Yale Multi Point User manual

1
Installation Guide
An ASSA ABLOY Group brand
™Digital Door Lock
• Multi Point
V 2.2

2
Innehåll i förpackning
1. Behör in och utsida
2. Batterier
3. 3 st nyckeltagar
4. Slutbleck
5. Skruvkit standarddörr
6. Skruvkit extrem dörr
7. Manualer
I separat förpackning
8. Kabel till låskista
9. Borrskydd
10. MPL
Innhold i forpakning
1. Innvendig og utvendig skilt
2. Batterier
3. 3 stk nøkkelbrikker
4. Sluttstykke
5. Skruepose standard dør
6. Skruepose ekstrem dør
7. Manualer
I egen forpakning
8. Låskabel
9. Borrbeskyttelse
10. MPL
Pakken indeholder:
1. Indvendigt og udvendigt langskilt
2. Batterier
3. 3 stk. nøglebrikker
4. Slutblik
5. Skruepose til standard dør
6. Skruepose til ekstrem dør
7. Manualer
I separat emballage
8. Kabel til låsekasse
9. Borebeskyttelse
10. MPL – kantstanglås
Content in box
1. Escutcheon inside and outside
2. Batteries
3. 3 key tags
4. Strike
5. Assembly kit standard door
6. Assembly kit extreme door
7. Manuals
In separate package
8. Lock case cable
9. Drill protection
10. MPL
Content of the assembly kits:
* For standard doors: 4 long screws, 8 short scews
(M5 Phillips), 2 allen wrench, 2 rubber covers,
1 torx screw to prevent tampering from inside
* For extreme doors (thicker or thinner than
standard): 1 long follower spindle, 1 extra long
handle spindle, 1 extra short handle spindle,
4 longer screws
Indhold i skrueposer:
* Skruepose til standard døre: 4 lange skruer, 8 korte
skruer, unbrakonøgle, 2 gummipropper. 1 torx-skrue
som skal forhindre manipulation fra indvendig side.
* Skruepose til ekstrem dør (tyk eller tynd dør):
1 lang vridergrebspind, 1 lang dørgrebspind, 1 kort
dørgrebspind, 4 lange skruer, som kan afkortes.
Innholdet i skrueposer:
* Skruepose for standard dører: 4 lange skruer, 8 korte
skruer, sekskantnøkkel (umbrako), 2 gummiunderlag,
1 torx skrue for sperring av inv.skilt.
* Skruepose for veldig tykke og tynne dører: 1 ekstra
lange medbringer, 1 ekstra kort medbringer,
1 ekstra lange vriderpinner, 4 lange klippbar skruer.
Innehåll i skruvkit:
* Skruvkit standarddörr: 4 st långa skruvar, 8 st korta
skruvar, insexnyckel, 2 st gummilock samt 1 st kort
specialtorxskruv för att förhindra avmontering från
insidan.
* Skruvkit extremdörr (för tunna eller tjocka dörrar):
1st lång klippbar vredpinne, 1st extra kort hand-
tagspinne, 1st extra lång handtagspinne, 4 st långa
klippbara skruvar.

3
1.
8.
9.
10.
2.
3.
5. 7.6.
4.
Package 1/2 Package 2/2
™
User Manual
™
Installation GuideInstallation Guide
Digital Door Lock
• Multi Point
Digital Door Lock
• Multi Point
™™
™™
™™

4
Instruktioner hur man vänder förreglingen på Yale Doorman lås.
Instruksjon på hvordan man snur slagrettning på sperrefallen til Yale Doorman.
Sådan vendes spærrefallen på Yale Doorman låsekasse.
Instruction how to turn the trigger Bolt on Yale Doorman Lock Case.
1Tryck in förreglingen helt in och håll kvar.
2Använd insexnyckeln för att skruva upp
skruven, två varv är lagom.
1Trykk sperrefallen helt inn og hold den der.
2Bruk en sekskantnøkkel og skru ut skruen,
holder med to omdreininger.
1Tryk spærrefallen ind og hold den inde.
2Tag unbrakonøglen og løsn skruen,
ca. to omgange.
1Push in the Trigger Bolt to the bottom and
hold in that position.
2Use the wrench key to unscrew the screw,
about two turns is enough.
1 2

5
3Dra ut förreglingen.
4Vänd förreglingen.
3Trekk ut sperrefallen forsiktig.
4Snu sperrefallen.
3Træk spærrefallen helt ud af låsen.
4Vend spærrefallen.
3Pull out the Trigger Bolt.
4Turn the Trigger Bolt.
5Tryck in förreglingen i botten och håll kvar i den
positionen.
6Använd insexnyckeln för att skruva tillbaka
skruven i botten. Släpp förreglingen. Klar.
5Trykk sperrefallen helt inn og hold den der.
6Bruk en sekskantnøkkel og skru skruen til den
sitter. Slipp sperrefallen. Ferdig.
5Tryk spærrefallen ind og hold den inde.
6Tag unbrakonøglen og spænd skruen igen.
Slip spærrefallen. Nu er spærrefallen vendt.
5Push in the Trigger Bolt to the bottom and hold
in that position.
6Use the wrench key to screw the screw to the
bottom. Let it go out. Finished.
3 4
5 6

6
För in komplett MPL i det befintliga urtaget i dörren. Konfigurationen av MPL bör vara anpassad för att matcha befintligt
lås för att minimera behov av extra urtag i dörren. Se till så att kabeln kommer ut ur översta hålet på insidan.
Monter borbeskyttelse og kabel på låskassen og installer i døren som vist på tegning under.
Monter borebeskyttelse og kabel på låsekassen og montér låsen i døren som vist på tegningen herunder.
Mount the drill protection and cable onto the lock case. Install the lock in the door according to images below.
Utsida / Utsiden / Udvendig side / Outside Insida / Innsiden / Indvendig side / Inside
Vänsterdörr / Venstre dør sett fra innsiden / Venstre dør / Left door
1
2
3
4
5
Kontrollera urtaget till centrumlåset så att
tillräckligt med plats finns för låsets
stångkopplingar (uppe och nere).
Kontroller at utfresningen til hovedlås er stor
nok slik at stolpen opp og ned passer.
Kontroller at der er plads nok i udfræsningen
bag den midterste låsekasse, således at der
er plads til den øvre og nedre stangkobling.
Check the hole for the lock case. There
needs to be enough space for the rod
connections (above and underneath the
lock case)
20F
F
175
231-235
71,5
50,5
19,5
28-32
28-32
11132
42
42

7
Var försiktig när du för in låshuset i dörren så du inte skadar eller klämmer låshuskabeln.
Pass på at kabel ikke blir skadet når låskassen skyver på plass.
Vær forsigtig når låsekassen sættes i døren, således at kablet ikke bliver klemt eller skadet mellem dør og låsekasse.
Be careful when sliding the lock case into the hole in the door so that no cable is squeezed or cut by the lock case.
1Montera borrskyddet på låset. 2Sätt i kabeln i toppen på låshuset. 3Trä låshuskabeln genom övre hålet i låset.
4För in låshuset i dörren. 5Skruva fast låshuset med de två medföljande träskruvarna.
1Monter borbeskyttelsen på låskassen 2Sett på låskabelen. 3Tre låskabel igjennom øverste innvendige hull.
4Skyv låskassen inn, pass på låskabel. 5Fest låskassen med skruene som følger med.
1Monter borebeskyttelse 2Monter kablet i låsekassen. 3Før kablet gennem det øverste hul.
4Sæt låsekassen ind i døren. 5Fastgør låsekassen med de medfølgende skruer.
1Mount the drill protection 2Mount the cable onto the lock case. 3Pass the cable through the upper hole.
4Slide the lock case in to the door. 5Fasten the lock case to the door with the screws included.
!

8
Placering av slutbleck i förhållande till låshus.
Plassering av sluttstykke i forhold til låskasse.
Placering af slutblik i forhold til låsekasse.
Positioning of strike in relation to lock.
Notera att slutblecket har snedställda
skruvar inuti vid eventuellt byte av slutbleck.
Husk skråstilte skruer inne i sluttstykket
ved eventuelt bytte av sluttstykke.
Husk skråstillede skruer inde i slutblikket
ved eventuelt udskiftning af slutblikket.
Note that the strike has 2 screws inside if
you need to replace the strike.
2-4 mm
max 5 mm
Hakregel
Hakereile
Rigel
Hook bolt
Slutbleck
Sluttstykke
Slutblik
Strike plate
Låshus
Låskasse
Låsekasse
Lockcase

9
Kontroll av passning
Manövrera ut kolvarna genom att vrida
tryckesroddaren uppåt (använd till exempel det
handtag som satt i dörren).
Kontrollera så att:
• Kolvarna går ut fullt (så att inte kopplingarna tar i).
• Kolvarna passar mot slutblecken i karmen.
Kontroll av funksjon:
Ta tak i dørvrider og løft det opp. Benytt dørvrider
som satt i døren fra før.
Kontroller at:
• Hakereilene kommer helt ut.
• Hakereilene passer mot sluttstykkene i karmen.
Funktion kontrol
Kontroller kolverne ved at løfte op i dørgrebet.
Kontroller at:
• Kolverne kommer helt ud.
• Kolverne passer i slutblikkene i karmen.
Check fitting
Turn the follower upwards to push out the hooks
(use for example the old handle).
Make sure:
• The bolts are fully pushed out
(the rod connections shall move freely).
• The bolts t the strikes.
Högsta tillåtna avstånd mellan låshus och slutbleck är 5 mm.
Underläggsbleck till slutbleck 1 mm och 2 mm finns som tillbehör.
Avstand mellom lås og sluttstykke kan maksimalt være 5 mm for at
låsen fungerer. Underlagsplate 1 mm og 2 mm finnes som tilbehør.
Afstanden mellem låsekasse og slutblik må maksimalt være 5 mm
for korrekt funktion af låsen. Underlagsplader til slutblik i 1 mm eller
2 mm kan købes som tilbehør.
Max gap between lock case and strike is 5 mm. Distance plate
1 mm and 2 mm is an accessory.

10
Ställ in för vänsterdörr.
Innstilling for venstre hengslet dør.
Indstilling til venstrehængslet dør.
Set for left door.
Ställ in för högerdörr.
Innstilling for høyre hengslet dør.
Indstilling til højrehængslet dør.
Set for right door.
Utsida / Utsiden / Udvendig side / Outside Insida / Innsiden / Indvendig side / Inside Insida / Innsiden / Indvendig side / Inside
1 1
2 2
4
5
3
3
4
1 1
2 2
5
1 1
2 2
4
5
3
3
4
1 1
2 2
5
Eller / Or
Utsida / Utsiden / Udvendig side / Outside
Se User Manual för info
Se User Manual for info
Se User Manual för info
See User Manual for info
OBS! Skjut eventuella
brytare till ”Advanced
mode”, se User Manual.
OBS! Skyv eventuelt bryter
til ”Advanced Mode” før
montering, se User Manual.
OBS! Stil eventuelt kontakt
til ”Advanced Mode” før
montering, se User Manual.
If you prefer using
”Advanced mode” slide
the switch down, see
User Manual.

11
1Håll handtaget så att det pekar mot gångjärnen.
2Fäst handtaget med två av de korta skruvarna.
3Skruva i skruven i vänster hål om handtaget pekar åt
vänster eller i höger hål om handtaget pekar åt höger.
4Ställ dipswitchen åt vänster om handtaget pekar åt
vänster eller åt höger om handtaget pekar åt höger.
5Välj Easy eller Advanced Mode (se separat avsnitt för
mer information).
1Dørgrebet drejes så det peger mod hængslerne
på døren.
2Fastgør dørgrebets position med de medfølgende
skruer.
3Monter skruen i højre eller venstre hul, i forhold til
dørgrebets position.
4Sæt mikro-kontakten i højre eller venstre position i
forhold til dørgrebets position.
5Vælg Easy eller Advanced Mode.
1Set the handle to point towards hinges.
2Attach the handle with the screws included.
3Set the screw to left or right according to direction
of the handle.
4Set the dipswitch to left or right according to
direction of the handle.
5Choose easy or advanced Mode.
1Vri dørvrider mot dør hengsel.
2Skru fast dørvrider med 2 skruer på innside.
3Flytt skrue mot hengsel side.
4Skyv bryter mot hengsel side.
5Velg Easy Mode eller Advance Mode før du
monterer på skiltet.

12
Sätt utsidan på plats med den dubbelhäftande tejpen och
kontrollera att handtaget kan dra in hakregeln.
Plasser det utvendige skiltet på døren med den dobbeltsidige
teipen og kontroller at dørvrideren kan trekke inn hakereilen.
Placer det udvendige langskilt på døren med den dobbeltklæbende
tape og kotroller at dørgrebet kan trække riglen ind.
Mount the outside with the double sided sticker and check that
the handle can retract the hook bolt.
Skruva ihop utsidan med insidans plåt.
Skru sammen utvendig skilt med innvendig
monteringsplate.
Skru det udvendige langskilt sammen med den
indvendige montage plade.
Fasten the outside with the inside plate.
1
2
3
3
2
1

13
Skruva ihop utsidan med insidans plåt.
Skru sammen utvendig skilt med innvendig
monteringsplate.
Skru det udvendige langskilt sammen med den
indvendige montage plade.
Fasten the outside with the inside plate.
1
2
1
2
Om du behöver byta handtagspinne se sid 15.
Om du må bytte firkantpinne se side 15.
Hvis dørgrebspinden skal udskiftes, se side 15.
If you need to change to another spindle length see p. 15.
Var försiktig så du inte
skadar kretskortet.
Pass på at du ikke skader kretskortet.
Pas på ikke at ridse printpladen.
Do not scratch the circuitboard.
!
Anpassa vredpinnen. Välj mellan Easy och Advanced Mode.
Tilpass lengde på medbringer. Velg mellom Easy og
Advanced Mode.
Tilpas vridergrebspinden. Vælg mellem Easy eller Advanced Mode.
Adjust the length of the follower. Choose between
Easy and Advanced Mode.
Fäst kontakterna. Kontakterna passar bara åt ett håll.
Kontakter passer bare en vei.
Forbind kablerne. Stikkene passer kun på en måde.
Connect the cables. The cables only fit in one direction.

14
Montera fast insidan. Kontrollera att kablarna inte kommer i kläm.
Monter innvendig skilt. Kontroller at kablene ikke kommer i klem.
Monter det indvendige langskilt. Kontroller at kablerne ikke kommer i klemme.
Fasten the inside. Check that the cables are not squeezed.
Sätt i batterierna.
Sett inn batterier.
Indsæt batterier.
Insert the batteries.
2
1
2
1

15
Byte av handtagsspindel (fyrkantspinne)
1. Tag loss c-ringen runt fyrkantspinnen på behörets insida.
Enklast görs detta med tång för låsring.
2. Tag loss handtaget från behöret.
3. Skruva upp skruven i handtaget.
4. Drag ut fyrkantspinnen från handtaget. Observera att det ligger en lös
fjäder i handtaget som skall ligga kvar.
5. Sätt i den nya fyrkantspinnen i handtaget med slitsen i fyrkantspinnen
på samma sida som skruvhålet i handtaget. Skruva tillbaka skruven.
Sätt in handtaget i behöret. Återmontera c-ringen och du är klar.
Bytte av vriderpinne (firkantpinne)
1. Ta av segerring som sitter rundt vriderpinnen på
innsiden av skiltet. Her må segerringstang benyttes.
2. Dra ut dørvrider av skiltet.
3. Skru løs stjerneskrue.
4. Ta ut vriderpinne forsiktig da det ligger en fjær nedi.
5. Sett inn valgte vriderpinne, skru på skruen.
Sett dørvrider inn i skilt. Sett fast segerringen.
Udskiftning af dørgrebspind
1. Fjern låseringen (c-ringen), som er placeret rundt om dørgrebspinden
på bagsiden af langskiltet.
2. Fjern derefter dørgrebet fra langskiltet.
3. Skru skruen ud.
4. Tag forsigtigt dørgrebspinden ud (der ligger en fjeder bag pinden).
5. Sæt den valgte dørgrebspind i og skru skruen fast.
Sæt grebet tilbage på langskiltet og monter låseringen.
Exchange of handle spindle
1. Remove the c-ring around the handle spindle from the
inside of the escutcheon. If possible use a plier for lock ring.
2. Remove the handle from the escutcheon.
3. Unscrew the screw from the handle.
4. Pull the handle spindle out from the handle. Note that there is a loose spring
in the handle that needs to remain there.
5. Insert the new handle spindle into the handle with the groove in the spindle
on the same side as the screw hole in the handle. Fasten the handle screw.
Insert the handle to the escutcheon. Remount the c-ring and you are done.
1. 2. 3. 4. 5.

16
Registrera kod / masterkod.
Legge inn kode / masterkode.
Programmering af masterkode.
Register code / master code.
Slå kod/masterkod, fritt val 6 siffror
Legg inn kode/masterkode, fritt valgt 6 siffer
Indtast en 6-cifret masterkode
Enter your code/master code, free choice of 6 digits
Bekräfta med Pknappen
Bekreft med Pknappen
Bekræft med Pknappen
Confirm with the Pbutton
P
+#
+#
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
3
2
1
4
+#
+#
P
+#
+#
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
3
2
1
4
+#
+#
Notera masterkoden och förvara den säkert.
Noter masterkoden og oppbevar den på et sikkert sted.
Noter masterkoden ned og opbevar den et sikkert sted.
Note the master code and keep it safe.

17
Återställning till fabriksinställningar:
• Ta ur batterierna.
• Montera loss insidan.
• Byt mode från Easy till Advanced eller motsatt beroende
på din inställning.
• Sätt i batterierna. Låset kommer nu tala.
• Ta ur batterierna.
• Byt tillbaka till Easy eller Advanced Mode beroende på din inställning.
• Montera tillbaka insidan.
• Sätt i batterierna.
• Nu ber låset dig att slå in en ny masterkod (6 siffror) och avsluta med
P-knappen.
Notera! När du återställt till fabriksinställningar måste du registrera dina
elektroniska nycklar igen samt göra om dina övriga inställningar.
Tilbake til fabrikksinnstilling:
• Ta ut batteriene.
• Skru av innvendig skilt.
• Sett Easy/Advance bryter til motsatt stilling.
• Sett på batteriene. Låsen vil snakke til deg.
• Ta ut batteriene igjen.
• Sett Easy/Advance bryter tilbake til din valgte posisjon.
• Skru fast innvendig skilt.
• Sett inn batteriene.
• Nå vil låsen be deg om å lage en ny masterkode, husk å bekrefte
med P knappen på innvendig skilt.
PS! Nå må du lagre nye nøkkelbrikker, brukerkode og fjernkontroller.
Gendan fabriksindstilling:
• Tag batterierne ud.
• Indvendigt langskilt afmonteres.
• Sæt Easy/Advanced kontakten i modsat position.
• Indsæt batterier (låsen taler).
• Tag batteriene ud.
• Sæt Easy/Advanced kontakten i modsat position.
• Monter det indvendige langskilt.
• Indsæt batterierne.
• Indtast ny masterkode og bekræft med P knappen.
Husk: Nøglebrikker og brugerkoder skal registreres igen.
How to restore factory settings:
• Remove the batteries.
• Remove the inner plate.
• Set ”Easy/Advanced” switch to the opposite position.
• Insert the batteries. The lock will now speak.
• Remove the batteries.
• Set ”Easy/Advanced” switch back to the correct position.
• Fasten the inner plate.
• Insert the batteries again.
• Now you will be asked to create new master code.
After entering the code confirm with P button.
Note! You have to register the key tags and user codes again.

18
Ställ in språk.
Velg språk.
Vælg sprog.
Select language.
Tryck #kod 6 siffror #
Trykk #masterkoden 6 siffer #
Tryk #efterfulgt af masterkode 6 cifre, bekræft med #
Push #code 6 digits #
Tryck 1(språkinställningar) bekräfta med #
Trykk 1(språkinnstilling) bekreft med #
Tryk 1for sprogindstillinger, bekræft med #
Push 1(language settings) confirm with #
Tryck 3 för svenska, bekräfta med #
Trykk 2 for norsk språk, bekreft med #
Tryk 1 for dansk, bekræft med #
Push 4 for English, confirm with #
P
+#
+#
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
3
2
1
4
+#
+#
P
+#
+#
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
3
2
1
4
+#
+#
P
+#
+#
P
PP
Ready program
6 - 12 digit key code
Program key-code
Confirm program
Ready program
Identify card-key”s”
Confirm program
Master
key-code
Card-key”s”
Sprogindstilling
Lås døren fra
udvendig side
Lås døren fra
indvendig side
3
2
1
4
+#
+#

19
Skruva fast luckan.
Skru på batterideksel.
Skru batteridækslet fast.
Fasten the battery cover.
Klart för användande efter kontroller på sid 20.
Ferdigmontert og klar til bruk etter kontroll på side 20.
Klar til brug, husk funktionskontrol, se side 21.
Done and ready to use after installation control p. 21.
1
2
För ytterligare programmeringar och inställning, se User Manual. For flere programmeringer og innstillinger, se User Manual. For yderligere programmering og indstillinger, se User Manual.
For more information about programming and installation, see User Manual.

20
Att kontrollera efter installation Kontroller dette etter installasjon
• Kontrollera att vredpinnen är lagom avklippt genom att låsa
dörren och ta ut ett batteri samt följ nödöppningsförfarande i
user manualen.
• Kontrollera att vredet låser upp och låser på rätt sätt och
kontrollera att det går att vrida vredet till horisonellt läge i
öppningsriktningen. Om någon av dessa inte fungerar har
switch och skruv på insidan av insidesbehöret inte ställts in på
korrekt sätt. Lossa då insidesbehöret och ställ in korrekt enligt
installationmanualen.
• Kontrollera att handtaget rör sig fritt och alltid återvänder till
horisontellt läge när man inte håller i det. Detta är viktigt för
korrekt funktion av produkten. För justering av produkten lossa
skruvar och tillse att den monteras rakt.
• Kontrollera att alla koder och elektroniska nycklar fungerar.
• Tillse att alla användare känner till 9V back up och reset-knapp.
• Kontroller at medbringer har riktig lengde ved å låse døren, ta ut et
batteri og kontrollere nødåpning som beskrevet i user manual.
• Kontroller at knappvrider låser opp på riktig måte og kontroller at
knappvrider kan vris til horisontal stilling i åpningsretningen. Om
noe av dette ikke fungerer har ikke bryter eller skrue på innvendig
skilt blitt satt i riktig stilling. Skru løs innvendig skilt og still inn
korrekt i forhold til installasjonsmanualen.
• Kontroller at dørvrider beveger seg fritt og alltid går tilbake til riktig
horisontal stilling. Dette er viktig for riktig funksjon av produktet.
Om ikke så sitter produktet skjevt på døren, løsne skruene og
juster til riktig og rett stilling.
• Kontroller at alle koder, nøkkeltagger og fjernkontroller fungerer.
• Påse at alle brukere er kjent med 9V backup batteri og resetknapp.