Worx WA3742 User manual

Battery Charger EN
Chargeur F
Cargador ES
P04
P07
P11
WA3742

2
2
2
1
1
A B
3
1
2
5
4

Battery Charger EN
4
1. CHARGE INDICATOR LIGHT
2. CHARGER BASE
3. BATTERY PACK RELEASE BUTTON
4. BATTERY PACK
5. ADAPTER
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.
TECHNICAL DATA
Charger voltage 120V~60Hz
Output 20V
Charging current 0.4A
Rated power 12W
Charging time (approx.) 5 hr
Battery type Lithium battery
Machine weight 0.37lbs
Protection class /II

Battery Charger EN
5
WARNING: This product maybe
contains lead, phthalate or other
chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects and other
reproductive harm. Please wash your hands
after use.
INFORMATION FOR RADIATED
EMISSION
This device complies with Canadian ICES-001.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules.
Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause harmful
interference, and
2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
WARNING: Changes or modifications
to this unit not expressly approved by
the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
CHARGING PROCEDURE
NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully.
1. CHARGING YOUR BATTERY PACK
WARNING: The charger and battery
pack are specifically designed to work
together so do not attempt to use any other
devices.
The Li-Ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty,
the machine is switched off by means of a
protective circuit.
WARNING: When battery charge runs
out after continuous use or exposure to
direct sunlight or heat, allow time for the tool
to cool down before re-charging to achieve the
full charge.
2. BEFORE USING YOUR CORDLESS TOOL
Your battery pack is UNCHARGED and you
must charge once before use. When you
charge the new battery or one which has not
been used for long periods of time, it may
not reach full charge until after you have
discharged it fully in use and recharge it
several times.
3. HOW TO CHARGE YOUR BATTERY
PACK (See Fig. A, B)
Connect the battery charger to the power
supply.Then, push battery into charger base
(2)until you hear a sound “click”, connection
is finished and the light (1) will turn green
flashing to show charging has started, until the
battery is fully charged. A discharged battery
at normal ambient temperature will take
approximately 5 hours to reach full charge.
When charging is completed, unplug the
charger and remove the battery pack.
NOTE: This charger is designed to detect
some problems that can arise with battery
pack. (see table below)

Battery Charger EN
6
Green
Flashing Charging
Green ON Fully Charged
Red Flashing
The temperature
of battery pack
is less than 32°F
(0°C) or more than
113°F (45°C).
Red ON Defective Battery
NOTE:
1. The charger will not automatically switch
off when the battery is full charged. Do not
leave your battery on charge continuously.
This may damage the battery cells.
Do not overcharge any batteries.
WARNING: After long usage the battery will become hot. Let the hot
battery cool down for at least 0.5 hour
before recharging.
2. Do not charge a battery when it too hot or
the air temperature is blew 4oC.
3. In a warm environment or after heavy use,
the battery pack may become too hot to
permit charging. Allow time for the battery
to cool down before recharging.
When the battery is charged for the first
time and after prolonged storage, the
battery will only accept approximately
60% charge. However, after several charge
and discharge cycles the battery will
accept a 100% charge.
4. It must be charged for 12 hours before
using the first time!
5. When charging is completed, unplug the
charging plug form the wall socket.
WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside
charger. Electric shock may be the result.
CAUTION: Never attempt to open the battery
pack for any reason. If the plastic housing of
the battery pack breaks or cracks, return to a
service center for recycling.
STORAGE RECOMMENDATIONS
1. The best storage place is one that is cool
and dry away from direct sunlight and
excess heat or cold.
2. If the battery pack will not be used for
a long time, it is best to make sure it is
properly stored. Make sure it is half or
fully charged before storing.The battery
should be stored in an area that maintains
a temperature of approximately 65°F and
75°F (18°- 24°C). Long term exposures to
hot temperatures are hazardous to the
battery packs life. Additionally, the battery
pack should be charged at least once a year.
MAINTENANCE
ROBLEMS AND SOLUTIONS
1. I CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE
BATTERY CHARGER. WHY?
1) Check if the charger and the battery pack
are specifically designed for working
together.
2. REASONS FOR DIFFERENT CHARGING
TIMES
The charging time can be affected by many
reasons which are not defects in your product.
1) If the battery pack is only partly discharged
it may be re-charged in less than 5 hours.
2) If the battery pack and ambient
temperature are very cold then re-charging
may take more hours.
3) If the battery pack is very hot you must
remove your battery pack from the charger
and allow your battery pack to cool first to
ambient temperature and then recharging
can be started.
NOTE: The charging time can be affected by
many reasons which do not indicate defects in
your product.
Remove the plug from the electrical
socket before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.
Your tool requires no additional lubrication
or maintenance. Never use water or chemical
cleaners to clean your tool. Wipe clean with a
dry cloth. Always store your tool in a dry place.

Chargeur F
7
1. TÉMOIN LUMINEUX
2. CHARGEUR
3. MÉCANISME DE RETENUE DU BLOC-PILES
4. BLOC-PILES
5. ADAPTER
Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la
livraison standard.
Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu
l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type
d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements,
consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation du chargeur 120V~60Hz
Tension 20V
Courant de chargement 0.4A
Puissance 12W
Temps de recharge (approx.) 5 heure
Type de batterie Pile au lithium
Poids 0.17kg(0.37lbs)
Double isolation /II

Chargeur F
8
AVERTISSEMENT: Ce produit peut
contenir du plomb, des phtalates ou
d’autres agents chimiques connus dans
l’État de Californie pour causer le cancer,
des malformations congénitales et d’autres
problèmes lies à la reproduction. Lavez vos
mains après chaque utilisation.
INFORMATION POUR LES ÉMISSIONS
RAYONNÉES
Cet appareil est conforme au canadien du
règlement du ICES-001
Cet appareil est conforme au paragraphe 15
du règlement du FCC.
Son utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes:
1) Ce dispositif ne doit pas causer
d’interférences nuisibles;
2) Ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris toute
interférence pouvant causer un
fonctionnement indésirable.
AVERTISSEMENT:Tout changement
ou toute modification à cet appareil
qui n’est pas expressément approuvé par
l’institution responsable de la conformité peut
faire annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser
ce matériel.
REMARQUE: cet équipement a été testé
et jugé conforme aux limites propres aux
appareils
numériques de Classe B, conformément au
Paragraphe 15 du règlement du FCC.
Ces limites sont destinées à offrir une
protection raisonnable contre les interférences
nuisibles d’une installation résidentielle. Cet
équipement produit, utilise et peut émaner
des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux directives
du fabricant, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio.
En fonction des installations réalisées, il n’est
cependant pas garanti que toute interférence
soit exclue. Si cet équipement cause des
interférences nuisibles à toute réception radio
ou télévision, ce qui peut être déterminé
en allumant et éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger
ces interférences en prenant l’une ou plusieurs
des mesures suivantes :
• Réorienter l’antenne de réception ou en
changer l’emplacement;
• Augmenter la distance entre l’équipement
et le récepteur;
• Brancher l’équipement à une prise située
sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est connecté;
• Contacter le détaillant ou consulter un
technicien radio/télé qualifié.
PROCEDURE DE CHARGEMENT
REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire attentivement le
manuel d’utilisation.
1. PILE EN RECHARGE
AVERTISSEMENT: Le chargeur et la
batterie sont spécifiquement conçus
pour être utilisés ensemble, ne faites pas usage
d’autres articles.
La batterie au Lithium ion est protégée contre
une décharge importante. Lorsque la batterie
est vide, la machine s’éteint grâce à un circuit de
protection.
AVERTISSEMENT: Lorsque la charge
de la batterie s’épuise après une
utilisation continue ou l’exposition directe à la
lumière du soleil ou à une source de chaleur,
laissez à l’outil le temps de refroidir avant de
recharger la batterie en entier.
2. AVANT D’UTILISER VOTRE PONCEUSE
Votre bloc-pile n’est PAS CHARGÉ. If faut
donc le rechargeur une fois avant d’utiliser
l’outil. Le bloc-piles de votre torche n’atteindra
sa pleine capacité que lorsque vous aurez
effectué quelques cycles de décharge/recharge
de ponceuse. La performance de la pile
s’améliorera après ces décharges et recharges
consécutives.
3. COMMENT RECHARGEUR LE BLOC-PILE
(Voir A, B)
Branchez le chargeur. Mettez ensuite la
base du chargeur (2) sur le bloc de batterie
pour effectuer les connexions, le voyant (1)
deviendra vert clignotant pour indiquer que
le chargement a commencé, jusqu’à ce que
la batterie soit entièrement chargée. Une pile
déchargée, et à une température ambiante
normale, va prendre approximativement 5

Chargeur F
9
heure pour atteindre sa pleine charge. Une
fois le chargement terminé, débranchez le
chargeur et retirez le bloc de batterie.
REMARQUE:
Ce chargeur est conçu pour détecter certains
problèmes qui pourraient arriver avec la
batterie.(consultez le tableau ci-dessous)
Vert
clignotant
Batterie en
charge
Vert Allumé batterie pleine
Rouge
clignotant
La température
de la batterie
est inférieur à
32°F (0°C) ou
supérieure à
113°F(45°C).
Rouge
Allumé
Batterie
défectueuse
REMARQUE:
1. Le chargeur ne s’éteindra pas
automatiquement quand la batterie
sera entièrement chargée, et le voyant
indicateur rouge restera allumé. Ne laissez
pas votre batterie sur le chargeur pendant
une trop longue période. Cela pourrait
endommager les cellules de la batterie.
AVERTISSEMENT: Dans un environnement chaud ou après une
utilisation prolongée, le pack de la batterie
est trop chaud pour permettre un
chargement. Laisser la batterie se refroidir
un moment avant de recharger.
2. NE PAS charger le bloc-piles à des
températures inférieures à 4,0°C ou
supérieures à 40,5°C.
3. Dans un environnement chaud ou après
une utilisation prolongée, le pack de la
batterie est trop chaud pour permettre un
chargement. Laisser la batterie se refroidir
un moment avant de recharger.
Lorsque la batterie est chargée pour la
première fois et après un entreposage
prolongé, la batterie n’acceptera qu’un
chargement d’environ 60%.Toutefois,
après plusieurs cycles de chargement et
déchargement, la batterie acceptera une
chargement à 100%.
4. Elle doit être chargée pendant 12 heures
avant de l’utiliser pour la première fois.
5. Lorsque le bloc-batterie est complètement
chargé, débrancher d’abord le chargeur, et
ensuite le bloc-batterie du chargeur.
AVERTISSEMENT: Risque de choc
électrique. Éviter la pénétration de
tout liquide dans le chargeur. Cela peut
provoquer des chocs électriques.
ATTENTION : ne jamais ouvrir le bloc-piles
pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier
de plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré,
le retourner à un centre de réparation pour
qu’il soit recyclé.
RECOMMANDATIONS D’ENTREPOSAGE
1. Le meilleur endroit de rangement est celui
qui est frais et sec, loin de toute lumière
directeet protégé d’une température
extrême (chaleur ou froid).
2. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé
pendant de longues périodes, il est préférable
de s’assurer qu’il est entreposé dans les
conditions adéquates. Faire en sorte qu’il soit
à moitié chargé ou à pleine charge avant de le
ranger. La batterie doit être entreposée dans
une pièce dont la température est d’environ
18 et 24°C (65 et 75°F). L’exposition à long
terme à des températures élevées risque de
réduire la durée de vie des blocs-batteries. En
outre, le bloc-batterie doit être rechargé au
moins une fois l’an.
ENTRETIEN
PROBLEMES ET SOLUTIONS
1. POURQUOI NE PUIS-JE PAS INSÉRER
LE BLOC-PILE DANS LE CHARGEUR?
1) Vérifiez que le chargeur et le bloc-
piles sont spécialement conçus pour
fonctionner ensemble
2. QUELLES SONT LES RAISONS DES
DIFFÉRENTS TEMPS DE CHARGE
Le temps de charge peut être affecté par de
nombreux paramètres sans que votre produit
soit défectueux.
1) Si la pile n’est que partiellement

Chargeur F
10
déchargée, il est possible qu’elle se
recharge en moins 5 heure.
2) Si le bloc de batterie et la température
ambiante sont très froids le rechargement
prendra plus de temps.
3) Si la pile est très chaude, la charge ne
commencera pas en raison de la sécurité
thermique interne. Si le bloc-pile est très
chaud, vous devez retirer la batterie du
chargeur et la laisser se refroidir pour qu’il
atteigne la température ambiante avant de
le remettre en charge.
REMARQUE: Le temps de chargement peut
dépendre d’un grand nombre de causes et ne
signifie pas forcément que le produit que vous
utilisez soit défectueux
Retirez la prise de la prise murale avant
d’effectuer n’importe quel travail de
réglage, de réparation ou d’entretetien.
Votre outil ne nécessite aucune lubrification
ou entretien supplémentaire. Il ne comporte
aucune pièce à réparer ou à entretenir par
l’utilisateur. N’utilisez jamais de l’eau ou des
nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.
Essuyez-le avec un chiffon sec.
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de réparation ou d’autres personnes
professionnelles afin d’éviter tout danger.

Cargador ES
11
1. LUZ INDICADORA DE CARGA
2. CARGADOR
3. LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERIAS
4. PAQUETE DE BATERIAS
5. ADAPTADOR
No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto
estándar.
Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta.
Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan
al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El
personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle.
DATOS TÉCNICOS
Datos de entrada del cargador 120V~60Hz
Voltios 20V
Corriente de carga 0.4A
Entrada de voltaje estimada 12W
Tiempo Normal de Carga (aprox.) 5 hora
Tipo de batería Batería de litio
Peso 0.37lbs(0.17kg)
Doble Aislamiento /II

Cargador ES
12
ADVERTENCIA: Este producto podría
contener plomo, ftalato y otros químicos
identificados por el Estado de California como
causantes de cáncer, defectos congénitos
y otras lesiones reproductivas. Lávese las
manos después de utilizar.
INFORMACIÓN PARA EMISIONES
RADIADAS
Este dispositivo cumple con la Canadiense de
las normas de la ICES-001.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de
las normas de la FCC.
Su operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
1) Este dispositivo no puede causar
interferencia dañina y
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluyendo
aquella interferencia que podría producir
una operación no deseada.
ADVERTENCIA: Los cambios o las
modificaciones que se le realicen a esta
unidad sin aprobación expresa del tercero
responsable del cumplimiento pueden anular la
autorización del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se
ha encontrado que cumple con los límites
establecidos para dispositivos digitales
Clase B, en conformidad con la Parte 15 del
Reglamento de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer
un nivel razonable de protección contra
la interferencia dañina en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones
proporcionadas, puede producir una
interferencia dañina a la comunicación radial.
Sin embargo, no existen garantías de que no
ocurra interferencia alguna en una instalación
en particular. Si este equipo produce
interferencia dañina a su recepción radial y
de televisión, lo que puede ser determinado
al apagar y volver a encender el equipo, se
pide al usuario que corrija la interferencia
implementando una o más de las siguientes
medidas:
• Cambie la orientación o el lugar donde
está ubicada la antena receptora.
• Aumente el espacio que separa al equipo
del receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente
que esté en un circuito diferente al circuito
al que está conectado el receptor.
• Consulte con el concesionario o con
un técnico de radio y televisión con
experiencia que pueda ayudarle.
PROCEDIMIENTO DE CARGA
NOTA: Antes de usar la herramienta, lea
atentamente el manual de instrucciones.
1. CARGAR LA BATERÍA
ADVERTENCIA: El cargador y las
baterías están diseñados especialmente
para funcionar juntos; por lo tanto, no intente
utilizar otros dispositivos.
La batería de Li-Ion está protegida contra
descargas excesivas. Cuando la batería está
agotada, la herramienta se desconecta a través
de un circuito de protección
ADVERTENCIA: Si se agota la carga de
la batería debido al uso continuado o la
exposición a la luz solar directa o el calor, deje
que la herramienta se enfríe antes de volver a
cargarla para completar el nivel de carga.
2. ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
Su batería está DESCARGADA y debe cargarla
antes de usarla. Su paquete de baterías no se
estará completamente cargado hasta que haya
realizado varios ciclos de carga y descarga,
cargándolo y utilizando su Herramienta. Después
de esto mejorará el rendimiento de la batería.
3. CÓMO CARGAR LA BATERÍA (Ver A, B)
Conecte el cargador de la batería a la fuente
de alimentación. Coloque entonces la base
de cargador (2) en la batería para realizar
las conexiones y la luz (1) se encenderá de
color luz verde parpadeando para indicar que
se inició la carga hasta que la batería esté
totalmente cargada. Una batería descargada
a temperatura ambiente normal demorará
aproximadamente 5 hora para cargarse
totalmente. Una vez completada la carga,
desconecte el enchufe del cargador de la toma
eléctrica y extraiga la batería.

Cargador ES
13
NOTA:
Este cargador se encuentra diseñado para
detectar algunos problemas que podrían
surgir con la batería.
(Consulte la tabla que aparece a continuación).
Luz verde
parpadeando Carga
Luz verde
encendida
con carga
completa
Luz roja
parpadeando
La temperatura
de la batería es
inferior a 32°F
(0°C) o superior a
113°F (45°C).
Luz roja
encendida
Batería
defectuosa
NOTA:
1.
El cargador no se apagará automáticamente
cuando la batería esté completa. El
indicador rojo permanecerá encendido. No
deje su batería en carga continuamente.
Ello podría dañar las celdas de batería.
ADVERTENCIA: En un ambiente
caluroso o luego de mucho uso, la
batería puede calentarse demasiado como
para aceptar carga. Permita que se enfríe
antes de cargarla.
2. No cargue el paquete de batería con una
temperatura ambiental por debajo de +4,0°C
o por encima de +40,5°C.
3. En un ambiente caluroso o luego de
mucho uso, la batería puede calentarse
demasiado como para aceptar carga.
Permita que se enfríe antes de cargarla.
Cuando cargue la batería por primera vez
o luego de no usarla por mucho tiempo,
aceptará sólo el 60% de la carga. Sin
embargo, luego de varios ciclos de carga y
descarga aceptará el 100% de la carga.
4. Por lo tanto deberá cargarla durante 12
horas antes de usarla por primera vez!
5. Cuando la batería esté totalmente cargada,
desenchufe el cargador y, a continuación,
extraiga la batería del cargador.
ADVERTENCIA: Riesgo de
descarga eléctrica. No permita que
ningún líquido entre en el cargador. Podría
provocar descargas eléctricas.
ATENCIÓN: Nunca intente abrir el paquete
de baterías por ningún m otivo. Si la caja
protectora de plástico del paquete de baterías
se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de
mantenimiento para su reciclado.
RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL
ALMACENAMIENTO
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno
que sea fresco y seco fuera de la luz solar
directa y de un exceso de calor o frío.
2.
Si no se utilizará la batería durante un
período de tiempo extenso, se recomienda
almacenarla de forma correcta. Asegúrese de
que esté cargada por la mitad o totalmente
cargada antes de almacenarla. Se deberá
almacenar la batería en un área que mantenga
una temperatura de aproximadamente
65°F y 75°F (18°- y 24°C). La exposición
prolongada a altas temperaturas es
peligrosa para la vida útil de las baterías.
Además, se deberá cargar la batería al
menos una vez por año.
MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. NO PUEDO COLOCAR LA BATERÍA EN
EL CARGADOR. ¿POR QUÉ?
1) Compruebe si el cargador y la batería están
diseñados específicamente para funcionar
de forma conjunta.
2. RAZONES DE LOS DISTINTOS
TIEMPOS DE CARGA
El tiempo de carga puede ser afectado por varias
razones que no implican defectos en su producto .
1) Si el paquete de batería está parcialmente
descargado, puede recargarse en menos
de 5 hora.
2) Si la batería y la temperatura ambiente son
muy frías, la recarga podría prolongarse
durante mucho más tiempo.
3) Si el paquete de batería está muy caliente
no podrá recargarse, ya que se lo impedirá
el sistema interno de seguridad de corte por
temperatura. En dicho caso, debe extraer el
paquete de batería del cargador y dejar que
se enfríe a temperatura ambiente; luego
puede comenzarse la recarga.

Cargador ES
14
NOTA: El tiempo de carga podría verse
afectado por muchas razones que no indican
que existen defectos en el producto.
Extraiga el enchufe de la toma eléctrica
antes de llevar a cabo cualquier
reparación o ajuste.
Su herramienta no requiere lubricación ni
mantenimiento adicional. No posee piezas
en su interior que puedan ser reparadas por
el usuario. Nunca emplee agua o productos
químicos para limpiar su herramienta. Use
simplemente un paño seco.
Si el cable de alimentación se encuentra
dañado deberá ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o algún otro
profesional igualmente cualificado para llevar
a cabo dichas operaciones, con el fin de evitar
riesgos.

Copyright © 2015, Positec. All Rights Reserved.
2CHT06EPK12001A0
www.worx.com