis sie am Ende der Schienen mit einem “Klick”
einrasten (1). Die Schnurhalter ganz nach unten gegen das
Flügelunterteil drücken und mit Schrauben befestigen (2).
FRANÇAIS : Clipper les arrêts de cordon au bas des glissières (1).
Maintenir les arrêts de cordon en butée vers le bas et les fixer
à l’aide des vis restantes (2).
Fix cord restraints
Schnurhalter anschrauben
Fixer les arrêts de cordon
12

ENGLISH: Now the blind is ready for use. You may either pull down
the blind or continue with the installation of pleated blind FPL.
DEUTSCH: Das Verdunkelungs-Rollo ist jetzt fertig montiert. Sie
können das Verdunkelungs-Rollo jetzt entweder herunterziehen oder
mit Montage des Faltstore-Erweiterungssets FPL fortsetzen.
FRANÇAIS : Le store est maintenant prêt à l’utilisation : vous pouvez
maintenant le descendre ou continuer par l’installation du store plissé
complémentaire FPL.
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR ROLLER BLIND RFU. ©1997, 2006 VELUX GROUP ®VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP
A: VELUX Österreich GmbH
02245/32 3 50
AUS: VELUX Australia Pty. Ltd.
[phone]
B: VELUX Belgium
(010) 42.09.09
BG: VELUX Bulgaria EOOD
02/955 95 26
BiH: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
BY: VELUX Roof Windows FE
[phone]
CDN: VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
CH: VELUX Schweiz AG
0848 945 549
CHN: VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.
531 015 511
D: VELUX Deutschland GmbH
0180-333 33 99
DK: VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
E: VELUX Spain, S.A.
91 509 71 00
EST: VELUX Eesti OÜ
621 7790
F: VELUX France
0821 02 15 15
0,119€ TTC/min
FIN: VELUX Suomi Oy
09-887 0520
GB: VELUX Company Ltd.
0870 380 9593
H: VELUX Magyarország Kft.
(06/1) 436-0601
HR: VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
I: VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
IRL: VELUX Company Ltd.
1800 409 750
J: VELUX-Japan Ltd.
03(3478)81 41
LT: VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
LV: VELUX Latvia SIA
7 27 77 33
N: VELUX Norge AS
22 51 06 00
NL:
VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
NZ: VELUX New Zealand Ltd.
09-6344 126
P: VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
PL: VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
RA: VELUX Argentina S.A.
0 114 711 5666
RCH: VELUX Chile Limitada
2-231 18 24
RO: VELUX România S.R.L.
0-8008-83589
RUS: VELUX Rossia ZAO
(095) 737 75 20
S: VELUX Svenska AB
042/144450
SK: VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 60 20 15 00
SLO: VELUX Slovenija d.o.o.
01 564 14 84
TR: VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Șirketi
0 216 302 54 10
UA: VELUX Ukraina TOV
[phone]
USA: VELUX America Inc.
1-800-88-VELUX
YU: VELUX Jugoslavija d.o.o.
011 3670 468
www.velux.com

Rullegardin
Rolgordijn
Tenda rotolante
Cortina de resorte
RFU