Westomatic Elevate Quartz Series Manual

DE GB FR
Elevate
Quartz

2
Technische Informationen Robimat XL/ Robimat XM
Technische Informationen
Die in diesem Ersatzteilkatalog enthaltenen Informationen, Abbildungen und Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung. Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt.
Wir behalten uns darum das Recht vor, jederzeit Änderungen und Verbesserungen anzubringen, die wir für zweckmäßig
halten. Eine Verpflichtung, diese auf früher gelieferte Automaten auszudehnen, ist damit jedoch nicht verbunden.
Aus dem Inhalt dieses Ersatzteilkataloges können keine Ansprüche irgendwelcher Art abgeleitet werden.
Impressum
Copyright © 2000 by Sielaff GmbH & Co. KG
D-91567 Herrieden
Die Vervielfältigung des Ersatzteilkataloges – auch auszugsweise – als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem
Datenträger oder durch irgendein anderes Verfahren bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne Vorankündigung vorbehalten.
1. Auflage, 02/2013
Printed in the Federal Republic of Germany
Bestellung
Für Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Kundendienst zur Verfügung
Sielaff GmbH & Co. KG
Automatenbau
Postfach 20
D-91565 Herrieden
Münchener Straße 20
D-91567 Herrieden
Telefon: [phone] - 18 0
Telefax +49 (0) 98 25 - 18 31 5299
www: http://www.sielaff.de
e-Mail: [email protected]
Bestellangaben
Geben Sie uns bitte bei Ersatzteilbestellungen die Artikel-Nr., Benennung und gewünschte Stückzahl sowie folgende
Angaben an:
▪Typ
▪Seriennummer
▪Baujahr
Abbildungen
Die Abbildungen in der Ersatzteilliste entsprechen nicht immer genau dem Originalteil. Dieses kann sich im Zuge von
Verbesserungen nach Drucklegung des Ersatzteilkataloges geändert haben.
Für Teile, deren Artikel-Nr. nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann, ist zur Vermeidung von Falschlieferungen ein
Musterteil einzusenden.
Nicht zurückverlangte Musterteile werden verschrottet.
DE

Technical Information
3
Robimat XL/ Robimat XM
Technical Information
The technical information, illustrations and data contained in this Spare Parts Catalogue are in accordance with the
version as per date of publication. Our products are subject to continuous further development.
For this reason we reserve the right to perfom changes and improvements as we may consider appropriate. This does not
imply any obligation to extend such changes to vending machines delivered at an earlier time.
No claims of any kind can be derived from the contents of this Spare Parts Catalogue.
Imprint
Copyright © 2000 by Sielaff GmbH & Co. KG
D-91567 Herrieden
Orders
Reproduction of the Spare Parts Catalogue - even partially - in the form of reprinting, photocopying, reproduction on
electronic data carriers or similar means requires our written consent. All rights reserved.
We reserve the right to make technical changes at any time and without prior notice.
1st Edition, 02/2013
Printed in the Federal Republic of Germany
Order Details
Please send your spare part orders to our customer service at the following address:
Sielaff GmbH & Co. KG
Automatenbau
Postfach 20
D-91565 Herrieden
Münchener Straße 20
D-91567 Herrieden
Telefon: [phone] - 18 0
Telefax +49 (0) 98 25 - 18 31 5299
www: http://www.sielaff.com
e-Mail: [email protected]
When you place your order please provide the part no, the part description and the number of parts required.
The following details are also required:
▪Machine type
▪Serial no.
▪Year of manufacture
Illustrations
The illustrations in the Spare Parts Catalogue are not always in accordance with the original part, which might have been
modified due to improvements made after the Spare Parts Catalogue was published.
If the part number cannot be ascertained without fail, please provide a sample of the required part to avoid delivery of a
wrong part.
Samples not accompanied by a request for return will be discarded.
GB

4
Informations techniques Robimat XL/ Robimat XM
FR
Informations techniques
Les informations, illustrations et données contenues dans ce catalogue de pièces détachées sont celles valables au
moment de l‘impression. Nos produits font l‘objet d‘une amélioration constante.
Nous nous réservons le droit de leur apporter à tout moment les modifications et les améliorations que nous jugerions
nécessaires. Ceci n‘entraîne cependant pas une obligation d‘amélioration des distributeurs déjà livrés.
On ne peut se prévaloir du contenu de ce catalogue de pièces détachées pour faire valoir certaines prétentions, quelle
qu‘en soit la nature.
Mentions légales
Copyright © 2001 by Sielaff GmbH & Co. KG
D-91567 Herrieden
Toute reproduction, même partielle, de ce catalogue de pièces détachées, que ce soit par réimpression, photocopie,
supports électroniques ou tout autre procédé, ne peut se faire qu‘avec notre autorisation écrite. Tous droits réservés.
Nous nous réservons aussi le droit d‘apporter des modifications techniques à tout moment et sans préavis.
1ère édition, 02/2013
Imprimé en Allemagne.
Commandes
Notre service après-vente se tient à votre disposition pour toute commande de pièces détachées.
Sielaff GmbH & Co.
Automatenbau
Postfach 20
D-91565 Herrieden
Münchener Straße 20
D-91567 Herrieden
Téléphone: +49 (0) 98 25 - 18 0
Téléfax +49 (0) 98 25 - 18 31 5299
www: http://www.sielaff.de
E-Mail : [email protected]
Détails de la commande
En cas de commande de pièces détachées, veuillez nous indiquer la référence de l‘article, sa désignation et la quantité
souhaitée, ainsi que les renseignements suivants :
▪Type
▪Numéro de série
▪Année de fabrication
Illustrations
Les illustrations contenues dans cette liste de pièces détachées ne correspondent pas toujours exactement à l‘aspect de
la pièce d‘origine. Celle-ci peut s‘être modifiée suite à des améliorations apportées postérieurement à l‘impression de ce
catalogue de pièces détachées.
Pour éviter une livraison non conforme des pièces dont le numéro de référence ne peut être déterminé avec exactitude, il
est recommandé d‘envoyer une pièce à titre d‘échantillon.
Les échantillons non réclamés par la suite seront détruits.

Änderungen
5
Robimat XL/ Robimat XM
DE
Änderungen
Index Datum Kurzbeschreibung Betroffene Seiten
00 02/2013 Neuauflage
Erste Ausgabe
01 07/2015 Variante Robimat XM ergänzt alle

6
Modifications Robimat XL/ Robimat XM
GB
Modifications
Index Date Brief description Page
00 02/2013 New Edition
First edition
01 07/2015 Robimat XM variant added -

Modifications effectuées
7
Robimat XL/ Robimat XM
FR
Modifications effectuées
Index Date Description Page
00 02/2013 1ère version
Première édition
01 07/2015 Ajout de la variante Robimat XM -

Übersicht
Overview
Vue d'ensemble
8 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM
Übersicht
Overview
Vue d'ensemble
Pos. Bezeichnung Seite
Item Description Page
1. Tür 10
Door || Porte
1. 1 Tür 10
Door || Porte
1. 2 Scharnierbolzen - Türsperre 12
Hinge bolt - Door stop || Boulons de charnière - blocage de porte
2. Auszug 14
Drawer || Tiroir
2. 1 Einbauteile Auszug 14
Mounting parts drawer || Pièces de montage du tiroir
2. 2 Display 16
Display || Afficheur
2. 3 Auszug 18
Drawer || Tiroir
2. 4 Tastatur EC 20
Keypad || Clavier
2. 5 Ausgabe 22
Delivery unit || Distribution
3. Gehäuse 24
Housing || Caisse
3. 1 Anbauteile Gehäuse 24
Attachments housing || Pièces de montage de la caisse
3. 2 Liftsystem 26
Lift system || Système d'ascenseur
4. Warenfächer 28
Product compartments || Blocs confiseurs
4. 1 Warenfach 3er 28
Triple product compartment || Bloc confiseur triple
4. 2 Warenfach 2er 30
Double product compartment || Bloc confiseur double
4. 3 Warenfachebene komplett 32
Product shelf complete || Plateau confiseur
5. Auslegearm 34
Lift arm || Bras ascenseur
5. 1 Auslegearm 34
Lift arm || Bras ascenseur
6. Kühlung 36
Cooling unit || Réfrigération
6. 1 Kühlungen komplett 36
Cooling unit || Réfrigération
6. 2 Kühlung Teile SKA 435 38
Cooling components for SKA 435 || Pièces de réfrigération SKA 435
6. 3 Kühlungen Teile SKA 751 40
Cooling components for SKA 751 || Pièces de réfrigération SKA 751
7. High Security 42
High Security || Haute sécurité
7. 1 Tür 42
Door || Porte
7. 2 Auszug 44
Drawer || Tiroir
8. Promotion-Rückwand 46
Rear wall cover || Paroi arrière publicitaire
8. 1 Promotion-Rückwand 46
Rear wall cover || Paroi arrière publicitaire
9Version:01 / 03-2017

Tür // Tür
Door // Door
Porte // Porte
Bild 1. 1
10 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM
Tür // Tür
Door // Door
Porte // Porte
Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung
Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque
1 998.00.055.00 0 Dichtungsprofil 4-lippig 2bahn 9x3 mm/1 Rolle .Meterware
Sealing profile 9 x 3mm / 1 roll
Joint d'étanchéité profilé, 9 x 3 mm / 1 rouleau
2 704.00.006.00 1 Isolierglasscheibe VSG 1618 x 890 x 29 mm
Laminated safety glass 1618 x 890 x 29 mm
Vitre isolante feuilletée 1618 x 890 x 29 mm
3 704.00.008.00 2 T-Leiste f. Dichtung 1620,0 mm 2 x 45°
T-ledge for seal 1620,0 mm, 2 x 45°
Tringle en T pour joint, 1620,0 mm, 2 x 45°
4 704.00.040.00 2 Dichtung lang 1617,8 mm 2 x 45°
Seal, long 1617,8 mm, 2 x 45°
Joint long 1617,8 mm, 2 x 45°
5 950.87.003.00 2 Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe
Multi-purpose nut M 5 with flanged washer
Écrou hexagonal M 5 avec rondelle
6 704.01.319.00 1 Rollenträger vorm.
Roll support pre-assembled
Support de rouleau
7 704.00.041.00 2 Dichtung kurz 891,3 mm 2x45° .nur/ only Robimat XL
Seal, short 891,3 mm, 2 x 45°
Joint court, 891,3 mm, 2 x 45°
706.00.008.00 2 Dichtung kurz 741,3mm 2x45° .nur/ only Robimat XM
Seal, short, 741.3mm 2x45°
Joint court, 741,3 mm, 2 x 45°
8 704.00.008.00 2 T-Leiste f. Dichtung 1620,0 mm 2 x 45° .nur/ only Robimat XM
T-ledge for seal 1620,0 mm, 2 x 45°
Tringle en T pour joint, 1620,0 mm, 2 x 45°
704.00.009.00 2 T-Leiste f. Dichtung 893,5 mm 2x45° .nur/ only Robimat XL
T-ledge for seal 893,5mm, 2 x 45°
Tringle en T pour joint, 893,5 mm, 2 x 45°
9 952.51.305.10 26 Gewindeformschraube (Li/Torx) SON M 5 x 10 -TX20-
Thread-forming screw M 5 x 10 -TX20-
Vis autotaraudeuse tête bombée torx, M5 x 10 -TX20-
Bild 1. 1
11Version:01 / 03-2017

Tür // Scharnierbolzen - Türsperre
Door // Hinge bolt - Door stop
Porte // Boulons de charnière - blocage de porte
Bild 1. 2
12 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM
Tür // Scharnierbolzen - Türsperre
Door // Hinge bolt - Door stop
Porte // Boulons de charnière - blocage de porte
Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung
Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque
1 704.00.160.00 1 Scharnierbolzen oben f. EBS einsatzgehärtet 60+-1HRC 0,4m
Door hinge bolt for security frame, top
Boulon charnière supér. p. cercl. de caisse 60±1 HRC 0,4m
2 606.00.088.00 1 Scharnierbolzen unten
Door hinge bolt, bottom
Boulon de charnière inférieur
3 704.50.346.00 1 Rüstsatz verst. Türsperrhebel
Conversion kit reinforced doorstop
Kit blocage de porte renforcé
Bild 1. 2
13Version:01 / 03-2017

Auszug // Einbauteile Auszug
Drawer // Mounting parts drawer
Tiroir // Pièces de montage du tiroir
Bild 2. 1
14 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM
Auszug // Einbauteile Auszug
Drawer // Mounting parts drawer
Tiroir // Pièces de montage du tiroir
Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung
Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque
1 700.00.375.00 2 Schubladenführung Satz Schienenl.400mm Auszugsl.400mm
Tray guide 400mm (set) .
Kit rail de guidage du tiroir, L = 400 mm
2 704.00.529.00 1 Kabelverbindung Encoder X-Motor
Cable connection Encoder X-motor
Câblage encodeur moteur X
3 704.01.510.00 1 Steuerung XL M32 vorm. GF-XL
Control board GF XL M32 pre-assembled
Commande XL M32 GF-XL
4 704.00.510.00 1 Platine Add-On Quaddec RS485 best. f. Steuerung HG32
Circuit board Add-On Quaddec
Platine Add-On Quaddec RS485 pour commande HG32
5 704.00.512.00 1 Netzteil 230/26VAC 260W GF XL 3 Ausgänge
Power supply 230VAC 26VAC 260W for GF XL
Bloc d'alimentation, 230 VAC, 26 VAC, 260 W, 3 sorties GF XL
6 704.00.554.00 1 Kabelverbindung Steuerung Platine HG Adapter Encoder
Cable connection control board - board HG-adapter Encoder
Câble de raccordement commande -platine HG adaptat. encodeur
7 704.00.513.00 1 Platine HG-Adapter kpl. best.
Board - adapter complete
Platine adaptateur HG
8 985.10.127.01 10 Printplattenhalter
Printed board support
Pièce de fixation du circuit imprimé
9 704.01.035.00 1 Kasse vorm.
Cash box pre-assembled
Caisse
Bild 2. 1
15Version:01 / 03-2017

Auszug // Display
Drawer // Display
Tiroir // Afficheur
Bild 2. 2
16 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM
Auszug // Display
Drawer // Display
Tiroir // Afficheur
Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung
Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque
1 651.00.046.00 1 POS-Taschenscheibe
POS pocket plate
Pochette POS
2 950.87.003.00 12 Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe
Multi-purpose nut M 5 with flanged washer
Écrou hexagonal M 5 avec rondelle
3 651.00.029.00 1 POS Display Adapterplatte Farbe?
POS display adapter plate
Plaque d'adaptation POS et afficheur, couleur ?
4 646.01.029.00 1 Displayscheibe kpl. mont.
Display window
Plaque d'afficheur
5 306.04.045.00 1 Display vorm. bel. IR 2/16/5 Irda weis.Schr. /blau Hintergr
Display IR 2/16/5 white/blue
Afficheur éclairé bleu IR 2/16 /5, caractères blancs
6 950.87.002.00 8 Kombimutter M 4 mit loser gewölbter Scheibe
Multipurpose nut M 4 with flanged washer
Écrou hexagonal M 4 avec rondelle
7 704.00.330.00 1 Blende f. POS Leser kpl. Niro .EC
Plate for POS-reader complete stainless steel
Plaque en inox pour fenêtre POS
704.00.050.00 1 Blende f. POS-Leser kpl. Farbe? .Standard
Cover for POS-reader, colour ?
Plaque pour fenêtre POS, couleur ?
8 951.40.102.00 8 Gewindeformschraube (Sen/Torx) DIN 7500-MM 4 x 10 -TX20-
Thread-forming screw DIN 7500-MM 4 x 10 TX20
Vis autotaraud. tête fraisée cruciforme, MM 4 x 10 -TX20-
Bild 2. 2
17Version:01 / 03-2017

Auszug // Auszug
Drawer // Drawer
Tiroir // Tiroir
Bild 2. 3
18 Version:01 / 03-2017

GF Robimat XL/ XM
Auszug // Auszug
Drawer // Drawer
Tiroir // Tiroir
Pos. Artikel-Nummer Stck. Bezeichnung Bemerkung
Item Part no. / N°de réf. Unit/unité Description Remarks / Remarque
1 950.87.003.00 12 Kombimutter M 5 mit loser,gewölbter Scheibe
Multi-purpose nut M 5 with flanged washer
Écrou hexagonal M 5 avec rondelle
2 704.01.036.00 1 Teilesatz Einwurftrichter
Parts set coin slot
Kit entonnoir d'insertion
3 704.01.033.00 1 Rückgabemotorhalter kpl. mont.
Support for coin return motor completely assembled
Support moteur de remboursement
4 704.01.048.00 1 Teilesatz Tastatur
Parts set keypad
Kit clavier
5 704.00.552.00 1 Platine f. Servicetastatur kpl. best. GF XL
Board for Servicekeypad complete
Platine pour clavier de service, GF XL
6 704.01.021.00 1 Ausgabe vorm. Dekor? .Standard
Delivery unit Sticker?
Unité de distribution, décor ?
704.02.310.00 1 Ausgabe vorm. High Security .Optional/ only High Sec.
Delivery unit, pre-assembled - High Security
Unité de distribution Haute Sécurité
7 950.84.040.06 20 Gewindeformschraube (Li/Torx) DIN 7500-CM 4*6 -TX20-
Thread-forming screw 4*6 -TX20-
Vis autotaraudeuse tête bombée et torx, CM 4 x 6 -TX20-
8 701.01.054.00 1 Teilesatz Rückgabekästchen
Part set coin return box
Kit boîtier de remboursement
9 704.01.030.00 1 Geldkanäle vorm.
Coin chute pre-assembled
Canal de monnaie
10 704.00.034.00 1 Kassenträger
Cash box support
Support de la caisse
Bild 2. 3
19Version:01 / 03-2017

Auszug // Tastatur EC
Drawer // Keypad
Tiroir // Clavier
Bild 2. 4
20 Version:01 / 03-2017