Abicor Binzel DiST 3 Manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
BEI.0330.0 • 2019-03-11 1
DE Beipackzettel/EN Instruction leaflet/FR Fiche d'instruction/ES Folleto de instrucciones/
NL Instructieblad/FI Tuotelehtinen/NO Pakkevedlegg/SV Informationsblad/IT Prospetto istruzioni/
TR Talimat Broşürü/CS Příbalový leták/SK Príbalový leták/PL Ulotka informacyjna/LT Informacinis
lapelis/LV Īsā pamācība/ET Pakendi teabeleht/RU Листок-вкладыш/SL Kratka navodila/HR Letak s
uputama/RO Prospect/UK Пакувальний лист/BE Лісток-укладыш з інструкцыяй/ZH 说明书
HI98303 DiST®3 12 3 4 5
DE Display CAL Taste Ein/Aus Taste Eintauchtiefe Schutzkappe
EN Display CAL button On/Off button Immersion depth Protective cap
FR Écran Touche CAL Touche Marche/
Arrêt
Profondeur d'inser-
tion
Coiffe de
protection
ES Pantalla Tecla CAL Tecla de encendido/
apagado
Profundidad de
inmersión
Tapón de
protección
NL Display CAL-toets Aan/uit-schakelaar Indompeldiepte Beschermkap
FI Näyttö CAL-painike Päälle/pois-painike Upotussyvyys Suojus
NO Display CAL-knapp På/av-knapp Nedsenknings-
dybde
Beskyttelses-
kappe
SV Display CAL-knapp På/av-knapp Nedsänknings-
djup
Skyddskåpa
IT Display Pulsante CAL Pulsante di
accensione/
spegnimento
Profondità di
immersione
Cappa
protettiva
TR Ekran CAL tuşu Açık/kapalı tuşu Dalma derinliği Koruyucu kapak
CS Displej Tlačítko CAL Tlačítko ZAP/VYP Ponorná hloubka Ochranná
krytka
SK Displej Tlačidlo CAL Tlačidlo zap/vyp Hĺbka ponoru Ochranné veko
PL Wyświe-
tlacz
Przycisk CAL Przycisk Wł./Wył. Głębokość
zanurzenia
Kapa ochronna
LT Ekranas Mygtukas
CAL
Įjungimo / išjungimo
mygtukas
Panardinimo gylis Apsauginis
gaubtas
LV Displejs CAL taustiņš Ieslēgšanas/
izslēgšanas taustiņš
Iegremdēšanas
dziļums
Aizsargvāks
ET Näidik Nupp CAL Sisse-väljalülitusnupp Sukeldussügavus Kaitsekork
RU Дисплей Кнопка CAL Кнопка
«Вкл./выкл.»
Глубина
погружения
Защитный
колпачок
SL Zaslon Tipka CAL Tipka za vklop/
izklop
Potopna globina Zaščitni pokrov
HR Zaslon Tipka CAL Tipka za uključenje
i isključenje
Dubina uranjanja Zaštitna kapica
RO Afişaj Butonul CAL Buton pornit/oprit Adâncime de
pătrundere
Capac de
protecţie
UK Дисплей Кнопка CAL Кнопка ввімкнення/
вимкнення
Глибина
занурення
Захисний
ковпачок
BE Дысплэй Клавіша CAL Клавіша ўключэння-
выключэння
Глыбіня
пагружэння
Ахоўны
каўпачок
ZH 显示屏 CAL 键On/Off（开/关）
键
浸没深度 绝缘帽
1
2
3
4
5

DE - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Messung durchführen DiST®3 EC-Tester
Alle in dem Beipackzettel genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen
Besitzer/Hersteller. Dieser Beipackzettel dient als Ergänzung der Originaldokumentation des Herstellers
und ist kein vollständiges bzw. eigenständiges Dokument. Er beschreibt die Durchführung der Messung
sowie der Kalibrierung des EC-Testers HI98303 DiST®3 und gibt zusätzliche Anwendungshinweise.
1 Messung durchführen
Abb. Titelseite
1Ein/Aus Taste (3) drücken und EC-Tester einschalten.
2Schutzkappe (5) entfernen.
3EC-Tester in Öffnung des Ausgleichbehälters einführen und bis zur empfohlenen
Eintauchtiefe (4) in Kühlflüssigkeit eintauchen.
4EC-Tester kurz bewegen um Luftblasen an der Messsonde zu entfernen.
5Warten bis sich Messwert auf Display (1) stabilisiert hat.
6Messwert ablesen und mit empfohlenen Messwerten vergleichen.
Tab. 1 Empfohlene Messwerte - Anwendungsspezifisch auf Seite DE-3
Sollte die Öffnung des Ausgleichbehälters zu klein sein, sodass der EC-Tester nicht eingeführt werden
kann, wie folgt vorgehen:
1Flüssiggekühlten Schweißbrenner anschließen.
2Stromquelle einschalten.
3Rücklaufschlauch von Schweißbrenner abziehen und in sauberes und trockenes
Gefäß halten.
4Taster am Schweißbrenner betätigen und Kühlflüssigkeit in Gefäß laufen lassen.
5Sobald ausreichend Flüssigkeit (mindestens 5 cm) im Gefäß ist, Stromquelle ausschalten und
Abfüllvorgang beenden.
6Ein/Aus Taste (3) drücken und EC-Tester einschalten.
7Schutzkappe (5) entfernen.
8EC-Tester bis zur empfohlenen Eintauchtiefe (4) in Kühlflüssigkeit eintauchen.
9EC-Tester kurz bewegen um Luftblasen an der Messsonde zu entfernen.
10 Warten bis sich Messwert auf Display stabilisiert hat.
11 Messwert ablesen und mit empfohlenen Messwerten vergleichen.
Tab. 1 Empfohlene Messwerte - Anwendungsspezifisch auf Seite DE-3
HINWEIS
• Lesen Sie vor Benutzung des EC-Testers HI98303 DiST®3 die zugehörige Betriebsanleitung des
Herstellers sorgfältig durch. Sie vermittelt Ihnen Informationen, die für einen störungsfreien und
sicheren Betrieb erforderlich sind. Die Betriebsanleitung finden Sie im Lieferumfang des EC-Testers
oder unter www.hannainst.de

BEI.0330.0 • 2019-03-11 DE - 3
DiST®3 EC-Tester 2 Empfohlene Messwerte
2 Empfohlene Messwerte
Wenn folgende Werte überschritten werden, sollte die Kühlflüssigkeit gewechselt werden:
3 EC-Tester kalibrieren
Damit der EC-Tester zuverlässig und genau messen kann, sollte er mindestens einmal in der Woche
kalibriert werden. Spühlen Sie den Messbereich des EC-Testers vor jedem Kalibriervorgang mit Wasser und
trocknen Sie ihn ab. Verwenden Sie für jede Kalibrierung frische und unbenutzte Kalibrierlösung.
Abb. Titelseite
1Mitgelieferte Kalibrierlösung in sauberes und trockenes Gefäß einfüllen (Füllstand mindestens 5 cm).
2Ein/Aus Taste (3) drücken und EC-Tester einschalten.
3Schutzkappe des EC-Testers entfernen.
4CAL Taste (2) drücken bis Symbol „CAL“ auf Display (1) blinkt und „µS/cm 1413 USE“
angezeigt wird.
5EC-Tester bis zur empfohlenen Eintauchtiefe (4) in Kalibrierlösung eintauchen.
6Warten bis „REC“ auf Display (1) angezeigt wird.
7Warten bis „Stor“ auf Display (1) angezeigt wird.
Die Kalibrierung ist gespeichert und der EC-Tester befindet sich anschließend wieder im normalen
Messmodus.
Anwendung Empfohlene Werte
Plasma 0–30 µS/cm (ggf. Herstellerangaben beachten!)
TIG 0–250 µS/cm
MIG MAG 0–350µS/cm
Tab. 1 Empfohlene Messwerte - Anwendungsspezifisch
HINWEIS
• Die Kalibrierung muss immer mit Hilfe der Kalibrierlösung 1413 µS/cm durchgeführt werden.
• Eine Kalibrierung mit Hilfe von Kühlflüssigkeit ist nicht möglich.

EN - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Taking measurements DiST®3 EC Tester
All brand names and trademarks that appear in the instruction leaflet are the property of their respective
owners/manufacturers. This instruction leaflet supplements the manufacturer’s original documentation
and is not a complete/independent document. It describes how to take measurements with the
HI98303 DiST®3 EC Tester and how to calibrate it. It also provides additional instructions for use.
1 Taking measurements
Title page figure
1Press the On/Off button (3) to turn on the EC Tester.
2Remove the protective cap (5).
3Insert the EC Tester in the opening of the expansion tank and submerge it in the coolant up to the
recommended immersion depth (4).
4Move the EC Tester back and forth briefly to remove any air bubbles on the probe.
5Wait until the measurement on the display (1) has stabilized.
6Read the measurement and compare it with the recommended measurements.
Tab. 1 Recommended measurements by application on page DE-3
If the EC Tester cannot be inserted into the opening of the expansion tank because the opening is not large
enough, proceed as follows:
1Connect the liquid-cooled welding torch.
2Switch on the power source.
3Disconnect the return hose from the welding torch and hold it inside a clean, dry container.
4Press the button on the welding torch and allow the coolant to run into the container.
5As soon as the container is filled with sufficient coolant (at least 5 cm), switch off the power source and
end the filling process.
6Press the On/Off button (3) to turn on the EC Tester.
7Remove the protective cap (5).
8Submerge the EC Tester in the coolant up to the recommended immersion depth (4).
9Move the EC Tester back and forth briefly to remove any air bubbles on the probe.
10 Wait until the measurement on the display has stabilized.
11 Read the measurement and compare it with the recommended measurements.
Tab. 1 Recommended measurements by application on page DE-3
NOTICE
• Before using the HI98303 DiST®3 EC Tester, read the manufacturer’s relevant operating instructions
carefully. It provides you with all the information you need for safe, fault-free operation.
The operating instructions accompany the EC Tester upon delivery, or you can find them at
www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 EN - 3
DiST®3 EC Tester 2 Recommended measurements
2 Recommended measurements
The coolant should be changed when the following values are exceeded:
3 Calibrating the EC Tester
To ensure that the EC Tester measures reliably and accurately, it should be calibrated weekly at minimum.
Rinse the surface of the EC Tester used to take measurements with water and dry it before each calibration.
Use new, clean calibration solution for each calibration.
Title page figure
1Fill a clean, dry container with the supplied calibration solution (fill level min. 5 cm).
2Press the On/Off button (3) to turn on the EC Tester.
3Remove the EC Tester's protective cap.
4Press the CAL button (2) until the “CAL” icon on the display (1) flashes and “µS/cm 1413 USE” is
displayed.
5Submerge the EC Tester in the calibration solution up to the recommended immersion depth (4).
6Wait until “REC” appears on the display (1).
7Wait until “Stor” appears on the display (1).
The calibration is saved and the EC Tester returns to normal measurement mode.
Application Recommended measurements
Plasma 0–30 µS/cm (note the manufacturer’s specifications)
TIG 0–250 µS/cm
MIG MAG 0–350µS/cm
Tab. 1 Recommended measurements by application
NOTICE
• You must always use calibration solution 1413 µS/cm when calibrating.
• It is not possible to calibrate the device using coolant.

FR - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Réalisation de la mesure Testeur DiST®3 EC
Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans la présente fiche d'instruction sont
la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Cette fiche d'instruction est un complément de la
documentation originale du fabricant et ne constitue pas un document complet ou autonome. Elle décrit
l'exécution de la mesure, ainsi que le calibrage du testeur EC HI98303 DiST®3 et fournit des instructions
d'utilisation supplémentaires.
1 Réalisation de la mesure
Fig. première page
1Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (3) et mettez le testeur EC sous tension.
2Retirez la coiffe de protection (5).
3Insérez le testeur EC dans l'ouverture du réservoir de compensation et plongez-le dans le liquide de
refroidissement à la profondeur d'insertion (4) recommandée.
4Agitez brièvement le testeur EC pour éliminer les bulles d'air sur la sonde de mesure.
5Attendez que la valeur de mesure affichée à l'écran (1) se stabilise.
6Lisez la valeur de mesure et comparez-la aux valeurs de mesure recommandées.
Tab. 1 Valeurs de mesure recommandées – suivant l'application à la page FR-3
Si l'ouverture du réservoir de compensation est trop petite pour permettre l'insertion du testeur EC, procédez
comme suit :
1Raccordez la torche de soudage refroidie par liquide.
2Mettez en marche la source de courant.
3Retirez le tuyau de retour de la torche de soudage et conservez-le dans un récipient propre et sec.
4Appuyez sur le bouton de la torche de soudage et faites couler le liquide de refroidissement dans le
récipient.
5Dès qu'il y a suffisamment de liquide dans le récipient (au moins 5 cm), coupez la source de courant et
terminez le processus de remplissage.
6Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (3) et mettez le testeur EC sous tension.
7Retirez la coiffe de protection (5).
8Insérez le testeur EC dans le liquide de refroidissement à la profondeur d'insertion (4) recommandée.
9Agitez brièvement le testeur EC pour éliminer les bulles d'air sur la sonde de mesure.
10 Attendez que la valeur de mesure affichée à l'écran se stabilise.
11 Lisez la valeur de mesure et comparez-la aux valeurs de mesure recommandées.
Tab. 1 Valeurs de mesure recommandées – suivant l'application à la page FR-3
AVIS
• Avant d'utiliser le testeur EC HI98303 DiST®3, lisez attentivement le mode d'emploi correspondant
du fabricant. Le présent mode d'emploi vous communique les informations nécessaires à un
fonctionnement fiable et sans problème. Le mode d'emploi fait partie du matériel fourni à la livraison
du testeur EC. Il est également disponible à l'adresse www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 FR - 3
Testeur DiST®3 EC 2 Valeurs de mesure recommandées
2 Valeurs de mesure recommandées
Si les valeurs suivantes sont dépassées, le liquide de refroidissement doit être changé :
3 Calibrage du testeur EC
Pour que ses mesures soient fiables et exactes, le testeur EC doit être calibré au moins une fois par semaine.
Nettoyez la zone de mesure du testeur EC à l'eau avant chaque calibrage, puis séchez-la. Pour chaque
calibrage, utilisez une solution de calibrage fraîche et nouvelle.
Fig. première page
1Versez la solution de calibrage livrée dans un récipient propre et sec (à un niveau de remplissage d'au
moins 5 cm).
2Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (3) et mettez le testeur EC sous tension.
3Retirez la coiffe de protection du testeur EC.
4Appuyez sur la touche CAL (2) jusqu'à ce que le symbole « CAL » clignote sur l'écran (1) et
que « µS/cm 1413 USE » s'affiche.
5Insérez le testeur EC dans la solution de calibrage à la profondeur d'insertion (4) recommandée.
6Attendez que la mention « REC » s'affiche à l'écran (1).
7Attendez que la mention « Stor » s'affiche à l'écran (1).
Le calibrage est enregistré et le testeur EC se retrouve à nouveau en mode de mesure normal.
Application Valeurs recommandées
Plasma 0–30 µS/cm (respectez les instructions du fabricant, le cas
échéant !)
TIG 0–250 µS/cm
MIG MAG 0–350 µS/cm
Tab. 1 Valeurs de mesure recommandées – suivant l'application
AVIS
• Le calibrage doit toujours être effectué à l'aide de la solution de calibrage de 1413 µS/cm.
• Il n'est pas possible d'effectuer un calibrage à l'aide de liquide de refroidissement.

ES - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Procedimiento de medición Medidor de CE DiST®3
Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en este folleto de instrucciones son
propiedad del correspondiente propietario/fabricante. Este folleto de instrucciones complementa la
documentación original del fabricante y no constituye un documento completo o independiente. Describe
los procedimientos de medición y de calibración del medidor de CE HI98303 DiST®3 y proporciona
instrucciones adicionales para su uso.
1 Procedimiento de medición
Fig. Portada
1Pulse la tecla de encendido/apagado (3) para encender el medidor de CE.
2Retire el tapón de protección (5).
3Introduzca el medidor de CE en la abertura del recipiente de compensación y sumérjalo en el líquido
refrigerante hasta la profundidad de inmersión (4) recomendada.
4Mueva brevemente el medidor de CE para eliminar las burbujas de aire de la sonda de medición.
5Espere hasta que el valor medido se haya estabilizado en la pantalla (1).
6Lea el valor medido y compárelo con los valores de medición recomendados.
Tab. 1 Valores de medición recomendados para cada aplicación en la página ES-3
Si la abertura del recipiente de compensación es tan pequeña que resulta imposible introducir el medidor
de CE, proceda del modo siguiente:
1Encienda la antorcha de soldadura con refrigeración líquida.
2Conecte la fuente de corriente.
3Retire la manguera de retorno de la antorcha de soldadura y deposítela en un recipiente limpio y seco.
4Pulse la tecla de la antorcha y deje que el líquido refrigerante caiga en el recipiente.
5En cuanto haya una cantidad de líquido suficiente (5 cm como mínimo) en el recipiente, desconecte la
fuente de corriente y finalice el proceso de llenado.
6Pulse la tecla de encendido/apagado (3) para encender el medidor de CE.
7Retire el tapón de protección (5).
8Sumerja el medidor de CE en el líquido refrigerante hasta la profundidad de inmersión (4)
recomendada.
9Mueva brevemente el medidor de CE para eliminar las burbujas de aire de la sonda de medición.
10 Espere hasta que el valor medido se haya estabilizado en la pantalla.
11 Lea el valor medido y compárelo con los valores de medición recomendados.
Tab. 1 Valores de medición recomendados para cada aplicación en la página ES-3
AVISO
• Antes de utilizar el medidor de CE HI98303 DiST®3, lea atentamente el manual de instrucciones
del fabricante. Contiene información necesaria para una operación segura y sin fallos. Encontrará
el manual de instrucciones en el material suministrado con el medidor de CE o en la página web
www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 ES - 3
Medidor de CE DiST®3 2 Valores de medición recomendados
2 Valores de medición recomendados
Si se exceden los valores siguientes será preciso cambiar el líquido refrigerante:
3 Calibración del medidor de CE
Para obtener una medición fiable y precisa del medidor de CE es preciso calibrarlo como mínimo una
vez a la semana. Antes de cada calibración, limpie con agua la zona de medición del medidor de CE
y séquela. Para cada calibración debe utilizarse una solución calibradora nueva sin utilizar.
Fig. Portada
1Vierta la solución calibradora suministrada en un recipiente limpio y seco (nivel de llenado de 5 cm
como mínimo).
2Pulse la tecla de encendido/apagado (3) para encender el medidor de CE.
3Retire el tapón de protección del medidor de CE.
4Pulse la tecla CAL (2) hasta que en la pantalla (1) parpadee el símbolo “CAL” y se muestre el mensaje
“µS/cm 1413 USE”.
5Sumerja el medidor de CE en la solución calibradora hasta la profundidad de inmersión (4)
recomendada.
6Espere hasta que aparezca el mensaje “REC” en la pantalla (1).
7Espere hasta que aparezca el mensaje “Stor” en la pantalla (1).
La calibración se guarda y el medidor de CE vuelve al modo de medición habitual.
Aplicación Valores recomendados
Plasma 0-30 µS/cm
(en caso necesario, observe las instrucciones del fabricante)
TIG 0-250 µS/cm
MIG/MAG 0-350 µS/cm
Tab. 1 Valores de medición recomendados para cada aplicación
AVISO
• La calibración siempre debe realizarse con ayuda de la solución calibradora 1413 µS/cm.
• No es posible realizar una calibración con líquido refrigerante.

NL - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Metingen uitvoeren DiST®3 EC-tester
Alle in het instructieblad genoemde handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom
van de respectievelijke eigenaren/fabrikanten. Dit instructieblad dient als aanvulling op de oorspronkelijke
documentatie van de fabrikant en is geen volledig of zelfstandig document. Hierin wordt beschreven
hoe metingen met en de kalibratie van de EC-tester HI98303 DiST®3 worden uitgevoerd en worden
aanvullende gebruiksinstructies gegeven.
1Metingenuitvoeren
Afb. op titelpagina
1Druk de aan/uit-schakelaar (3) in en schakel de EC-tester in.
2Verwijder de beschermkap (5).
3Plaats de EC-tester in de opening van het regelbekken en laat deze tot aan de aanbevolen
indompeldiepte (4) in de koelvloeistof zakken.
4Beweeg de EC-tester kort heen en weer om luchtbellen aan de meetsonde te verwijderen.
5Wacht tot de meetwaarde op het display (1) gestabiliseerd is.
6Lees de meetwaarde af en vergelijk deze met de aanbevolen meetwaarden.
Tab. 1 Aanbevolen meetwaarden – gebruiksspecifiek op pagina NL-3
Als de opening van het regelbekken te klein is zodat de EC-tester niet kan worden geplaatst, dient u als
volgt te werk te gaan:
1Sluit de vloeistofgekoelde lastoorts aan.
2Schakel de stroombron in.
3Haal de afvoerslang van de lastoorts af en plaats deze in een schone en droge bak.
4Bedien de knoppen op de lastoorts en laat koelvloeistof in de bak lopen.
5Zodra zich voldoende vloeistof (minimaal 5 cm) in het vat bevindt, schakelt u de stroom uit en stopt
u met vullen.
6Druk de aan/uit-schakelaar (3) in en schakel de EC-tester in.
7Verwijder de beschermkap (5).
8Laat de EC-tester tot aan de aanbevolen indompeldiepte (4) in de koelvloeistof zakken.
9Beweeg de EC-tester kort heen en weer om luchtbellen aan de meetsonde te verwijderen.
10 Wacht tot de meetwaarde op het display gestabiliseerd is.
11 Lees de meetwaarde af en vergelijk deze met de aanbevolen meetwaarden.
Tab. 1 Aanbevolen meetwaarden – gebruiksspecifiek op pagina NL-3
LET OP
• Lees voorafgaand aan het gebruik van de EC-tester HI98303 DiST®3 de bijbehorende
gebruiksaanwijzing van de fabrikant zorgvuldig door. Hierin vindt u belangrijke informatie die
voor een storingsvrij en veilig bedrijf noodzakelijk is. De gebruiksaanwijzing vindt u in de
leveringsomvang van de EC-tester of op www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 NL - 3
DiST®3 EC-tester 2 Aanbevolen meetwaarden
2 Aanbevolen meetwaarden
Als de volgende waarden worden overschreden, dient de koelvloeistof te worden vervangen:
3 EC-tester kalibreren
Om ervoor te zorgen dat de EC-tester betrouwbaar en precies kan meten, dient deze minimaal eens per
week te worden gekalibreerd. Spoel het meetbereik van de EC-tester voorafgaand aan elke kalibratie met
water af en droog deze af. Gebruik voor elke kalibratie nieuwe, ongebruikte kalibratieoplossing.
Afb. op titelpagina
1Vul een schone en droge bak met de meegeleverde kalibratieoplossing (peil van minimaal 5 cm).
2Druk de aan/uit-schakelaar (3) in en schakel de EC-tester in.
3Verwijder de beschermkap van de EC-tester.
4Druk de CAL-toets (2) in tot het symbool “CAL” op het display (1) knippert en “µS/cm 1413 USE”
wordt weergegeven.
5Laat de EC-tester tot aan de aanbevolen indompeldiepte (4) in de kalibratieoplossing zakken.
6Wacht tot op het display (1) “REC” wordt weergegeven.
7Wacht tot op het display (1) “Stor” wordt weergegeven.
De kalibratie is opgeslagen en de EC-tester wordt weer in de normale bedrijfsmodus geplaatst.
Gebruik Aanbevolen waarden
Plasma 0–30 µS/cm (houd u aan eventuele specificaties van de
fabrikant)
TIG 0–250 µS/cm
MIG/MAG 0–350 µS/cm
Tab. 1 Aanbevolen meetwaarden – gebruiksspecifiek
LET OP
• De kalibratie moet altijd met behulp van de kalibratieoplossing 1413 µS/cm worden uitgevoerd.
• Met koelvloeistof kan geen kalibratie worden uitgevoerd.

FI - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Mittauksen suorittaminen EC-mittari DiST®3
Kaikki tuotelehtisessä mainitut kauppamerkit ja tuotemerkit ovat kulloistenkin omistajien/valmistajien
omaisuutta. Tuotelehtinen täydentää valmistajan alkuperäisiä asiakirjoja, eikä se ole kokonainen tai
itsenäinen asiakirja. Siinä kuvaillaan, miten mittaus sekä EC-mittarin HI98303 DiST®3 kalibrointi
suoritetaan, sekä annetaan käyttöä koskevia lisäohjeita.
1 Mittauksen suorittaminen
Kuva, etusivu
1Käynnistä EC-mittari painamalla Päälle/pois-painiketta (3).
2Poista suojus (5).
3Aseta EC-mittari tasaussäiliön aukkoon ja upota se jäähdytysnesteeseen suositeltuun
upotussyvyyteen (4).
4Poista mittapään ilmakuplat liikuttamalla EC-mittaria hetken ajan.
5Odota, kunnes mittausarvo (1) on vakautunut.
6Lue mittausarvo ja vertaa sitä suositeltuihin mittausarvoihin.
Taulukko 1 Suositellut mittausarvot – käyttökohteittain sivulla FI-3
Jos tasaussäiliön aukko on liian pieni eikä EC-mittari mahdu säiliön sisään, toimi seuraavasti:
1Sulje nestejäähdytetty hitsauspoltin.
2Kytke virtalähde päälle.
3Irrota palautusletku hitsauspolttimesta ja aseta se puhtaaseen ja kuivaan astiaan.
4Käytä hitsauspolttimen painiketta ja päästä jäähdytysnestettä astiaan.
5Sammuta virtalähde.ja lopeta täyttö, kun astiassa on riittävästi nestettä (vähintään 5 cm).
6Käynnistä EC-mittari painamalla Päälle/pois-painiketta (3).
7Poista suojus (5).
8Upota EC-mittari jäähdytysnesteeseen suositeltuun upotussyvyyteen (4).
9Poista mittapään ilmakuplat liikuttamalla EC-mittaria hetken ajan.
10 Odota, kunnes mittausarvo on vakautunut.
11 Lue mittausarvo ja vertaa sitä suositeltuihin mittausarvoihin.
Taulukko 1 Suositellut mittausarvot – käyttökohteittain sivulla FI-3
HUOMAUTUS
• Lue valmistajan käyttöohjeet huolellisesti ennen EC-mittarin HI98303 DiST®3 käyttöä. Käyttöohje
sisältää tietoja, joita tarvitaan häiriöttömän ja turvallisen käytön takaamiseksi. Käyttöohjeet sisältyvät
EC-mittarin toimitukseen, ja lisäksi ne löytyvät osoitteesta www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 FI - 3
EC-mittari DiST®3 2 Suositellut mittausarvot
2 Suositellut mittausarvot
Jäähdytysneste on vaihdettava, kun seuraavat arvot ylittyvät:
3 EC-mittarin kalibrointi
EC-mittari on kalibroitava vähintään kerran viikossa, jotta sen antamat mittaustulokset olisivat luotettavia ja
tarkkoja. Huuhtele EC-mittarin testialue vedellä ennen jokaista kalibrointia ja kuivaa mittari. Käytä jokaiseen
kalibrointiin puhdasta ja käyttämätöntä kalibrointiliuosta.
Kuva, etusivu
1Kaada mukana toimitettu kalibrointiliuos puhtaaseen ja kuivaan astiaan (täyttötaso vähintään 5 cm).
2Käynnistä EC-mittari painamalla Päälle/pois-painiketta (3).
3Poista EC-mittarin suojus.
4Paina CAL-painiketta (2), kunnes ”CAL”-symboli vilkkuu näytöllä (1) ja ”µS/cm 1413 USE” näkyy.
5Upota EC-mittari kalibrointiliuokseen suositeltuun upotussyvyyteen (4).
6Odota, kunnes näytöllä (1) näkyy ”REC”.
7Odota, kunnes näytöllä (1) näkyy ”Stor”.
Kalibrointi on tallennettu ja EC-mittari on taas normaalissa mittaustilassa.
Käyttö Suositellut arvot
Plasma 0–30 µS/cm (huomioi tarvittaessa valmistajan ohjeet!)
TIG 0–250 µS/cm
MIG MAG 0–350 µS/cm
Taulukko 1 Suositellut mittausarvot – käyttökohteittain
HUOMAUTUS
• Kalibrointiin on käytettävä aina kalibrointiliuosta, jonka johtavuus on 1413 µS/cm.
• Kalibrointiin ei voi käyttää jäähdytysnestettä.

NO - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Utføre måling DiST®3 EC-tester
Alle varemerker og registrerte varemerker som er nevnt i pakkevedlegget, tilhører de respektive eierne/
produsentene. Dette pakkevedlegget utgjør et supplement til produsentens originaldokumentasjon. Det er
ikke et fullstendig eller selvstendig dokument. Det beskriver utførelse av måling samt kalibrering av EC-tester
HI98303 DiST®3, og det gir ekstra opplysninger om bruk.
1 Utføre måling
Bilde forside
1Trykk på på/av-knappen (3) og slå på EC-testeren.
2Fjern beskyttelseskappen (5).
3Før EC-testeren inn i åpningen på ekspansjonstanken og senk den ned i kjølevæsken til anbefalt
nedsenkningsdybde (4).
4Beveg litt på EC-testeren for å fjerne luftbobler fra målesonden.
5Vent til måleverdien har stabilisert seg på displayet (1).
6Les av måleverdien og sammenlign den med de anbefalte måleverdiene.
Tab. 1 Anbefalte måleverdier – spesifikt for bruksområde på side NO-3
Hvis åpningen på ekspansjonstanken er for liten til at EC-testeren kan føres inn, går du frem som følger:
1Koble til en væskekjølt sveisepistol.
2Slå på strømkilden.
3Dra av returslangen fra sveisepistolen og hold den over et rent og tørt kar.
4Trykk på knappen på sveisepistolen og la det strømme kjølevæske ned i karet.
5Med en gang det er tilstrekkelig med væske i karet (minst 5 cm), slår du av strømkilden og avslutter
påfyllingen.
6Trykk på på/av-knappen (3) og slå på EC-testeren.
7Fjern beskyttelseskappen (5).
8Senk EC-testeren ned til anbefalt nedsenkningsdybde (4) i kjølevæsken.
9Beveg litt på EC-testeren for å fjerne luftbobler fra målesonden.
10 Vent til måleverdien har stabilisert seg på displayet.
11 Les av måleverdien og sammenlign den med de anbefalte måleverdiene.
Tab. 1 Anbefalte måleverdier – spesifikt for bruksområde på side NO-3
OBS!
• Før du bruker EC-tester HI98303 DiST®3, må du lese nøye gjennom instruksjonsboken fra
produsenten. Den gir informasjon som er nødvendig for feilfri og sikker bruk. Instruksjonsboken
følger med EC-testeren, eller du finner den på www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 NO - 3
DiST®3 EC-tester 2 Anbefalte måleverdier
2Anbefaltemåleverdier
Når følgende verdier overskrides, bør du skifte kjølevæske:
3 Kalibrere EC-testeren
For at EC-testeren skal kunne måle pålitelig og nøyaktig, bør den kalibreres minst én gang i uken.
Skyll måleområdet på EC-testeren med vann før hver kalibrering og tørk av den. Bruk frisk og ubrukt
kalibreringsoppløsning til hver kalibrering.
Bilde forside
1Hell kalibreringsoppløsningen (følger med) i et rent og tørt kar (minst 5 cm påfyllingsnivå).
2Trykk på på/av-knappen (3) og slå på EC-testeren.
3Fjern beskyttelseskappen fra EC-testeren.
4Trykk på CAL-knappen (2) til symbolet «CAL» blinker i displayet (1) og «µS/cm 1413 USE» vises.
5Senk EC-testeren ned til anbefalt nedsenkningsdybde (4) i kalibreringsoppløsningen.
6Vent til displayet (1) viser «REC».
7Vent til displayet (1) viser «Stor».
Kalibreringen er lagret, og til slutt er EC-testeren i vanlig målemodus igjen.
Bruk Anbefalte verdier
Plasma 0–30 µS/cm (se ev. informasjon fra produsenten!)
TIG 0–250 µS/cm
MIG MAG 0–350 µS/cm
Tab. 1 Anbefalte måleverdier – spesifikt for bruksområde
OBS!
• Kalibrering må alltid utføres med kalibreringsoppløsning 1413 µS/cm.
• Kalibrering kan ikke gjøres med kjølevæske.

SV - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Utföra en mätning DiST®3 EC-testare
Alla handelsnamn och varumärken som nämns i informationsbladet tillhör respektive ägare/tillverkare.
Informationsbladet är en komplettering av tillverkarens originaldokumentation och utgör inget fullständigt
eller självständigt dokument. Här finns bland annat anvisningar om hur mätning och kalibrering utförs med
EC-testaren HI98303 DiST®3.
1 Utföra en mätning
Bild på förstasidan
1Tryck på på/av-knappen (3) för att slå på EC-testaren.
2Ta bort skyddskåpan (5).
3Sätt in EC-testaren i utjämningsbehållarens öppning och för ned den i kylvätskan till det
rekommenderade nedsänkningsdjupet (4).
4Rör lite på EC-testaren för att få bort eventuella luftblåsor vid mätsonden.
5Vänta tills mätvärdet har stabiliserats på displayen (1).
6Läs av mätvärdet och jämför det med de rekommenderade mätvärdena.
Tab. 1 Rekommenderade mätvärden – användningsspecifika på sidan SV-3
Om utjämningsbehållarens öppning är för liten så att det inte går att sätta in EC-testaren gör du så här:
1Anslut en vätskekyld svetsbrännare.
2Koppla till strömkällan.
3Ta loss returledningsslangen från svetsbrännaren och håll ned den i ett rent och torrt kärl.
4Tryck på knappen på svetsbrännaren och låt kylvätska strömma ned i kärlet.
5När det finns tillräckligt mycket vätska i kärlet (minst 5 cm) stänger du av strömmen och avslutar
påfyllningen.
6Tryck på på/av-knappen (3) för att slå på EC-testaren.
7Ta bort skyddskåpan (5).
8För ned EC-testaren i kylvätskan till det rekommenderade nedsänkningsdjupet (4).
9Rör lite på EC-testaren för att få bort eventuella luftblåsor vid mätsonden.
10 Vänta tills mätvärdet har stabiliserats på displayen.
11 Läs av mätvärdet och jämför det med de rekommenderade mätvärdena.
Tab. 1 Rekommenderade mätvärden – användningsspecifika på sidan SV-3
ANVISNING
• Läs noga bruksanvisningen från tillverkaren av EC-testaren HI98303 DiST®3 innan du använder
apparaten. Den innehåller information som behövs för en störningsfri och säker drift.
Bruksanvisningen medföljer vid leveransen av EC-testaren och den finns även på www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 SV - 3
DiST®3 EC-testare 2 Rekommenderade mätvärden
2 Rekommenderade mätvärden
Om följande värden överskrids ska kylvätskan bytas ut:
3 Kalibrera EC-testaren
För att EC-testaren ska mäta exakt och tillförlitligt ska den kalibreras minst en gång i veckan. Skölj av
EC-testarens mätområde med vatten före varje kalibrering och torka det sedan. Använd ny och oanvänd
kalibreringslösning för varje kalibrering.
Bild på förstasidan
1Fyll på den medföljande kalibreringslösningen i ett rent och torrt kärl (nivån ska vara minst 5 cm).
2Tryck på på/av-knappen (3) för att slå på EC-testaren.
3Ta bort EC-testarens skyddskåpa.
4Tryck på CAL-knappen (2) tills symbolen ”CAL” blinkar på displayen (1) och ”µS/cm 1413 USE” visas.
5För ned EC-testaren i kalibreringsösning till det rekommenderade nedsänkningsdjupet (4).
6Vänta tills ”REC” visas på displayen (1).
7Vänta tills ”Stor” visas på displayen (1).
Kalibreringen sparas och EC-testaren är därefter åter i normalt mätläge.
Användning Rekommenderade värden
Plasma 0–30 µS/cm (observera ev. uppgifter från tillverkaren!)
TIG 0–250 µS/cm
MIG MAG 0–350µS/cm
Tab. 1 Rekommenderade mätvärden – användningsspecifika
ANVISNING
• Kalibreringen måste alltid utföras med kalibreringslösningen 1413 µS/cm.
• Det går inte att kalibrera med hjälp av kylvätska.

IT - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Esecuzione della misurazione Tester CE DiST®3
Tutti i nomi commerciali e nomi registrati citati nel prospetto istruzioni sono di proprietà dei rispettivi
proprietari/produttori. Il presente prospetto istruzioni funge da integrazione alla documentazione originale
del produttore e non è da considerarsi un documento indipendente e completo. Contiene la descrizione
delle modalità di esecuzione della misurazione e della calibrazione tramite il tester CE di tipo
HI98303 DiST®3 e ulteriori istruzioni per l’uso.
1 Esecuzione della misurazione
Fig. Frontespizio
1Premere il pulsante di accensione/spegnimento (3) e accendere il tester CE.
2Rimuovere la cappa protettiva (5).
3Introdurre il tester CE nell’apertura del serbatoio di compensazione e immergerlo nel liquido
refrigerante fino al raggiungimento della profondità di immersione raccomandata (4).
4Smuovere brevemente il tester CE per rimuovere le bolle d’aria dalla sonda di misurazione.
5Attendere che sul display si sia stabilizzato il valore misurato (1).
6Leggere il valore misurato e confrontarlo con i valori raccomandati.
Tab. 1 Valori di misurazione raccomandati - specifici per le applicazioni a pagina DE-3
Nel caso in cui l’apertura del serbatoio di compensazione fosse troppo piccola e non consentisse pertanto
l’inserimento del tester CE, procedere come segue:
1Collegare la torcia per saldatura raffreddata ad acqua.
2Attivare la fonte di alimentazione.
3Staccare dalla torcia per saldatura il tubo flessibile del flusso di ritorno e riporlo in un recipiente pulito
e asciutto.
4Premere l’interruttore della torcia per saldatura e lasciar scorrere il liquido refrigerante dentro il
recipiente.
5Appena il recipiente contiene una quantità sufficiente di liquido (minimo 5 cm), disattivare la fonte di
alimentazione e terminare il processo di riempimento.
6Premere il pulsante di accensione/spegnimento (3) e accendere il tester CE.
7Rimuovere la cappa protettiva (5).
8Immergere il tester CE nel liquido refrigerante fino al raggiungimento della profondità di immersione
raccomandata (4).
9Smuovere brevemente il tester CE per rimuovere le bolle d’aria dalla sonda di misurazione.
10 Attendere che sul display si sia stabilizzato il valore misurato.
11 Leggere il valore misurato e confrontarlo con i valori raccomandati.
Tab. 1 Valori di misurazione raccomandati - specifici per le applicazioni a pagina DE-3
AVVISO
• Prima di utilizzare il tester CE HI98303 DiST®3 è consigliabile leggere attentamente le relative
istruzioni d’uso fornite dal produttore. Tali istruzioni contengono le informazioni necessarie per un
funzionamento sicuro e regolare. Le istruzioni d’uso sono contenute nella fornitura del tester CE o sul
sito Internet www.hannainst.de.

BEI.0330.0 • 2019-03-11 IT - 3
Tester CE DiST®3 2 Valori di misurazione raccomandati
2 Valori di misurazione raccomandati
Al superamento dei seguenti valori è necessario cambiare il liquido refrigerante:
3 Calibrazione del tester CE
Affinché il tester CE sia affidabile e preciso nelle misurazioni, è necessario sottoporlo a calibrazione
almeno una volta alla settimana. Prima di ogni calibrazione, sciacquare l’area di misurazione del tester CE
con acqua e poi asciugarla. Utilizzare per ogni calibrazione solo soluzioni nuove e inutilizzate.
Fig. Frontespizio
1Versare nel recipiente pulito e asciutto la soluzione di calibrazione fornita in dotazione
(fino ad almeno 5 cm).
2Premere il pulsante di accensione/spegnimento (3) e accendere il tester CE.
3Rimuovere la cappa protettiva del tester CE.
4Premere il pulsante CAL (2) fino a quando il simbolo “CAL” lampeggia sul display (1) e viene
visualizzato “µS/cm 1413 USE”.
5Immergere il tester CE nella soluzione di calibrazione fino al raggiungimento della profondità di
immersione raccomandata (4).
6Attendere fino a quando sul display (1) viene visualizzato “REC”.
7Attendere fino a quando sul display (1) viene visualizzato “Stor”.
La calibrazione viene memorizzata e il tester CE torna quindi alla modalità di misurazione normale.
Applicazione Valori raccomandati
Plasma 0-30 µS/cm (attenersi alle eventuali informazioni fornite dal
produttore!)
TIG 0-250 µS/cm
MIG MAG 0-350 µS/cm
Tab. 1 Valori di misurazione raccomandati – specifici per le applicazioni
AVVISO
• Eseguire la calibrazione utilizzando sempre la soluzione di calibrazione 1413 µS/cm.
• Non è possibile condurre una calibrazione con l’uso di liquido refrigerante.

TR - 2 BEI.0330.0 • 2019-03-11
1 Ölçümün yapılması DiST®3 EC test cihazı
Bu talimat broşüründe adı geçen ticari ve tescilli ticari markalar ilgili sahiplerinin/üreticilerinin
mülkiyetindedir. Bu talimat broşürü üreticinin orijinal belgeleri için tamamlayıcı bir parçadır; eksiksiz veya
tek başına bir belge değildir. EC test cihazı HI98303 DiST®3’ün kalibrasyonu ve ölçümünün nasıl
yapılacağını açıklar ve ek uygulama bilgileri sağlar.
1 Ölçümün yapılması
Res. Başlık sayfası
1Açık/kapalı tuşuna (3) basın ve EC test cihazını açın.
2Koruyucu kapağı (5) çıkarın.
3EC test cihazını genleşme kabının ağzına sokun ve önerilen dalma derinliğine (4) kadar soğutma
sıvısına daldırın.
4Ölçüm sondası etrafındaki hava kabarcıklarını gidermek için EC test cihazını kısa süre hareket ettirin.
5Ekrandaki (1) ölçüm değeri sabitlenene kadar bekleyin.
6Ölçüm değerini okuyun ve önerilen ölçüm değerleri ile karşılaştırın.
Tab. 1 Önerilen ölçüm değerleri - uygulamaya özgü, sayfa DE-3
Genleşme kabının ağzı EC test cihazının sokulamayacağı kadar küçükse, aşağıdaki yöntemi uygulayın:
1Sıvı soğutmalı kaynak torcunu bağlayın.
2Akım beslemesini açın.
3Geri dönüş hortumunu kaynak torcundan çekip çıkardıktan sonra temiz ve kuru bir kabın içinde tutun.
4Kaynak torcundaki tuşa basın ve soğutma sıvısının kaba akmasını sağlayın.
5Kap içinde yeterince sıvı (en az 5 cm) biriktiğinde akım beslemesini kapatın ve doldurma işlemini
sonlandırın.
6Açık/kapalı tuşuna (3) basın ve EC test cihazını açın.
7Koruyucu kapağı (5) çıkarın.
8EC test cihazını önerilen dalma derinliğine (4) kadar soğutma sıvısına daldırın.
9Ölçüm sondası etrafındaki hava kabarcıklarını gidermek için EC test cihazını kısa süre hareket ettirin.
10 Ekrandaki ölçüm değeri sabitlenene kadar bekleyin.
11 Ölçüm değerini okuyun ve önerilen ölçüm değerleri ile karşılaştırın.
Tab. 1 Önerilen ölçüm değerleri - uygulamaya özgü, sayfa DE-3
NOT
• EC test cihazı HI98303 DiST®3’ü kullanmadan önce üreticinin ilgili işletim kılavuzunu dikkatlice
okuyun. Kılavuz size, güvenli ve arızasız bir işletim için gereken bilgileri sunmaktadır. İşletim
kılavuzunu EC test cihazı teslimat içeriğinde veya www.hannainst.de adresinde bulabilirsiniz.