Abicor Binzel FES-200 User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Z
E
R
T
I
F
I
Z
I
E
R
T
E
S
Q
M
-
S
Y
S
T
E
M
DIN EN
ISO 9001
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
DE Absauggerät FES-200
EN Fume Extraction System FES-200
FR Dispositif d'aspiration FES-200
ES Extractor de humos FES-200

DE - 2
Original Betriebsanleitung FES 200
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
1 Identifikation DE-3
1.1 EU-Konformitätserklärung DE-3
1.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2 Produktbeschreibung DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.3 Technische Daten DE-4
2.4 Abkürzungen DE-4
2.5 Typenschild DE-4
3 Sicherheitshinweise DE-4
3.1 Klassifizierung DE-4
3.2 Spezifische Sicherheitshinweise DE-5
3.3 Netzanschluss Sicherheitshinweise DE-5
3.4 Angaben für den Notfall DE-6
4 Lieferumfang DE-6
4.1 Transport DE-6
5 Funktionsbeschreibung DE-6
5.1 Filterabreinigung DE-8
5.2 Filterwechsel DE-8
6 Inbetriebnahme DE-9
6.1 Start-Stopp-Zange DE-9
6.2 Aufstellen DE-10
6.3 Netzanschluss DE-10
7 Betrieb DE-13
7.1 Bedienelemente DE-13
8 Außerbetriebnahme DE-13
9 Wartung und Reinigung DE-13
9.1 Tägliche Wartung DE-14
9.2 Monatliche Wartung DE-14
9.3 Jährliche Wartung DE-14
10 Störungen und deren Behebung DE-15
11 Entsorgung DE-15
11.1 Werkstoffe DE-15
11.2 Betriebsmittel DE-15
11.3 Verpackungen DE-15
12 Anhang DE-16
12.1 Ersatzteile DE-16
12.2 Zubehör DE-16

FES-200 1 Identifikation
DE - 3
1 Identifikation
Das Absauggerät FES-200 wird in der Industrie und im Gewerbe zum Absaugen von Schweißrauch
eingesetzt. Es ist in der Ausführung Anschlussspannung 115 V und 230 V erhältlich. Diese Betriebsanleitung
beschreibt nur das FES-200. Das Absauggerät FES-200 darf nur mit Original ABICOR BINZEL
Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 EU-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinien:
Maschinen 2006/42/EG,
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 2009/104/EG
Hiermit erklären wir,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG
dass das in der Betriebsanleitung beschriebene Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in
der von uns vorliegenden Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Dokumentationsbevollmächtigter: Hubert Metzger
Kiesacker 7-9, 35418 Alten-Buseck
1.2 Pflichten des Betreibers
In dem EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) sind die nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie
(89/391/EWG) sowie die dazugehörigen Einzelrichtlinien und davon besonders die
Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei
Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, jeweils in der gültigen Fassung, zu
beachten und einzuhalten. In Deutschland ist das Arbeitsschutzgesetz sowie die
Betriebssicherheitsverordnung zu beachten. Der Betreiber hat ferner sicherzustellen, dass das Produkt in
Verbindung mit Schweißgeräten der EG-Richtlinie EMV (04/108/EWG) entspricht und die
Signalverwertung der integrierten Schweißstromüberwachung gegen vagabundierende Ströme
ordnungsgemäß installiert wird.
2 Produktbeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Absauggerät FES-200 ist Bestandteil eines Schweißsystems und ist für den Handbrennereinsatz zu
verwenden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäß gilt jede andere Verwendung als die unter „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ angegeben. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen der Leistungssteigerung sind
nicht zulässig.
Bezeichnung FES-200
Angewandte harmonisierte Norm DIN EN ISO 12100, EN 13857, EN 349, EN 60335,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 61000-3 Teil 11
Tab. 1 Konformitätserklärung

DE - 4
3 Sicherheitshinweise FES-200
2.3 Technische Daten
2.4 Abkürzungen
2.5 Typenschild
Das Absauggerät FES-200 ist mit einem Typenschild gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Gerätetyp, Gerätenummer, Baujahr
3 Sicherheitshinweise
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
3.1 Klassifizierung
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor spezifischen Arbeiten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie
folgendes:
Temperatur der Umgebungsluft 0 °C bis + 40 °C
Transport und Lagerung - 15 °C bis + 40°C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen
Anschlussspannung 115 V 230 V
Antriebsleistung 1,1 kW 1,1 kW
Nennfrequenz 50 Hz/60 Hz 50 Hz
Anschluss-Durchmesser 50 mm 50 mm
Max. Unterdruck 19.000 Pa 19.000 Pa
Max. Luftvolumenstrom 200 m³/h 200 m³/h
Gewicht 23 kg 23 kg
Abmaße (lxbxh) 500 x 210 x 500 500 x 210 x 500
Tab. 3 Allgemeine Angaben
FES Absauggerät (Fume Extraction System)
Tab. 4 Abkürzungen
Abb. 1 Typenschild
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.

FES-200 3 Sicherheitshinweise
DE - 5
3.2 Spezifische Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur zum Absaugen bzw. Abscheiden von Schweißrauch und nicht im Freien benutzt
werden.
• Keine Flüssiggeiten, aggressive Gase, leicht entzündbare Medien oder glühende Partikel (Glimmnester
o.ä.) unter Ausnutzung der thermischen Schweißrauchbewegung ansaugen.
• Der Einsatz des Gerätes beim Schweißen von ölbehafteten Metallen ist nicht zulässig. Brandgefahr!
• Steckdose 115 V / 50/60 Hz oder 230 V / 50 Hz muss mit einer 16 A Sicherung netzseitig
abgesichert sein.
• Bei notwendig werdendem Ersatz der Netz- oder Geräteanschlussleitungen, darf nicht von den vom
Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
• Beim Betrieb des Schweißrauchfilters darf der in den Arbeitsraum zurückgeführte Volumenstrom
höchstens 50% der Zuluft des Aufstellungsraumes betragen. Bei freier Raumlüftung ist ein Zuluftstrom
von einmal dem Raumvolumen in einer Stunde anzunehmen. Dies bedeutet eine Luftwechselzahl von
eins pro Stunde. Zuluftstrom [m³/h] = Raumvolumen [m³] * Luftwechselzahl [1/h]
Beispiel: Beim Betrieb eines ABICOR BINZEL Schweißrauchfilters mit einem Nennvolumenstrom von
200 m³/h muss also die gleiche Frischluftmenge zugeführt werden. Dies ist bei natürlicher Lüftung
gegeben, wenn das Arbeitsraumvolumen mindestens 200 m³ (z.B.: 58 m² Fläche mal 3,5 m
Raumhöhe) beträgt.
3.3 Netzanschluss Sicherheitshinweise
• Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu
untersuchen.
• Das Gerät darf nur mit unbeschädigter Netzanschlussleitung betrieben werden.
• Der Austausch der Netzanschlussleitung und des Netzsteckers darf nur von einer Elektrofachkraft oder
einer darin unterwiesenen Person durchgeführt werden.
• Beim Ersetzen des Netzsteckers der Netzanschlussleitung müssen der Spritzwasserschutz und die
mechanische Festigkeit sichergestellt bleiben.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte
oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.
HINWEIS
Es ist darauf zu achten, dass der Absaugschlauch nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und
dergleichen verletzt wird.
HINWEIS
Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und
dergleichen verletzt wird.

DE - 6
4 Lieferumfang FES-200
• Zum Ersatz des Netzanschlusskabels darf nur ein gummiertes Kabel des Typs H07RN-F3G1,5
verwendet werden.
• Zum Ersatz des Netzsteckers muss für das Gerät mit Wechselstromantrieb ein VDE-geprüfter
Schukostecker verwendet werden.
3.4 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Strom
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung „Stromquelle“ oder der Dokumentation weiterer
Peripheriegeräte.
4 Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und
Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen ABICOR BINZEL Ersatz- und Verschleißteilpreislisten. Kontakt
für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
5 Funktionsbeschreibung
Beim Schweißen entsteht gesundheitsgefährdender Rauch. Dieser Schweißrauch kann durch einen
Schweißrauchfilter über einen Absaugbrenner erfasst und gefiltert werden. Die gefilterte Luft wird danach
in den Arbeitsraum zurückgeführt.
• Absauggerät mit Netzanschluss 115/230V • Absaugschlauch (l=5,00 m)
• Gummi-Anschlussstück • Staubsammelbeutel (10 Stück)
• Start-Stopp-Zange inklusive Kabel und Stecker (Option)
Tab. 5 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Bei Beschädigungen Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in
Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial. Bei
auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem
Lieferanten.
Tab. 6 Transport
VORSICHT
• Vor Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung
der Netzspannung übereinstimmt.
• Während des Betriebes des Absauggerätes FES-200 ist für eine ausreichende Belüftung zu sorgen.
HINWEIS
Im Gerät ist eine Sicherheitseinrichtung zur Überwachung des abzusaugenden
Mindestluftvolumenstromes eingebaut. Die Überwachung erfolgt durch ein Manometer. Auf der Skala ist
der Punkt gekennzeichnet, bei dem der Mindestvolumenstrom erreicht wird. Zeigt das Manometer einen
größeren Unterdruck (>180mbar) an, so ist eine Filterabreinigung durchzuführen.

FES-200 5 Funktionsbeschreibung
DE - 7
Das FES-200 erfasst mit hohem Unterdruck den Schweißrauch direkt an der Entstehungsquelle. Durch die
abreinigbare Dauerfilterpatrone wird das Sammelgut in der Staubsammelschublade gesammelt und kann
anschließend in Staubsammelbeutel entleert und entsorgt werden.
Das FES-200 kann mit einer Start-Stopp-Automatik ausgerüstet werden. Die Start-Stopp-Zange ermöglicht
das automatische Einschalten des Absauggerätes durch Befestigen am Schlauchpaket des
Schweißbrenners.
Siehe 6 Inbetriebnahme auf Seite DE-9
Ein Drehschalter (2) (siehe 7 Betrieb auf Seite DE-13) dient zum Ein-- und Ausschalten des Gerätes.
1Fixierung
2Druckluftanschluss für Abreinigung
3Filterpatrone
4Halterung
5Sicherungsmuttern
6Anschluss Saugschlauch
7Staubsammelbehälter
8Abluftkasten (Option)
(Standard für Frankreich)
9Anschluss Stromkabel
10 Manometer
11 Anschluss Start-Stopp-Zange
12 Kontermuttern
13 Gummidichtung
14 Turbine
Abb. 2 Funktionsbeschreibung
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

DE - 8
5 Funktionsbeschreibung FES-200
5.1 Filterabreinigung
Schließen Sie die bauseitige Druckluft an (1). Öffnen Sie den Ventilhebel (2) am
Druckluftanschluss. Die Druckluft bewirkt je nach Druck einen Abreinigungsstrahl und eine Rotation der
Abreinigungsdüse innerhalb der Feinfilterpatrone. Durch manuelle Auf- und Abwärtsbewegungen der
Abreinigung wird der Filter gereinigt. Entleeren Sie den abgeschiedenen Staub aus dem
Staubsammelbehälter (7) (siehe Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-7) in den mitgelieferten
Staubsammelbeutel.
Schieben Sie den leeren Staubsammelbehälter (7) (siehe Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-7)
wieder zurück und verschließen Sie diesen.
5.2 Filterwechsel
1Druckluftanschluss für Abreinigung
2Ventilhebel
3Abreinigung 4Filterpatrone
Abb. 3 Abreinigung der Feinfilterpatrone
1
4
3
2
VORSICHT
• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzkleidung.
• Die persönliche Schutzkleidung besteht aus Schutzbrille, Feistaubmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
• Beim Umfüllen des ausgeschiedenen Staubes in den Staubsammelbehälter, dürfen sich keine
Personen ohne Schutzkleidung in der näheren Umgebung befinden.
HINWEIS
Verwenden Sie nur trockene und ölfreie Druckluft (ca. 4-6 bar)
HINWEIS
Der Staubsammelbehälter (7) ist nach jeder dritten Filterabreinigung zu entleeren.
VORSICHT
Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzkleidung
bestehend aus Schutzbrille, Feistaubmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

FES-200 6 Inbetriebnahme
DE - 9
siehe Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-7
1Fixierung (1) lösen und Deckel nach oben abheben.
2Schlauch zur Drucküberwachung des Manometers (am Manometer) abziehen.
3Die beiden Sicherungsmuttern (5) an den Gewindestangen des betroffenen Filters lösen.
4Halterung (4) entfernen.
5Filter (3) abziehen.
Der Einbau des Filters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
6 Inbetriebnahme
1Brennersystem (2), Schlauch und Gummistutzen mit Absauggerät verbinden.
2Start-Stopp-Zange (4) an Absauggerät (1) anschließen und am Absaugschlauch (3) (Schlauchpaket)
des Brennersystems (2) befestigen. (Option)
3Abreinigung an der Druckluft anschließen.
4Netzstecker einstecken.
6.1 Start-Stopp-Zange
Die Start-Stopp-Zange ermöglicht das automatische Einschalten der FES-200 beim Starten des
Schweißvorganges.
HINWEIS
Der Filterwechsel muss durchgeführt werden, wenn nach mehrfachem Abreinigen immer noch ein
Unterdruck von >180 mbar erreicht wird und kein anderer Fehler oder Grund erkennbar ist.
1Absauggerät FES-200
2Brennersystem
3Absaugschlauch (Schlauchpaket) 4Start-Stopp-Zange 4-polig
(abweichende Darstellung möglich)
Abb. 4 Inbetriebnahme
1
2
3
4
HINWEIS
Achten Sie bei der Befestigung der Start-Stopp-Zange darauf, dass der rote Punkt in Richtung des
Brennersystems zeigt.

DE - 10
6 Inbetriebnahme FES-200
Montieren der Start-Stopp-Zange:
1Steckverbinder mit dem FES-200 verbinden.
2Start-Stopp-Zange (3) um das Schlauchpaket des Rauchgas-Absaugbrenners legen.
3Drehschalter (2) auf Stellung Auto stellen.
Bei Beginn des Schweißvorganges startet die FES-200 automatisch.
4Gerät an Drehschalter einschalten
• I = ständiger Betrieb
• 0 = Aus
• Auto = Start-Stopp-Zange ist in Funktion (Gerät läuft nur wenn geschweißt wird, und läuft noch eine
voreingestellte Zeit von ca. 1 Minute nach).
6.2 Aufstellen
Wählen Sie den Standort so aus, dass eine kurze und geradlinige Führung des Saugschlauches erreicht wird
und dieser sich nicht im Bewegungsraum des Mitarbeiters befindet.
6.3 Netzanschluss
1Manometer 2Drehschalter (I-0-Auto) 3Start-Stopp-Zange 4-polig (abweichende Darstellung möglich)
Abb. 5 Start-Stopp-Zange
1
23
HINWEIS
Typ Frankreich: zusätzlichen Abluftschlauch an Abluftkasten anschließen. (Abb. 2 Funktionsbeschreibung
auf Seite DE-7)
HINWEIS
Um die Lebensdauer des Absauggerätes zu erhöhen sollte die Autofunktion eingeschaltet werden.
Sobald eine erhöhte Rauchkonzentration im Arbeitsbereich festzustellen ist:
• Schweißvorgang beenden
• Vor Inbetriebnahme ist eine Funktionsprüfung erforderlich.
GEFAHR
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.

FES-200 6 Inbetriebnahme
DE - 11
Netzkabel und Netzstecker sind bereits montiert. Netzspannung und Absicherung entnehmen Sie:
2.3 Technische Daten auf Seite DE-4
2.5 Typenschild auf Seite DE-4
1Netzstecker einstecken.
Abb. 6 Elektro-Schaltplan (7-poliger Anschluss)
2.8 / L1
F1M
F1
500mA träge
Steuerung Nr. 30004359
P3=Nachlaufzeit
P3
Nachl.
AS2.0
S1 I/0/A 4H 4A
2.8 / N 2.8 / PE
Ferritkern
Ferritkern
K1M
DILEM-10 230V 50HZ
A1
A2
Res.
bn ws ge gn 4x0,25mm²
4x0,25mm²
gnge
ws
bn
Stromzange
Vs Vs
out out
1 3
5
2 - 2.4
4 - 2.4 6 - 2.4
PE
95
96
3
X2-N
X2-L
X2-PE
X3-1
X3-2
X3-3
X1-1
X1-2
X1-3
X1-4
X4-1
X4-2
X4-3
X1 123456PE

DE - 12
6 Inbetriebnahme FES-200
Abb. 7 Elektro-Schaltplan (4-poliger Anschluss)
Ferritkern
Ferritkern
Buchse: Binder 4pol. Stecker: Binder
Stromsensor
P1 (Nachlauf)
Steuerplatine FES 200 (V2)
-F1
-F1M
-F1M
-S1
-K1M
-K1M
-M1
-F2
-X0
175.0270
-XPE PE
PE
PE
PE
DIL EM-10
ZE-6.0
LN
M
I/0/A
95
96
11
1412
A1 A2
-X3N
-X3L
-X3:13
-X3:14
-X3:BU
-X3:BK
-X3:BN
-X1:3 -X1:2 -X1:1
-X1
1
1
1 1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
5 5
6

FES-200 7 Betrieb
DE - 13
7 Betrieb
1Netzstecker in Steckdose stecken
2Das Absauggerät am Drehschalter (2) auf Stellung I schalten.
Abb. 8 Bedienelemente auf Seite DE-13
7.1 Bedienelemente
8 Außerbetriebnahme
1Das Absauggerät mit Drehschalter (2) auf Stellung 0 schalten.
2Das Gerät durch entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose stromlos machen.
Abb. 8 Bedienelemente auf Seite DE-13
9 Wartung und Reinigung
Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und
eine einwandfreie Funktion.
VORSICHT
Während des Betriebes des Absauggerätes FES-200 ist für eine ausreichende Belüftung zu sorgen.
1Manometer
2Drehschalter
3Anschluss Netzleitung mit Stecker
4Feinsicherung 250V, 0,5A
5Anschluss Start-Stopp-Zange (7-/4-polig)
Abb. 8 Bedienelemente
21
435
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes
zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab.
• Ziehen Sie den Netzstecker.

DE - 14
9 Wartung und Reinigung FES-200
9.1 Tägliche Wartung
Sichtprüfung, ob
1das Gerät oder Teile davon beschädigt sind.
2die Kabelverbindung nicht mechanisch beschädigt ist.
9.2 Monatliche Wartung
Sichtprüfung, ob
1Undichtheiten am Filter festzustellen sind (Staubfahnen)
2die Funktion der Mindestluftvolumenstromkontrolle gewährleistet ist.
9.3 Jährliche Wartung
Sichtprüfung, ob
1sich im Turbinenraum Staub abgesetzt hat. Wenn erforderlich, Staub entfernen.
GEFAHR
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissen Teile aus.
HINWEIS
• Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich auf den Einschichtbetrieb.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten und ausgebildeten Fachkräften
durchgeführt werden.
• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzkleidung.
HINWEIS
Wir empfehlen über die jährliche Untersuchung Buch zu führen. Daraus muss das Datum der
Überprüfung, festgestellte Mängel und der Name des Überprüfenden ersichtlich sein.

FES-200 10 Störungen und deren Behebung
DE - 15
10 Störungen und deren Behebung
11 Entsorgung
Bei der Entsorgung sind die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien zu
beachten.
11.1 We rk sto f fe
Dieses Produkt besteht zum größten Teil aus metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Hüttenwerken
wieder eingeschmolzen werden können und dadurch nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind. Die
verwendeten Kunststoffe sind gekennzeichnet, so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien
zum späteren Recycling vorbereitet ist.
11.2 Betriebsmittel
Öle, Schmierfette und Reinigungsmittel dürfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation gelangen.
Diese Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt, transportiert und entsorgt werden. Beachten Sie
dabei die entsprechenden örtlichen Bestimmungen und die Hinweise zur Entsorgung der vom
Betriebsmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsdatenblätter. Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel,
Lappen usw.) müssen ebenfalls entsprechend den Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden.
Die der Entsorgung der Staubsammelbeutel entspricht den Sondermüllbestimmungen und darf nicht in die
Kanalisation gelangen oder zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die entsprechenden
örtlichen und behördlichen Bestimmungen.
11.3 Verpackungen
ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der
Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet.
HINWEIS
• Führen die angegebenen Maßnahmen nicht zum Erfolg, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder an den Hersteller.
• Beachten Sie auch die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten wie z.B.
Stromquelle, Schweißbrenner-System, Umlaufkühlaggregat usw.
Störung Ursache Behebung
Gerät ist nicht
funktionsbereit
• Steuerung bzw. Bauteil defekt
• Turbine defekt
• Kohlebürsten defekt
• Anlage lässt sich nicht einschalten
• Reduzierte Absaugleistung
• Prüfen und Austauschen durch Fachpersonal
• Prüfen und Austauschen durch Fachpersonal
• Prüfen und Austauschen durch Fachpersonal
• Anlage stromlos schalten
Feinsicherung 0,5A prüfen, ggf. wechseln
• Filter reinigen
• Anlage stromlos schalten
Filter wechseln
• Geradlinigkeit des Absaugschlauches prüfen, ggf.
wechseln
• Absaugschlauch auf Beschädigungen und Verstopfungen
kontrollieren
• Staubsammelbehälter entleeren
Tab. 7 Störungen und deren Behebung

DE - 16
12 Anhang FES-200
12 Anhang
12.1 Ersatzteile
12.2 Zubehör
Standard 230 V (601.0001.1) 115 V (601.0002.1)
Artikelbezeichnung Artikelnummer Artikelnummer
Drehschalter 601.0003.1 601.0003.1
Kohlenbürste (Bedarf: 2 Stück) 601.0005.1 601.0017.1
Saugaggregat 601.0006.1 601.0018.1
Abreinigung kpl. 601.0007.1 601.0007.1
Filterpatrone ø 150x325 mm 601.0008.1 601.0008.1
Manometer mit Chromring 601.0013.1 601.0013.1
Anschlussstück 601.0014.1 601.0014.1
Schlauch mit Anschlussstück 5m 601.0015.1 601.0015.1
Start-Stopp-Zange 601.0020.1 601.0020.1
Staubsammelbeutel 601.0021.1 601.0021.1
Tab. 8 Absauggerät FES 200 - Standard
Typ Frankreich ohne Start-Stopp-Zange
(601.0026.1)
mit Start-Stopp-Zange
(601.0027.1)
Artikelbezeichnung Artikelnummer Artikelnummer
Drehschalter 601.0003.1 601.0003.1
Kohlenbürste (Bedarf: 2 Stück) 601.0005.1 601.0005.1
Saugaggregat 601.0006.1 601.0006.1
Abreinigung kpl. 601.0007.1 601.0007.1
Filterpatrone ø 150x325 mm 601.0008.1 601.0008.1
Manometer mit Chromring 601.0013.1 601.0013.1
Anschlussstück 601.0014.1 601.0014.1
Schlauch mit Anschlussstück 5m 601.0015.1 601.0015.1
Start-Stopp-Zange - 601.0020.1
Staubsammelbeutel 601.0021.1 601.0021.1
Abluftkasten 601.0023.1 601.0023.1
Tab. 9 Absauggerät FES 200 - Frankreich
Artikelbezeichnung Artikelnummer Artikelnummer
Trichterdüse flexibel mit Magnetfuß 601.0016.1 601.0016.1
Tab. 10 Zubehör

FES-200 12 Anhang
DE - 17

EN - 2
English Translation of the original operating instructions FES 200
EN English Translation of the original operating instructions
© The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes and amendments to these
Operation Instructions which may become necessary due to misprints, inaccuracies or improvements to the product. Such
changes will however be incorporated into subsequent editions of the Instructions. All trademarks mentioned in the operating
instructions are the property of their respective owners.
1 Identification EN-3
1.1 EU Declaration of Conformity EN-3
1.2 Responsibilities of the User EN-3
2 Product description EN-3
2.1 Designated use EN-3
2.2 Use contrary to the designated use EN-3
2.3 Technical Data EN-4
2.4 Abbreviations EN-4
2.5 Nameplate EN-4
3 Safety instructions EN-4
3.1 Classification EN-4
3.2 Specific safety instructions EN-5
3.3 Safety instructions for the mains connection EN-5
3.4 Emergency information EN-5
4 Scope of delivery EN-6
4.1 Transport EN-6
5 Functional description EN-6
5.1 Dedusting the filter EN-7
5.2 Changing the filter EN-8
6 Putting into operation EN-9
6.1 Start-stop pliers EN-9
6.2 Installation EN-10
6.3 Mains connection EN-10
7 Operation EN-13
7.1 Operating elements EN-13
8 Putting out of operation EN-13
9 Maintenance and cleaning EN-13
9.1 Daily maintenance EN-14
9.2 Monthly maintenance EN-14
9.3 Yearly maintenance EN-14
10 Troubleshooting EN-15
11 Disposal EN-15
11.1 Materials EN-15
11.2 Consumables EN-15
11.3 Packaging EN-15
12 Appendix EN-16
12.1 Spare parts EN-16
12.2 Accessories EN-16

FES-200 1 Identification
EN - 3
1 Identification
The fume extraction system FES-200 is used in industry and the trade for the extraction of welding fume. It
is available with connection voltages 115 V and 230 V. These operating instructions only describe
the FES-200 The fume extraction system FES-200 may only be operated using original ABICOR BINZEL
spare parts.
1.1 EU Declaration of Conformity
according to the EC Directives:
Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.
Use of Work Equipment Directive 2009/104/EC
We,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG
hereby declare that, on the basis of its design and construction and in the present version, the product
described in these operating instructions complies with the basic safety and health requirements of the EC
directive. Any modification not agreed with us will void this declaration.
Legal representative of the documentation: Hubert Metzger
Kiesacker 7-9, 35418 Alten-Buseck
1.2 Responsibilities of the User
Within the EEA (European Economic Area), the current version of the national implementation of the
Framework Directive (89/391/EEC) and the related individual directives and, of these, especially Directive
(2009/104/EC) concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by
workers at work must be adhered to. In Germany, the Labor Protection Law and the Company Safety
Ordinance must be heeded. In addition, the operator must ensure that the welding torch and welding unit
comply with the EC EMC Directive (04/108/EEC) and that the signal utilization of the integrated welding
current monitoring against stray currents is installed properly.
2 Product description
2.1 Designated use
The fume extraction system FES-200 forms part of the welding system and is intended for manual torch use.
Designated use also includes the observance of the prescribed operating, maintenance and servicing
instructions.
2.2 Use contrary to the designated use
Any use other than that described under "Designated Use" is considered contrary to the designated use.
Unauthorised conversions or power increase modifications are not allowed.
Designation FES-200
Harmonized standard applied DIN EN ISO 12100, EN 13857, EN 349, EN 60335,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 61000-3 Part 11
Tab. 1 Declaration of Conformity

EN - 4
3 Safety instructions FES-200
2.3 Technical Data
2.4 Abbreviations
2.5 Nameplate
The fume extraction system FES-200 is labeled with a nameplate:
When making any inquiries, please remember the following information:
• Device type, device number, year of construction
3 Safety instructions
Please observe the attached safety instructions.
3.1 Classification
The warning signs used in the operating instructions are divided into four different levels and are shown prior
to specific work steps. Arranged in descending order of importance, they have the following meaning:
Ambient temperature 0 °C to + 40°C
Transport and storage - 15 °C to + 40°C
Tab. 2 Ambient conditions
Connection voltage 115 V 230 V
Drive power 1.1 kW 1.1 kW
Rated frequency 50 Hz/60 Hz 50 Hz
Connection diameters 50 mm 50 mm
Max. vacuum 19,000 Pa 19,000 Pa
Max. air volume flow 200 m³/h 200 m³/h
Weight 23 kg 23 kg
Dimensions (LxWxH) 500 x 210 x 500 500 x 210 x 500
Tab. 3 General data
FES Fume Extraction System
Tab. 4 Abbreviations
Fig. 1 Nameplate
DANGER
Describes imminent threatening danger. If this danger is not avoided, fatal or extremely critical injuries
will be the result.