Abicor Binzel MF Control User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Z
E
R
T
I
F
I
Z
I
E
R
T
E
S
Q
M
-
S
Y
S
T
E
M
DIN EN
ISO 9001
DE Betriebsanleitung /EN Operating instructions
FR Mode d´emploi /ES Manual de instrucciones
MF Control
DE Bedienpanel
EN Operating panel
FR Panneau de commande
ES Panel de control

DE - 2
MF Control
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,
finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 CE-Zeichen DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.4 Produktsicherheit DE-4
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Typenschild DE-5
3.3 Verwendete Zeichen, Symbole und
Abkürzungen DE-6
3.4 Angaben für den Notfall DE-6
4 Lieferumfang DE-6
4.1 Transport DE-6
5 Produktübersicht DE-7
5.1 Einsatzgebiete DE-7
5.2 Bedienelemente DE-7
6 Inbetriebnahme DE-8
6.1 MF Control anschließen DE-8
7 Betrieb DE-9
8 Außerbetriebnahme DE-9
9 Wartung und Reinigung DE-9
10 Störungen und deren Behebung DE-10
11 Demontage DE-10
12 Entsorgung DE-11
12.1 Werkstoffe DE-11
12.2 Betriebsmittel DE-11
12.3 Verpackungen DE-11

MF Control 1 Identifikation
DE - 3
1 Identifikation
Das MF Control bietet die mobile Möglichkeit Prozessdaten des MFS-V3 zu visualisieren und den
Jobbetrieb zu parametrieren. Auf dem Gerät ist die MFS Service Software ab V6.0 vorinstalliert.
Das MF Control darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
Diese Betriebsanleitung beschreibt das MF Control im Verbund mit dem
Drahtfördersystem MFS-V3 (eBOX MFS-V3).
1.1 CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.
2Sicherheit
Dieses Kapitel vermittelt wichtige Informationen zur sicheren Bedienung des Produktes. Lesen Sie es vor der
ersten Nutzung des Gerätes gründlich durch und stellen Sie sicher, dass jeder Nutzer mit dem Inhalt
vertraut ist.
• Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung sorgfältig durch. Sie vermittelt Ihnen
Informationen, die für einen störungsfreien und sicheren Betrieb erforderlich sind.
• Lesen und befolgen Sie die Betriebsanleitung vor spezifischen Arbeiten z.B. Inbetriebnahme, Betrieb,
Transport und Wartung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
•DasMF Control ist ausschließlich zur Verwendung in Verbindung mit dem Drahtfördersystem MFS-V3
(eBOX MFS-V3) bestimmt.
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen
Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,
Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die
Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann
(in Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und
Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung einhalten.
Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

DE - 4
2Sicherheit MF Control
2.3 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
2.4 Produktsicherheit
• Das Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Normen
und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Vor unvermeidbaren Restrisiken für Anwender, Dritte, Geräte
oder andere Sachwerte wird in dieser Betriebsanleitung gewarnt. Die Missachtung dieser Hinweise
kann zu Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Personen, Umweltschäden oder zu
Sachschäden führen.
• Das Produkt darf nur in unverändertem und einwandfreiem technischen Zustand, innerhalb der in dieser
Anleitung beschriebenen Grenzen betrieben werden.
• Halten Sie stets die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte ein. Überlastungen führen zu
Zerstörungen.
• Sicherheitseinrichtungen am Gerät dürfen niemals demontiert, überbrückt oder in anderer Weise
umgangen werden.
• Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz gegen Witterungseinflüsse.
• Überprüfen Sie das Elektrogerät auf eventuelle Beschädigungen und auf einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion.
• Setzen Sie das Elektrogerät nie dem Regen aus und vermeiden Sie eine feuchte oder nasse Umgebung.
• Schützen Sie sich vor Stromunfällen, indem Sie isolierende Unterlagen verwenden und trockene
Kleidung tragen.
• Verwenden Sie das Elektrogerät niemals in Bereichen, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
• Halten Sie die allgemeinen Brandschutzbestimmungen ein und entfernen Sie vor Arbeitsbeginn
feuergefährliche Materialien aus der Umgebung des Schweißarbeitsplatzes. Halten Sie geeignete
Brandschutzmittel am Arbeitsplatz bereit.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.

MF Control 3 Produktbeschreibung
DE - 5
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
3.2 Typenschild
Der MF Control ist an der Gehäuserückseite mit einem Typenschild wie folgt gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Typ, Seriennummer
Abmessungen (lxbxh) 270 × 247 × 90 mm
Gewicht 2,0 kg
Anschlusskabel Länge 10 m
Versorgungsspannung 24 VDC über Anschlussleitung
Stromaufnahme 650 mA
Schutzart Panelfront IP 65
Schutzart Gehäuse IP 54
Display 7 Zoll TFT mit resistiven Touchscreen,
WVGA 800 × 480 Pixel
CPU Intel Atom 1,0 GHz E640T
Massenspeicher 16 GB SATA SSD
RAM 1 GB DDR2
Ethernet 1× über Anschlussleitung, 1× oberhalb am Gehäuse
USB 2.0 1× oberhalb Gehäuse
Betriebssystem Microsoft Windows® Embedded Standard 7
Tab. 1 Fernregler MF Control
Temperatur der Umgebungsluft −20 °C bis + 70 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Abb. 1 Typenschild

DE - 6
4 Lieferumfang MF Control
3.3 Verwendete Zeichen, Symbole und Abkürzungen
Folgende Abkürzungen werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
3.4 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
•Strom
• Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung oder der Dokumentation weiterer
Peripheriegeräte.
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen
Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
eBOX Steuerung der Drahtfördereinheit MFS
MF Control Bedienpanel zur Drahtförderüberwachung (MFS Service Software)
LCD Flüssigkristallanzeige
CAN-BUS Controller Area Network Binary Unit System
LED Licht emittierende Diode
Maßangaben in Zeichnungen oder Diagrammen Millimeter [mm]
Tab. 3 Maße
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
AHandlungsschritt/e in der Abbildung, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
Tab. 4 Zeichen und Symbole
• MF Control • Betriebsanleitung
• MFS Service Software ab V6.0 (vorinstalliert)
Tab. 5 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in
Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur auf.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial. Bei
Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Lieferanten, Spediteur
oder Transporteur auf.
Tab. 6 Transport

MF Control 5 Produktübersicht
DE - 7
5Produktübersicht
Der MF Control ist ein elektronisches Instrument zur Überwachung der Drahtfördereinheit.
5.1 Einsatzgebiete
Die Visualisierung und Überwachung von Prozessen und Equipment beim Schweißen und Löten gewinnt
immer mehr an Bedeutung. Das MF Control ist ein Visualisierungs- und Analysesystem für alle relevanten
Prozess Parameter und Daten des Master Feeder Systems MFS-V3. Über Ethernet Schnittstelle werden die
Daten abgerufen und graphisch dargestellt. Das MF Control bietet folgende Funktionen:
Genauere Details zur MFS Service Software entnehmen Sie der Bedienungsanleitung BAL.0420.0.
5.2 Bedienelemente
• Visualisierung der Ist-Werte • Fehler- / Ereignisprotokoll
• Visualisierung der eBox Ein- und Ausgänge • Datenexport in Microsoft „Excel“
• Bauteile- und nahtspezifische Archivierung der
Ist-Werte des Prozesses
•Diagnose
• Visualisierung der Sollwerte • Anzeige von Wartungsintervallen oder
Meldungen
• Grenzwertüberwachung mit Anzeige • Job Funktionalität bis zu 64 Jobs möglich
Tab. 7 Einsatzgebiete
1Taster E1 Windows Startmenü
2Taster E2 (nicht belegt)
3Taster E3 (nicht belegt)
4Taster E4 rechte Maustaste, Kontextmenü
5Taster Helligkeit
6Taster EIN
Abb. 2 Bedienpanel MF Control
Symbol Nummer Erklärung
(5)
Taster Helligkeit
• Einstellung der Helligkeit am Display.
(6)
Taster EIN
• Gerät einschalten.
613 542

DE - 8
6 Inbetriebnahme MF Control
6 Inbetriebnahme
6.1 MF Control anschließen
Der MF Control darf nur in Verbindung mit dem MFS Master Feeder System eBOX V3 verwendet werden.
Führen Sie die Handlungsschritte gemäß der folgenden Abbildung durch:
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
5.2 Bedienelemente auf Seite DE-7
• Die Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (siehe TRBS 1203) erfolgen.
Polbild M12-Stecker Belegung (Ethernet, Spannungsversorgung), 8-polig,
A-kodiert, Ansicht Stiftseite
1RX+
2RX−
3TX+
424 VDC+
524 VDC+
6TX−
724 VDC−
824 VDC−
Abb. 3 MF Control anschließen
A
B

MF Control 7Betrieb
DE - 9
7Betrieb
Führen Sie die Handlungsschritte gemäß der folgenden Abbildung durch:
Das Betriebssystem bootet und die MFS Service Software wird automatisch gestartet. Nach korrekter
Konfiguration der MFS Service Software kann die Verbindung zur eBOX hergestellt werden.
Genauere Details zur Konfiguration der MFS Service Software entnehmen Sie der Bedienungsanleitung
BAL.0420.0.
8 Außerbetriebnahme
1Service Software schließen und Windows Betriebssystem ordnungsgemäß herunterfahren.
9 Wartung und Reinigung
Das MF Control ist bei normalen Betriebsbedingungen wartungsfrei. Regelmäßige Reinigung ist jedoch
Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und eine einwandfreie Funktion. Reinigen Sie den Bildschirm mit
einem für LC-Displays geeigneten Bildschirmreinigungstuch.
Abb. 4 Betrieb
A
B
HINWEIS
• Wird die eBOX bei aktiv laufendem MF Control ausgeschaltet, ist das MF Control sofort stromlos und
wird nicht ordnungsgemäß heruntergefahren. Ein Dateiverlust ist nicht auszuschließen!
GEFAHR
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführende Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.
HINWEIS
• Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich auf den Einschichtbetrieb.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen (siehe TRBS 1203)
durchgeführt werden.

DE - 10
10 Störungen und deren Behebung MF Control
10 Störungen und deren Behebung
Im Falle einer Störung oder Fehlbedienung gibt die Steuerung Warnungen und Alarme aus.
• Warnungen werden auf dem Display angezeigt.
• Alarme werden auf dem Display angezeigt und unterbrechen sofort den Schweißvorgang.
Beachten Sie das Kapitel 14 Warn- und Störmeldungen (Status) der Betriebsanleitung Service Software
BAL.0420.0.
Beachten Sie außerdem das beiliegende Dokument Gewährleistung. Wenden Sie sich im Zweifel oder bei
Problemen an Ihren Fachhändler oder an den Hersteller.
11 Demontage
1MF Control wie folgt demontieren:
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen
Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und
Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch unautoristierte Personen.
• Bedienungs-, Wartungs-, Reinigungs-, Störungsbehebungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von
befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt werden.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
8 Außerbetriebnahme auf Seite DE-9
Abb. 5 MF Control demontieren
B
A