Yale Multi Point User manual

1
Installation Guide
An ASSA ABLOY Group brand
™Digital Door Lock
• Multi Point
V 2.2

2
Innehåll i förpackning
1. Behör in och utsida
2. Batterier
3. 3 st nyckeltagar
4. Slutbleck
5. Skruvkit standarddörr
6. Skruvkit extrem dörr
7. Manualer
I separat förpackning
8. Kabel till låskista
9. Borrskydd
10. MPL
Innhold i forpakning
1. Innvendig og utvendig skilt
2. Batterier
3. 3 stk nøkkelbrikker
4. Sluttstykke
5. Skruepose standard dør
6. Skruepose ekstrem dør
7. Manualer
I egen forpakning
8. Låskabel
9. Borrbeskyttelse
10. MPL
Pakken indeholder:
1. Indvendigt og udvendigt langskilt
2. Batterier
3. 3 stk. nøglebrikker
4. Slutblik
5. Skruepose til standard dør
6. Skruepose til ekstrem dør
7. Manualer
I separat emballage
8. Kabel til låsekasse
9. Borebeskyttelse
10. MPL – kantstanglås
Content in box
1. Escutcheon inside and outside
2. Batteries
3. 3 key tags
4. Strike
5. Assembly kit standard door
6. Assembly kit extreme door
7. Manuals
In separate package
8. Lock case cable
9. Drill protection
10. MPL
Content of the assembly kits:
* For standard doors: 4 long screws, 8 short scews
(M5 Phillips), 2 allen wrench, 2 rubber covers,
1 torx screw to prevent tampering from inside
* For extreme doors (thicker or thinner than
standard): 1 long follower spindle, 1 extra long
handle spindle, 1 extra short handle spindle,
4 longer screws
Indhold i skrueposer:
* Skruepose til standard døre: 4 lange skruer, 8 korte
skruer, unbrakonøgle, 2 gummipropper. 1 torx-skrue
som skal forhindre manipulation fra indvendig side.
* Skruepose til ekstrem dør (tyk eller tynd dør):
1 lang vridergrebspind, 1 lang dørgrebspind, 1 kort
dørgrebspind, 4 lange skruer, som kan afkortes.
Innholdet i skrueposer:
* Skruepose for standard dører: 4 lange skruer, 8 korte
skruer, sekskantnøkkel (umbrako), 2 gummiunderlag,
1 torx skrue for sperring av inv.skilt.
* Skruepose for veldig tykke og tynne dører: 1 ekstra
lange medbringer, 1 ekstra kort medbringer,
1 ekstra lange vriderpinner, 4 lange klippbar skruer.
Innehåll i skruvkit:
* Skruvkit standarddörr: 4 st långa skruvar, 8 st korta
skruvar, insexnyckel, 2 st gummilock samt 1 st kort
specialtorxskruv för att förhindra avmontering från
insidan.
* Skruvkit extremdörr (för tunna eller tjocka dörrar):
1st lång klippbar vredpinne, 1st extra kort hand-
tagspinne, 1st extra lång handtagspinne, 4 st långa
klippbara skruvar.

3
1.
8.
9.
10.
2.
3.
5. 7.6.
4.
Package 1/2 Package 2/2
™
User Manual
™
Installation GuideInstallation Guide
Digital Door Lock
• Multi Point
Digital Door Lock
• Multi Point
™™
™™
™™

4
Instruktioner hur man vänder förreglingen på Yale Doorman lås.
Instruksjon på hvordan man snur slagrettning på sperrefallen til Yale Doorman.
Sådan vendes spærrefallen på Yale Doorman låsekasse.
Instruction how to turn the trigger Bolt on Yale Doorman Lock Case.
1Tryck in förreglingen helt in och håll kvar.
2Använd insexnyckeln för att skruva upp
skruven, två varv är lagom.
1Trykk sperrefallen helt inn og hold den der.
2Bruk en sekskantnøkkel og skru ut skruen,
holder med to omdreininger.
1Tryk spærrefallen ind og hold den inde.
2Tag unbrakonøglen og løsn skruen,
ca. to omgange.
1Push in the Trigger Bolt to the bottom and
hold in that position.
2Use the wrench key to unscrew the screw,
about two turns is enough.
1 2

5
3Dra ut förreglingen.
4Vänd förreglingen.
3Trekk ut sperrefallen forsiktig.
4Snu sperrefallen.
3Træk spærrefallen helt ud af låsen.
4Vend spærrefallen.
3Pull out the Trigger Bolt.
4Turn the Trigger Bolt.
5Tryck in förreglingen i botten och håll kvar i den
positionen.
6Använd insexnyckeln för att skruva tillbaka
skruven i botten. Släpp förreglingen. Klar.
5Trykk sperrefallen helt inn og hold den der.
6Bruk en sekskantnøkkel og skru skruen til den
sitter. Slipp sperrefallen. Ferdig.
5Tryk spærrefallen ind og hold den inde.
6Tag unbrakonøglen og spænd skruen igen.
Slip spærrefallen. Nu er spærrefallen vendt.
5Push in the Trigger Bolt to the bottom and hold
in that position.
6Use the wrench key to screw the screw to the
bottom. Let it go out. Finished.
3 4
5 6

6
För in komplett MPL i det befintliga urtaget i dörren. Konfigurationen av MPL bör vara anpassad för att matcha befintligt
lås för att minimera behov av extra urtag i dörren. Se till så att kabeln kommer ut ur översta hålet på insidan.
Monter borbeskyttelse og kabel på låskassen og installer i døren som vist på tegning under.
Monter borebeskyttelse og kabel på låsekassen og montér låsen i døren som vist på tegningen herunder.
Mount the drill protection and cable onto the lock case. Install the lock in the door according to images below.
Utsida / Utsiden / Udvendig side / Outside Insida / Innsiden / Indvendig side / Inside
Vänsterdörr / Venstre dør sett fra innsiden / Venstre dør / Left door
1
2
3
4
5
Kontrollera urtaget till centrumlåset så att
tillräckligt med plats finns för låsets
stångkopplingar (uppe och nere).
Kontroller at utfresningen til hovedlås er stor
nok slik at stolpen opp og ned passer.
Kontroller at der er plads nok i udfræsningen
bag den midterste låsekasse, således at der
er plads til den øvre og nedre stangkobling.
Check the hole for the lock case. There
needs to be enough space for the rod
connections (above and underneath the
lock case)
20F
F
175
231-235
71,5
50,5
19,5
28-32
28-32
11132
42
42

7
Var försiktig när du för in låshuset i dörren så du inte skadar eller klämmer låshuskabeln.
Pass på at kabel ikke blir skadet når låskassen skyver på plass.
Vær forsigtig når låsekassen sættes i døren, således at kablet ikke bliver klemt eller skadet mellem dør og låsekasse.
Be careful when sliding the lock case into the hole in the door so that no cable is squeezed or cut by the lock case.
1Montera borrskyddet på låset. 2Sätt i kabeln i toppen på låshuset. 3Trä låshuskabeln genom övre hålet i låset.
4För in låshuset i dörren. 5Skruva fast låshuset med de två medföljande träskruvarna.
1Monter borbeskyttelsen på låskassen 2Sett på låskabelen. 3Tre låskabel igjennom øverste innvendige hull.
4Skyv låskassen inn, pass på låskabel. 5Fest låskassen med skruene som følger med.
1Monter borebeskyttelse 2Monter kablet i låsekassen. 3Før kablet gennem det øverste hul.
4Sæt låsekassen ind i døren. 5Fastgør låsekassen med de medfølgende skruer.
1Mount the drill protection 2Mount the cable onto the lock case. 3Pass the cable through the upper hole.
4Slide the lock case in to the door. 5Fasten the lock case to the door with the screws included.
!

8
Placering av slutbleck i förhållande till låshus.
Plassering av sluttstykke i forhold til låskasse.
Placering af slutblik i forhold til låsekasse.
Positioning of strike in relation to lock.
Notera att slutblecket har snedställda
skruvar inuti vid eventuellt byte av slutbleck.
Husk skråstilte skruer inne i sluttstykket
ved eventuelt bytte av sluttstykke.
Husk skråstillede skruer inde i slutblikket
ved eventuelt udskiftning af slutblikket.
Note that the strike has 2 screws inside if
you need to replace the strike.
2-4 mm
max 5 mm
Hakregel
Hakereile
Rigel
Hook bolt
Slutbleck
Sluttstykke
Slutblik
Strike plate
Låshus
Låskasse
Låsekasse
Lockcase

9
Kontroll av passning
Manövrera ut kolvarna genom att vrida
tryckesroddaren uppåt (använd till exempel det
handtag som satt i dörren).
Kontrollera så att:
• Kolvarna går ut fullt (så att inte kopplingarna tar i).
• Kolvarna passar mot slutblecken i karmen.
Kontroll av funksjon:
Ta tak i dørvrider og løft det opp. Benytt dørvrider
som satt i døren fra før.
Kontroller at:
• Hakereilene kommer helt ut.
• Hakereilene passer mot sluttstykkene i karmen.
Funktion kontrol
Kontroller kolverne ved at løfte op i dørgrebet.
Kontroller at:
• Kolverne kommer helt ud.
• Kolverne passer i slutblikkene i karmen.
Check fitting
Turn the follower upwards to push out the hooks
(use for example the old handle).
Make sure:
• The bolts are fully pushed out
(the rod connections shall move freely).
• The bolts t the strikes.
Högsta tillåtna avstånd mellan låshus och slutbleck är 5 mm.
Underläggsbleck till slutbleck 1 mm och 2 mm finns som tillbehör.
Avstand mellom lås og sluttstykke kan maksimalt være 5 mm for at
låsen fungerer. Underlagsplate 1 mm og 2 mm finnes som tilbehør.
Afstanden mellem låsekasse og slutblik må maksimalt være 5 mm
for korrekt funktion af låsen. Underlagsplader til slutblik i 1 mm eller
2 mm kan købes som tilbehør.
Max gap between lock case and strike is 5 mm. Distance plate
1 mm and 2 mm is an accessory.

10
Ställ in för vänsterdörr.
Innstilling for venstre hengslet dør.
Indstilling til venstrehængslet dør.
Set for left door.
Ställ in för högerdörr.
Innstilling for høyre hengslet dør.
Indstilling til højrehængslet dør.
Set for right door.
Utsida / Utsiden / Udvendig side / Outside Insida / Innsiden / Indvendig side / Inside Insida / Innsiden / Indvendig side / Inside
1 1
2 2
4
5
3
3
4
1 1
2 2
5
1 1
2 2
4
5
3
3
4
1 1
2 2
5
Eller / Or
Utsida / Utsiden / Udvendig side / Outside
Se User Manual för info
Se User Manual for info
Se User Manual för info
See User Manual for info
OBS! Skjut eventuella
brytare till ”Advanced
mode”, se User Manual.
OBS! Skyv eventuelt bryter
til ”Advanced Mode” før
montering, se User Manual.
OBS! Stil eventuelt kontakt
til ”Advanced Mode” før
montering, se User Manual.
If you prefer using
”Advanced mode” slide
the switch down, see
User Manual.