Abicor Binzel CAT3 Manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
BEI.0308.0 • 2018-06-22 1
EN Instruction leaflet /DE Beipackzettel / FR Fiche d’instruction /
ES Manual de instrucciones
EN CAT3 spring changing device/DE Federwechselvorrichtung CAT3/
FR Dispositif de changement du ressort CAT3/
ES Dispositivo para cambiar muelles CAT3
Pos. EN DE FR ES
1Spring changing device Federwechselvorrichtung Dispositif de changement du ressort Dispositivo para cambiar muelles
2Cylinder head screw M8 Zylinderschraube M8 Vis cylindrique M8 Tornillo cilíndrico M8
3Washer Unterlegscheibe Rondelle Arandela
4Hexagon nut M20x1 Sechskantmutter M20x1 Écrou hexagonal M20x1 Tuerca hexagonal M20x1
5CAT3 bellows Faltenbalg CAT3 Soufflet CAT3 Fuelle CAT3
6Cylinder head screw M4 Zylinderschraube M4 Vis cylindrique M4 Tornillo cilíndrico M4
7Set screw M4 Gewindestift M4 Vis sans tête M4 Tornillo prisionero M4
8Cover/switch/sleeve Deckel/Schalter/Hülse Couvercle/interrupteur/douille Cubierta/Interruptor/Casquillo
9Cylinder head screw M3 Zylinderschraube M3 Vis cylindrique M3 Tornillo cilíndrico M3
10 Cap Abdeckkappe Coiffe de protection Tapa protectora
11 Cylinder head screw M2 Zylinderschraube M2 Vis cylindrique M2 Tornillo cilíndrico M2
12 Protective cap Schutzkappe Coiffe de protection Tapón de protección
1
2
6
5
4
78
3
9101112

EN - 2 BEI.0308.0 • 2018-06-22
CAT3 spring changing device
EN
1Disassemble CAT3 pos. 2 to pos. 12.
Title page
2Insert CAT3 (3) in the spring changing device.
3Insert the plastic pressure part (1), which is used to protect the thread on the release
flange (2), in CAT3 (3).
NOTICE
• When disassembling pos. 8, ensure that the switch for reassembly is not turned
the wrong direction.
1Pressure part 2Release flange 3CAT3
1
2
3

BEI.0308.0 • 2018-06-22 EN - 3
CAT3 spring changing device
4Screw the clamping screw (2) with clamp lever (1) clockwise onto the release flange (3).
5Loosen the five cylinder head screws (5) and one cylinder head screw (4) and disassemble.
1Clamp lever
2Clamping screw
3Release flange
4Cylinder head screw M4x20
5Cylinder head screw
M4x40
1
2
3
4
5

EN - 4 BEI.0308.0 • 2018-06-22
CAT3 spring changing device
6Turn the clamp lever (1) counterclockwise and remove the clamping screw (2) from the
release flange (4).
7Remove the release flange (4), locating flange (5), and pressure part (3) from the spring
changing device (6).
1Clamp lever
2Clamping screw
3Pressure part
4Release flange
5Locating flange
6Spring changing device
1
2
3
4
5
6

BEI.0308.0 • 2018-06-22 EN - 5
CAT3 spring changing device
8Remove the pressure spring inserts (1) and pressure springs (2).
9Inserting new pressure springs.
Assembly takes place in reverse order.
1Pressure spring insert 2Pressure spring
NOTICE
• Ensure that the release flange does not cant when inserted.
1
2

DE - 2 BEI.0308.0 • 2018-06-22
Federwechselvorrichtung CAT3
DE
1Pos.2 bis Pos.12 der CAT3 demontieren.
Titelseite
2CAT3 (3) in Federwechselvorrichtung einsetzen.
3Druckstück (1) aus Kunststoff zum Schutz des Gewindes auf den Auslöseflansch (2) in der
CAT3 (3) stecken.
HINWEIS
• Achten Sie bei Pos.8 darauf, dass der Schalter für den Wiedereinbau nicht verdreht wird.
1Druckstück 2Auslöseflansch 3CAT3
1
2
3

BEI.0308.0 • 2018-06-22 DE - 3
Federwechselvorrichtung CAT3
4Spannschraube (2) mit Klemmhebel (1) im Uhrzeigersinn auf den
Auslöseflansch (3) schrauben.
5Fünf Zylinderschrauben (5) und eine Zylinderschraube (4) lösen und demontieren.
1Klemmhebel
2Spannschraube
3Auslöseflansch
4Zylinderschraube M4x20
5Zylinderschraube M4x40
1
2
3
4
5

DE - 4 BEI.0308.0 • 2018-06-22
Federwechselvorrichtung CAT3
6Klemmhebel (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen und Spannschraube (2)
vom Auslöseflansch (4) lösen.
7Auslöseflansch (4), Positionierflansch (5) und Druckstück (3) aus
Federwechselvorrichtung (6) entnehmen.
1Klemmhebel
2Spannschraube
3Druckstück
4Auslöseflansch
5Positionierflansch
6Federwechselvorrichtung
1
2
3
4
5
6

BEI.0308.0 • 2018-06-22 DE - 5
Federwechselvorrichtung CAT3
8Druckfedereinsätze (1) und Druckfedern (2) entnehmen.
9Neue Druckfedern einsetzen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
1Druckfedereinsatz 2Druckfeder
HINWEIS
• Achten Sie darauf, dass der Auslöseflansch beim Einsetzen nicht verkantet.
1
2

FR - 2 BEI.0308.0 • 2018-06-22
Dispositif de changement du ressort CAT3
FR
1Démontez les pos. 2 à 12 du CAT3.
Première page
2Insérez la CAT3 (3) dans le dispositif de changement du ressort.
3Insérez la pièce de pression (1) en plastique protégeant le filet sur le flasque de
déconnexion (2) du CAT3 (3).
AVIS
• Au niveau de la pos. 8, veillez à ne pas déformer l’interrupteur pour pouvoir le remettre
en place ensuite.
1Pièce de pression 2Flasque de déconnexion 3CAT3
1
2
3

BEI.0308.0 • 2018-06-22 FR - 3
Dispositif de changement du ressort CAT3
4À l’aide du levier de serrage (1), vissez la vis de serrage (2) sur le flasque de
déconnexion (3) dans le sens des aiguilles d’une montre.
5Dévissez et démontez les cinq vis cylindriques (5) et la vis cylindrique (4).
1Levier de serrage
2Vis de serrage
3Flasque de déconnexion
4Vis cylindrique M4x20
5Vis cylindrique M4x40
1
2
3
4
5

FR - 4 BEI.0308.0 • 2018-06-22
Dispositif de changement du ressort CAT3
6Tournez le levier de serrage (1) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et dévissez
la vis de serrage (2) du flasque de déconnexion (4).
7Retirez le flasque de déconnexion (4), le flasque de positionnement (5) et la pièce de
pression (3) du dispositif de changement du ressort (6).
1Levier de serrage
2Vis de serrage
3Pièce de pression
4Flasque de
déconnexion
5Flasque de positionnement
6Dispositif de changement du ressort
1
2
3
4
5
6

BEI.0308.0 • 2018-06-22 FR - 5
Dispositif de changement du ressort CAT3
8Retirez les inserts des ressorts de pression (1) et les ressorts de pression (2).
9Insérez les nouveaux ressorts de pression.
Le montage s’effectue dans l'ordre inverse.
1Insert du ressort de pression 2Ressort de pression
AVIS
• Veillez à ne pas déformer le flasque de déconnexion lors de l’insertion.
1
2

ES - 2 BEI.0308.0 • 2018-06-22
Dispositivo para cambiar muelles CAT3
ES
1Proceda al desmontaje de los elementos desde la pos. 2 hasta la pos. 12 del CAT3.
Portada
2Introduzca el CAT3 (3) en el dispositivo para cambiar muelles.
3Introduzca el prisionero (1) de plástico para la protección de la rosca en
la desnatada (2) del CAT3 (3).
AVISO
• En la pos. 8, procure que el interruptor no esté girado cuando lo vuelva a instalar.
1Prisionero 2Desnatada 3CAT3
1
2
3

BEI.0308.0 • 2018-06-22 ES - 3
Dispositivo para cambiar muelles CAT3
4Enrosque el tornillo de sujeción (2) con la palanca (1) en sentido horario
en la desnatada (3).
5Afloje y desmonte cinco tornillos cilíndricos (5) y un tornillo cilíndrico (4).
1Palanca
2Tornillo de sujeción
3Desnatada
4Tornillo cilíndrico M4x20
5Tornillo cilíndrico M4x40
1
2
3
4
5

ES - 4 BEI.0308.0 • 2018-06-22
Dispositivo para cambiar muelles CAT3
6Gire la palanca (1) en sentido antihorario y afloje el tornillo de
sujeción (2) de la desnatada (4).
7Retire la desnatada (4), la brida de posicionamiento (5) y el prisionero (3)
del dispositivo para cambiar muelles (6).
1Palanca
2Tornillo de sujeción
3Prisionero
4Desnatada
5Brida de posicionamiento
6Dispositivo para cambiar muelles
1
2
3
4
5
6

BEI.0308.0 • 2018-06-22 ES - 5
Dispositivo para cambiar muelles CAT3
8Retire los insertos de muelle de presión (1) y los muelles de presión (2).
9Coloque muelles de presión nuevos.
El montaje se lleva a cabo en orden inverso.
1Inserto de muelle de presión 2Muelle de presión
AVISO
• Preste atención para no inclinar la desnatada durante la instalación.
1
2

BEI.0308.0 • 2018-06-22
CAT3 spring changing device
Notes/Notizen/Notes/Notas

BEI.0308.0 • 2018-06-22
CAT3 spring changing device
Notes/Notizen/Notes/Notas

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
BEI.0308.0 • 2018-06-22
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG
Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen
Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0
Fax: ++49 (0) 64 08 / 59–191
Email: [e-mail]