Abicor Binzel Abirob W600 Manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
1
EN Instruction leaflet/ DE Beipackzettel / FR Fiche d’instruction /
ES Manual de instrucciones
ABIROB®W600/WH600
Fig. / Abb. 1
EN DE FR ES
1Gas nozzle Gasdüse Buse gaz Tobera
21
1EN depending on wire diameter and type/ DE Abhängig von Draht-ø und -art/ FR suivant nature et diamètre du fil/
ES depende del díametro y tipo de hilo
Contact tip Stromdüse Tube-contact Tubo de contacto
3Contact tip holder Düsenstock Support tube-contact Portatubos
4Gas diffuser Gasverteiler Diffuseur de gaz Difusor de gas
5Torch neck
ABIROB® W600
Brennerhals
ABIROB® W600
Col de cygne
ABIROB® W600
Enchufe cruzado
ABIROB® W600
6Torch neck
ABIROB® WH600
Brennerhals
ABIROB® WH600
Col de cygne
ABIROB® WH600
Enchufe cruzado
ABIROB® WH600
45°
35°
22°
0°
1234 5
6

2
Package insert
Fig. / Abb. 2
EN DE FR ES
1Attach gas diffuser Gasverteiler aufstecken Placer le diffuseur gaz Encajar el difusor de gas
2Tighten contact tip
holder by hand
(max. torque 3 Nm)
Düsenstock handfest
anziehen
(max. Drehmoment 3 Nm)
Serrer le support tube-
contact à la main (couple de
serrage max. 3 Nm)
Apretar a mano el
portatubos o porta-puntas
(par de apriete máx.
3 Nm)
3Screw in contact tip
(max. torque 4 Nm)
Stromdüse einschrauben
(max. Drehmoment 4 Nm)
Visser la tube-contact
(couple de serrage max.
4 Nm)
Atornillar el tubo de
contacto (par de apriete
máx. 4 Nm)
4Screw down gas
nozzle
Gasdüse aufschrauben Visser la buse gaz Enroscar la tobera de gas
Tab. 1
1
2
3
4

2
ABIROB®W600/WH600
EN
DE
Proper use Torch neck of the required size and geometry complete the welding torch system ABIROB®.
Consumables and optional parts depending on the weld job have to be ordered separately. For
ordering information and identification numbers please consult the latest ordering catalogue.
NOTE! This product is not designed for use with high voltage wire touch sense. A shock hazard may
exist if used in this application! Please consult factory for products suitable for high voltage wire
sense applications.
Mainten-
ance
The maintenance can be carried out by the operator himself following all safety
instructions and provided that he has been trained to do so. For this purpose the torch has
to be cleaned regularly and there is a heavy build-up of spatter during every break in the
welding process. Clean interface and apply light coating of silicon-free grease to O-rings. Check
parts subject to wear for visible signs of damage and replace if necessary. Use a BINZEL multi-
purpose wrench to secure or remove the parts subject to wear. DO NOT USE PLIERS!
Transport The manufacturer has no influence on transportation and handling of the torch after it has left its
works. Prior to initial operation the torch has to be checked on the alignment jig and aligned, if
necessary.
1EN
Type Type of
cooling
Rating1ED Wire-ø Supply
temp.
Flow rate Flow pressure
CO2 M21
A A % mm °C l/min bar
W600/WH600 liquid 600 550 100 0,8 - 1,6 max. 50 min. 1,5 1,5 - 3,5
2EN Product-specific torch data with reference to EN 60 974-7
1Pulse-arc welding reduces the load data by up to 35%.
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Brennerhälse in bevorzugter Baugröße und Geometrie komplettieren das Schweißbrenner-
System ABIROB®. Ausrüst- und Verschleißteile, die von Ihren Schweißaufgaben abhängig sind,
müssen separat bestellt werden. Bestelldaten und Identnummern entnehmen Sie bitte den
aktuellen Bestellunterlagen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung.
HINWEIS! Dieses Produkt ist nicht für die Vermessung durch Drahtabtastung mit Hochspannung
bestimmt! Eine Schlaggefahr kann bestehen, wenn es in dieser Anwendung verwendet wird. Bitte
fragen Sie den Hersteller nach Produkten, die für Drahtabtastungs Anwendungen mit
Hochspannung geeignet sind.
Wartung Die Wartung kann vom Bediener, soweit dieser dazu ausgebildet ist, unter Beachtung aller
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung selbst durchgeführt werden. Dazu ist der Brenner
regelmäßig, bei starker Spritzerbildung in jeder Schweißpause, zu reinigen. Trennstelle säubern
und O-Ringe mit silikonfreiem Dichtfett leicht einfetten. Verschleißteile auf sichtbare Schäden
überprüfen bzw. austauschen. Verschleißteile mit Mehrfachschlüssel ein-/ausschrauben. KEINE
ZANGE VERWENDEN!
3DE

3
ABIROB®W600/WH600
FR
Transport Der Hersteller hat keinen Einfluß auf Transport und Handhabung des Brenners nach Verlassen
des Werkes. Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Brenner auf der Einstell-Lehre des Kunden
überprüft und ggf. nachgestellt werden.
3DE
Typ Kühlart Belastung1ED Draht-ø Vorlauf-
temp.
Durchfluss Fließdruck
CO2 M21
A A % mm °C l/min bar
W600/WH600 flüssig 600 550 100 0,8 - 1,6 max. 50 min. 1,5 1,5 - 3,5
4DE Produktspezifische Brennerdaten nach EN 60 974-7
1Die Belastungsdaten reduzieren sich bei Impulslichtbogen bis zu 35% .
Conseils d'
utilisation
Les cols de cygne en dimension et géometrie désirée complètent le système de torche ABIROB®.
Toutes les pièces d’usure et d’option sont à définir selon l’utilisation et doivent être commandées
séparément. Pour les références, se référer à nos derniers catalogues.
REMARQUE! Ce produit n'est pas compatible avec l'usage de système de repérage par le toucher
qui utilise de la haute tension. Une décharge peut se produire lors de l'utilisation d'un tel procédé.
Veuillez consulter le constructeur pour des produits compatibles avec l'application du procédé de
repérage par le toucher avec de la haute tension.
Entretien L’entretien peut être effectué par l’opérateur, si celuici possède les connaissances nécessaires et si les
régles de sécurité sont respectées. Le col de torche doit être nettoyé réguliérement et lors d’intenses
projections de soudage, il est nécessaire de nettoyer le col à chaque arrêt de soudage. Nettoyer le
corps et enduire les joints de graisse sans silicone. Contrôler l’état des pièces d’usures, les changer si
nécessaire. Dévisser des pièces d’usures à l’aide de la clé fournie. N’UTILISER PAS DE PINCE!
Transport Le fournisseur n’a aucune influence sur le transport et la manutention de la torche après avoir quitté
son entreprise. Avant la première mise en service la torche doit être controlée sur le marbre de
contrôle du client et rectifiée si nécessaire.
5FR
Type Refroidisse-
ment
Capacité1ED ø Fil Température Débit Pression
CO2 M21 aller
AA % mm °C l/min bar
W600/WH600 à l'eau 600 550 100 0,8 - 1,6 max. 50 min. 1,5 1,5 - 3,5
6FR Capacité selon type de col suivant EN 60 974-7
1En soudage pulsé, les capacités sont réduites jusqu´à 35%

4
ABIROB®W600/WH600
ES
Utilización
conforme a lo
prescrito
Los cuellos de las antorchas con sus requiridos tamaños y geometrías completan el sistema de
antorcha ABIROB®. Los consumibles y piezas para soldar, deberán ser pedidos por separado.
Para los datos de pedido y números de identificación, consultese el folleto comercial actual.
NOTA! Este producto no está fabricado para el uso con alta voltaje ya que posee un sensor de
hilo de contacto. Si se usa de este modo hay riesgo de un impacto eléctrico. Por favor, consulte
al fabricante sobre los productos adecuados para aplicaciones con sensores de alta voltaje.
Mantenimiento El mantenimiento puede realizarlo el propio operador siguiendo todas las instrucciones de
seguridad que están descritas en las instrucciones de servicio. Para este propósito la antorcha
debe ser limpiada regularmente y durante cada descanso en el proceso de soldadura si hay una
excesiva escoria. Limpiar el Interface (pieza intermedia) con un trapo suave y engrasar con los
anillos toricos grasa sin silicona. Comprobar que las piezas no estén dañadas y reemplazarlas si
es necesario. Usar la llave BINZEL multiuso para soltar o pretar el piezas de desgaste. ¡NO USA
ALICATES!
Transporte El fabricante no tiene influencia en el transporte y manejo de la antorcha después de su salida
de fábrica. Antes de la primera puesta en marcha de la antorcha ésta debe ser checada
utilizando el alineador de cuellos y si es necesario se debe reajustar.
7ES
Tipo Tipo de
refrigeración
Gases1C.T. ø del hilo Temp. de
alimentación
Circulación Presión de
flujo
CO2 M21
A A % mm °C l/min bar
W600/WH600 líquido 600 550 100 0,8 - 1,6 max. 50 min. 1,5 1,5 - 3,5
8ES Datos específicos de las antorchas según EN 60974-7
1El arco pulsado reduce los datos de carga en un 35 %.

5
ABIROB®W600/WH600

6
ABIROB®W600/WH600

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Alexander Binzel
Schweisstechnik GmbH & Co. KG
Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen
Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0
Fax: ++49 (0) 64 08 / 59–191
Email: [e-mail]
BEI.0120.0 • 2012-02-27
Conformance certificate / Werksbescheinigung / Certificat de conformité /
Certificado de conformidad
The product fulfils the acceptance ariteria outlined in our technical documentation which is binding for the order.
Produkt erfüllt die Abnahmebedingungen der für die Bestellung verbindlichen Technischen Dokumentation.
Ce produit est conforme aux caratéristiques figurant dans nos documentations techniques. Celles-ci font référence en
cas de commande.
El producto cumple los criterios aceptados en nuestra documentación técnica, la cual está a base de cada orden.
Flow rate / Kühlmitteldurchfluss / Débit / Proporción de Liquido:
> 1,8 l/min
Torch geometry checked / Brennergeometrie geprüft / géometrie de la torche contrôlée /
geometría de antorch controlada
Date, name / Datum, Name / Date, Nom / Fecha, Nombre