Abicor Binzel MB EVO PRO User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
MB EVO PRO/MB EVO
DE Original Betriebsanleitung, DE-6BG Превод на оригиналното
упътване за експлоатация,
BG-11
CS Překlad původního návodu k
obsluze, CS-16
DA Oversættelse af den originale
brugsanvisning, DA-21
EN Translation of the original
operating instructions, EN-26
ES Traducción del manual de
instrucciones original, ES-31
ET Originaaltööjuhendi tõlge,
ET-36
FI Alkuperäisen käyttöohjeen
käännös, FI-41
FR Traduction du mode d’emploi
d’origine, FR-46
HR Prijevod izvornika uputa za
upotrebu, HR-51
HU Az eredeti kezelési útmutató
fordítása, HU-56
IT Traduzione delle istruzioni
d’uso originali, IT-61
JA オリジナル操作マニュアル中
国語翻訳版, JA-66
KK Түпнұсқа пайдалану
нұсқаулығының аудармасы,
KK-72
LT Originalios naudojimo
instrukcijos vertimas, LT-77
LV Oriģinālās lietošanas
instrukcijas tulkojums, LV-82
NL Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing, NL-87
NO Oversettelse av den originale
håndboken, NO-92
PL Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji użytkowania, PL-97
PT Tradução do manual de
instruções original, PT-102
RO Traducere a Instrucţiunilor de
utilizare originale, RO-107
RU Перевод оригинального
руководства по эксплуатации,
RU-112
SK Preklad pôvodného návodu
na obsluhu, SK-117
SL Prevod originalnih navodil za
uporabo, SL-122
SR Превод оригиналних упутства
за употребу, SR-127
SV Översättning av den
ursprungliga bruksanvisningen,
SV-132
UK Переклад оригінальної
iнструкції з експлуатації,
UK-137
ZH 原厂操作手册中文翻译版
ZH-142
DE MIG/MAG
Handschweißbrenner
BG Ръчните заваръчни горелки тип
МИГ/МАГ
CS Ruční svařovací hořáky
MIG/MAG
DA MIG/MAG-
håndsvejsebrændere
EN MIG/MAG
Manual Welding Torches
ES Antorchas manuales de
soldadura MIG/MAG
ET MIG/MAG keevituspõleti FI MIG/MAG-hitsauspolttimet
FR Torches manuelles de soudage
MIG/MAG
HR Ručni gorionici za MIG/MAG
zavarivanje
HU MIG/MAG kézi
hegesztőpisztoly
IT Torce per saldatura manuale
MIG/MAG
JA MIG/MAGハンド溶接トーチ KK MIG/MAG қолмен дәнекерлеу
жанарғысы
LT MIG/MAG rankinio
suvirinimo degikliai
LV MIG/MAG rokas
metināšanas degļi
NL MIG/MAG-handlaspistoolen NO Håndholdt MIG/MAG-
sveisebrenner
PL Ręczne uchwyty spawalnicze
MIG/MAG
PT Tochas de soldagem manual
MIG/MAG
RO Pistolet de sudare MIG/MAG RU Ручные сварочные горелки
MIG/MAG
SK Ručné zváracie horáky
MIG/MAG
SL Ročni varilni gorilniki
MIG/MAG
SR MIG/MAG Ручни горионици за
заваривање
SV Manuell MIG/MAG-
svetsbrännare
UK Ручні зварювальні пальники
MIG/MAG
ZH MIG/MAG手持焊枪

DE © Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch
Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen
werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen
Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden
Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
BG © Производителят си запазва правото по всяко време и без предварително уведомяване да извършва промени в настоящата инструкция,
наложили се поради печатни грешки, евентуална неточност на съдържащата се информация или с цел подобрение на този продукт. Тези промени
обаче, ще бъдат вземани под внимание в следващите издания. Всички посочени в ръководството за експлоатация търговски марки и защитени
брандове са собственост на съответните им собственици / производители. Актуални документи за нашите продукти, както и всички данни за
контакт с представител и партньор на ABICOR BINZEL в конкретна държава по целия свят ще намерите на нашата начална страница
www.binzel-abicor.com
CS © Výrobce si vyhrazuje právo, kdykoli a bez předchozího upozornění provést změny, které upravují případné tiskové chyby, nepřesnosti v informacích
nebo změny, které byly na výrobku provedeny. Tyto změny budou uvedeny vždy v následujícím vydání návodu. Všechny obchodní značky a ochranné
známky uvedené v návodu k obsluze jsou majetkem příslušných vlastníků/výrobců. Naši aktuální produktovou dokumentaci a také kontaktní údaje
o zastoupeních společnosti ABICOR BINZEL v jednotlivých zemích a o partnerech po celém světě najdete na naší domovské stránce
www.binzel-abicor.com
DA © Producenten forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt og uden forudgående besked at foretage ændringer i denne brugsanvisning, som er påkrævet
grundet trykfejl, eventuelle unøjagtigheder i de angivne oplysninger eller forbedring af dette produkt. Disse ændringer inkluderes imidlertid i nye udgaver.
Alle registrerede varemærker, som omtales i denne brugsanvisning, er den pågældende ejers/producents ejendom. Vores aktuelle produktdokumenter
samt alle kontaktoplysninger for ABICOR BINZELs filialer og partnere i hele verden findes på vores hjemmeside www.binzel-abicor.com
EN © The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes and amendments to these operating instructions as
become necessary due to misprints, inaccuracies or product enhancements. Such changes will, however, be incorporated into subsequent editions of the
operating instructions.All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/
manufacturers. Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be
found on our website at www.binzel-abicor.com
ES © El fabricante se reserva el derecho a cambiar este manual de instrucciones sin previo aviso en cualquier momento que esto pudiera ser necesario como
resultado de errores de imprenta, errores en la información recibida o mejoras en el producto. Estos cambios, sin embargo, podrían ser tomados en cuenta
en posteriores emisiones. Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad del
correspondiente propietario/fabricante. Para obtener la documentación actual sobre nuestros productos así como para conocer los datos de contacto
de los representantes locales y socios de ABICOR BINZEL en todo el mundo, consulte nuestra página de inicio en www.binzel-abicor.com
ET © Tootja jätab endale õiguse, teha käesolevas tööjuhendis igal ajal ja ilma etteteatamata muudatusi, mis on vajalikud trükivigade, tööjuhendis sisalduva
info võimalike ebatäpsuste või selle toote parandamise korral. Muudatusi võetakse igal juhul arvesse uutes väljaannetes. Kõik kasutusjuhendis nimetatud
kaubamärgid on vastavate omanike/tootjate omand. Ajakohaste tootedokumentide ja ettevõtte ABICOR BINZEL konkreetse riigi esindaja või partneri
kõikide kontaktandmete saamiseks külastage meie kodulehte aadressil www.binzel-abicor.com
FI © Valmistaja pidättää oikeuden tehdä näihin käyttöohjeisiin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta muutoksia, jotka tulevat aiheellisiksi painovirheiden,
tietojen mahdollisten epätarkkuuksien tai tuotteeseen tehtyjen parannusten vuoksi. Nämä muutokset kuitenkin otetaan huomioon uusissa painoksissa. Kaikki
käyttöohjeessa mainitut kauppamerkit ja tuotemerkit ovat kulloistenkin omistajien/valmistajien omaisuutta. Ajantasaiset tuoteasiakirjat sekä eri puolilla
maailmaa olevien ABICOR BINZEL -edustajien ja -kumppanien yhteystiedot löytyvät kotisivultamme www.binzel-abicor.com.
FR © Le constructeur se réserve le droit de modifier ce mode d'emploi à tout moment et sans avis préalable pour des raisons d'erreurs d'impression,
d'imprécisions éventuelles des informations contenues ou d'une amélioration de ce produit. Toutefois, ces modifications ne seront prises en considération
que dans de nouvelles versions des instructions de service. Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode
d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des
coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com.
HR © Proizvođač zadržava pravo provesti u svako doba i bez prehodnog priopćenja promjene na ovim uputama za upotrebu koje su potrebne na osnovu
tiskarske greške, mogućih netočnih navoda sadržane informacije ili poboljšanja ovog proizvoda. Te će se promjene uzeti u obzir u novim izdanjima. Svi
trgovački i zaštitni znaci navedeni u uputama za upotrebu vlasništvo su dotičnog vlasnika ili proizvođača. Naše aktualne dokumente o proizvodima, kao
i sve kontaktne podatke za zastupništva i partnere tvrtke ABICOR BINZEL u cijelom svijetu, možete pronaći na našoj početnoj stranici
www.binzel-abicor.com
HU © A Gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, mindenféle előzetes értesítés nélkül, jelen Kezelési Útmutatón változtatásokat hajtson végre, amennyiben
nyomdai hiba, esetlegesen a tartalmazott információk pontatlansága vagy a gyártmány fejlesztése miatti változások ezeket szükségessé teszik. Ezek
a változtatások a Kezelési Útmutató újabb kiadásában lesznek figyelembe véve. A kézikönyvben említett minden márkanév és védjegy tulajdonosaik/
gyártóik tulajdonát képezi. Termékeinkre vonatkozó aktuális dokumentumainkat, illetve az ABICOR BINZEL adott országbeli képviselőjének vagy
partnerének elérhetőségeit megtalálhatja honlapunkon: www.binzel-abicor.com
IT © Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni d’uso in qualsivoglia momento e senza previa comunicazione, che risultino
necessarie a causa di errori di stampa, eventuali imprecisioni delle informazioni ivi contenute o di un miglioramento del prodotto. Tali modifiche saranno
tuttavia riportate nelle successive edizioni.Tutti i nomi commerciali e nomi registrati citati nelle istruzioni d’uso sono di proprietà dei rispettivi proprietari/
produttori.Per conoscere i dati di contatto dei rappresentanti e dei partner ABICOR BINZEL dei singoli paesi, consultare la nostra homepage all’indirizzo
www.binzel-abicor.com
JA © 本取扱説明書に印刷誤植があったり、不正確な情報が記載されていたり、或いは製品の改良がある場合、当社は事前の予告なしに
説明書を変更する権利を有します。変更がある場合は取扱説明書の新しい版で反映されます。この取扱説明書のストアブランドお
よび商標はすべて各保有者および製造者に所有権があります。ABICOR BINZELの各国代理店またはパートナーの連絡先情報または
弊社の販売中の製品に関するドキュメントを入手するには、弊社の ホームページ www.binzel-abicor.com をご覧ください。
KK © Өндіруші кез келген уақытта және алдын ала ескертусіз осы пайдалану нұсқаулығына типографиялық қателерді, нұсқаулықта қамтылған
мәліметтердің дәлсіздігін жоятын немесе оны жақсартатын өзгертулерді енгізу құқығын өзіне қалдырады. Дегенмен, бұл өзгертулер жаңа
редакцияларда ескеріледі. Осы нұсқаулықта аталған барлық сауда маркалары мен сауда белгілері олардың иелерінің/өндірушілердің меншігі
болып табылады. Өнімдеріміз бойынша нақты құжаттама мен белгілі бір елдегі ABICOR BINZEL өкілінің немесе серіктесінің барлық байланыс
деректері біздің www.binzel-abicor.com негізгі веб-парақшасында қолжетімді.

LT © Gamintojas turi teisę bet kada ir iš anksto neįspėjęs, daryti šios naudojimo instrukcijos pakeitimus, kurie būtų reikalingi suradus spausdinimo klaidas,
galimus pateikiamos informacijos netikslumus arba būtinus gerinant šį produktą. Šie pakeitimai jau būtų įtraukti į naujus instrukcijos leidimus.
Visi naudojimo instrukcijoje paminėti prekiniai ženklai yra jų savininkų nuosavybė. Visi naudojimo taisyklėse minimi prekių ženklai yra jų savininkų ar
gamintojų nuosavybė. Naujausią produktų dokumentaciją ir visą konkrečioje šalyje esančių ABICOR BINZEL atstovų ir partnerių kontaktinę informaciją
rasite mūsų pagrindiniame puslapyje www.binzel-abicor.com
LV © Ražotājs patur tiesības jebkurā laikā un bez iepriekšēja brīdinājuma veikt tādas izmaiņas un labojumus šajā lietošanas instrukcijā, pēc kādiem var rasties
nepieciešamība drukas kļūdu, neprecizitāšu vai produkta uzlabojumu dēļ. Šādas izmaiņas tiks iekļautas vēlākajos instrukcijas izdevumos. Visas
tirdzniecības zīmes, kuras ir minētas šajā lietošanas instrukcijā, ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Visas ekspluatācijas rokasgrāmatā minētās tirdzniecības
zīmes un preču zīmes ir attiecīgā īpašnieka/ražotāja īpašums. Aktuālie dokumenti par mūsu produktiem, kā arī visa ABICOR BINZEL konkrētas valsts
pārstāvniecību un partneru kontaktinformācija ir pieejama mūsu sākumlapā vietnē www.binzel-abicor.com
NL © De fabrikant behoudt zich het recht voor, ten allen tijde en zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan deze gebruiksaanwijzing aan te
brengen die door drukfouten, eventuele onnauwkeurigheden van de vermelde informatie of verbetering van dit product noodzakelijk worden geacht.
Deze eventuele wijzigingen worden dan in een volgende uitgave doorgevoerd. Alle in de handleiding genoemde handelsmerken en gedeponeerde
handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren/fabrikanten. Voor de meest recente documentatie voor onze producten, evenals de
contactgegevens van de nationale vertegenwoordigingen en partners van ABICOR BINZEL wereldwijd, verwijzen we u graag naar
www.binzel-abicor.com
NO © Produsenten forbeholder seg retten til når som helst og uten forvarsel å gjøre endringer i denne bruksanvisningen, når dette er nødvendig på grunn av
trykkfeil, eventuelle unøyaktigheter i informasjonen eller forbedring av dette produktet. Disse endringene vil imidlertid komme med i senere utgaver. Alle
varemerker og registrerte varemerker som er nevnt i denne bruksanvisningen, tilhører de respektive eierne/produsentene. Våre oppdaterte
produktdokumenter samt alle kontaktopplysninger for de lokale avdelingene og partnerne til ABICOR BINZEL rundt omkring i verden, finner du på vår
hjemmeside. www.binzel-abicor.com
PL © Producent zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia zmian w niniejszej instrukcji użytkowania bez powiadamiania o tym użytkowników.
Konieczność wprowadzania zmian spowodowana może być błędami drukarskimi, ewentualnymi niedokładnościami otrzymanych informacji lub
udoskonaleniem konstrukcji niniejszego wyrobu. Zmiany uwzględniane są jednak w nowych wydaniach niniejszej instrukcji. Wszystkie wymienione
w niniejszej instrukcji obsługi znaki towarowe i znaki firmowe stanowią własność danych właścicieli/producentów. Nasze aktualne dokumenty dot.
produktów oraz wszystkie dane kontaktowe przedstawicielstw i partnerów ABICOR BINZEL na całym świecie można znaleźć na naszej stronie
www.binzel-abicor.com
PT © O fabricante se reserva o direito de alterar este manual de instruções, sem aviso prévio em qualquer momento desde que seja necessário, como em
casos de erros de impressão, imprecisões nas informações recebidas ou para melhorias do produto. Essas mudanças, no entanto, poderão ser feitas em
edições posteriores. Todas as marcas registradas mencionadas no manual de instruções são propriedade dos respectivos proprietários/fabricantes.
Você encontra nossa documentação atual de produtos, bem como todos os dados de contato dos representantes ou parceiros da ABICOR BINZEL de
todo o mundo, na nossa homepage www.binzel-abicor.com
RO © Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări acestor instrucţiuni de utilizare în orice moment și fără un anunţ prealabil, ca urmare a greșelilor
de tipar și inadvertenţelor depistate sau a îmbunătaţirilor aduse produsului. Astfel de modificări vor fi incluse din oficiu în ediţiile ulterioare ale instrucţiunilor.
Toate mărcile comerciale menţionate în instrucţiunile de utilizare aparţin proprietarilor de drept. Toate mărcile comerciale și mărcile înregistrate specificate
in Manualul de utilizare aparţin proprietarilor de drept. Pentru a obţine documentaţii de produs actuale, precum și datele de contact ale reprezentanţelor
sau partenerilor ABICOR BINZEL de pe intreg globul, vă rugăm să accesaţi pagina noastră de internet www.binzel-abicor.com
RU © Изготовитель оставляет за собой право вносить в настоящее руководство по эксплуатации в любой момент и без предварительного уведомления
изменения, вызванные опечатками, возможными неточностями в содержащейся в нем информации или усовершенствованиями продукции. Эти
изменения будут учитываться и в новых изданиях настоящего руководства. Все товарные знаки и производственные марки, названные в инструкции
по эксплуатации, являются собственностью соответствующего владельца/производителя. Актуальную документацию продукции, а также
контактные данные региональных представительств и международных партнеров компании ABICOR BINZEL можно найти в Интернете по
адресу www.binzel-abicor.com
SK © Všetky technické údaje, výkresy atď. podliehajú zákonu o ochrane autorských práv. Výrobca si vyhradzuje právo kedykoľvek a bez predchádzajúceho
oznámenia vykonať v tomto návode na obsluhu zmeny, ktoré sa stanú potrebné vzhľadom na tlačové chyby, prípadné nepresnosti v obsiahnutých
informáciách alebo kvôli zlepšeniu tohto výrobku. Tieto zmeny budú však zohľadnené v nových vydaniach. Všetky ochranné známky a obchodné značky
uvedené v návode na obsluhu sú majetkom príslušných vlastníkov/výrobcov. Aktuálnu dokumentáciu k našim výrobkom a všetky kontaktné údaje zastúpení
a partnerov spoločnosti ABICOR BINZEL pôsobiacich v jednotlivých krajinách nájdete na našej domovskej stránke: www.binzel-abicor.com
SL © Proizvajalec si pridržuje pravico do izvajanja sprememb v teh navodilih za uporabo, in sicer kadarkoli in brez prejšnjega obvestila, če bi spremembe
bile potrebne zaradi tiskarskih napak, morebitnih nenatančnih navedb informacij ali izboljšav proizvoda. Te spremembe pa se potem upoštevajo v novejši
izdaji navodil za uporabo. Vse trgovinske in blagovne znamke, omenjene v navodilih za uporabo, so last zadevnih lastnikov/proizvajalcev. Najnovejšo
dokumentacijo o izdelkih ter vse podatke za stik z zastopstvi v posameznih državah in globalnimi partnerji podjetja ABICOR BINZEL najdete na naši
domači strani www.binzel-abicor.com
SR © Произвођач задржава право да у свако доба и без претходног саопштења изврши промене на овим упутствима за употребу које су потребне
због штампарске грешке, могућих нетачних навода постојећих информација или побољшања овог производа. Те ће се промене узети у обзир у
новим издањима. Свe трговачкe марке и сви заштитни знаци наведени у упутствима за употребу власништво су дотичног власника или
произвођача. Нашу актуелну документацију за производе, као и контакт податке представништава компаније ABICOR BINZEL и њених
партнера широм света можете пронаћи на нашој веб-страници на адреси: www.binzel-abicor.com
SV © Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan föregående meddelande göra nödvändiga ändringar i bruksanvisningen på grund av
tryckfel, eventuella vagheter eller i syfte att förbättra produkten. Ändringarna tas med i kommande versioner. Alla handelsnamn och varumärken som
nämns i bruksanvisningen tillhör respektive ägare/tillverkare. Aktuella produktdokument samt alla kontaktuppgifter till ABICOR BINZELs filialer och
samarbetspartners i olika länder finns på vår webbplats www.binzel-abicor.com
UK © Виробник залишає за собою право у будь-який час і без попереднього повідомлення проводити зміни в цій iнструкції з експлуатації, які
обумовлені друкарськими помилками, можливими неточностями в поданій інформації або поліпшенням цього продукту. Ці зміни проте будуть
враховані в нових виданнях. Усі торгові марки та товарні знаки, що згадані в інструкції з експлуатації, є власністю відповідних власників/
виробників. Актуальні супровідні документи на продукцію, а також контактні дані регіональних представників і міжнародних партнерів
ABICOR BINZEL можна знайти на сайті компанії за адресою www.binzel-abicor.com
ZH ©厂家保留因印刷错误、不准确信息或产品改良而随时修订此操作手册的权利，恕不提前通知。新版本操作手册也会涉及到此类更
改。在此操作手册中涉及的商标及注册商标归持有人 /生产厂家所有。如想获悉 ABICOR BINZEL 各国代理或合作伙伴的联系信息，
请访问我们公司的主页 www.binzel-abicor.com

4
MB EVO PRO / MB EVO
1
2
3
1
2
1
3
4
5
6
7
240°
1
2
3
6
45
7
8
9
10 11
12
40°
Type 25
Type 15
1
2 3
45
6
Type 24/26/36/240D
1 2 4 7 6

MB EVO PRO / MB EVO
5
Type 401/501
Type 401D/501D
17 2 4 6
DE Verschleißteile/BG Износващи се части/CS Opotřebitelné díly/DA Sliddele/EN Wear parts/ES Piezas de desgaste/ET Kuluosad/FI Kulutusosat/
FR Pièces d'usure/HR Potrošni dijelovi/HU Kopó alkatrészek/IT Parti soggette a usura/JA 消耗部品/KK Бөлшектердің тозуы/LT Susidėvinčios dalys/
LV Ātri dilstošās daļas/NL Slijtonderdelen/NO Slitedeler/PL Części eksploatacyjne/PT Lista de peças de desgaste/RO Piese consumabile/
RU Быстроизнашивающиеся детали/SK Spotrebné diely/SL Obrabljivi deli/SR Потрошни делови/SV Slitdelar/UK Зношувані деталі/ZH 易损件
1 2 3 4 5 6 7
DE Gasdüse Stromdüse Gasdüsenträger Düsenstock Haltefeder Brennerhals Gasverteiler
BG Газова дюза Токоподаваща дюза Държач за газова
дюза
Носач на дюзата Задържаща
пружина
Човка на
горелката
Газоразпределител
CS Plynová tryska Proudová špička Držák plynové trysky Držák proudové
špičky
Přídržná pružina Hrdlo hořáku Rozdělovač plynu
DA Gasdyse Strømdyse Gasdyseholder Dysestok Holdefjeder Brænderhals Gasfordeler
EN Gas nozzle Contact tip Gas nozzle holder Tip adaptor Retaining spring Torch neck Gas diffuser
ES Tobera de gas Punta de contacto Sujeción de la
tobera de gas
Porta-puntas Muelle de apoyo Cuello de
antorcha
Difusor de gas
ET Gaasidüüs Vooludüüs Gaasidüüsi hoidik Vooludüüsi hoidik Hoidevedru Põletikael Hajuti
FI Kaasusuutin Virtasuutin Kaasusuuttimen pidin Suuttimenpidin Pidätysjousi Poltinkaula Kaasunjakelija
FR Buse gaz Tube-contact Support de buse gaz Support tube-contact Ressort butée Col de cygne Diffuseur de gaz
HR Mlaznica za
plin
Kontaktna provodnica Nosač plinske
sapnice
Nosač kontaktne
provodnice
Potporna opruga Vrat gorionika Razdjelnik plina
HU Gázfúvóka Áramátadó Gázfúvókatartó Közdarab Rögzítőrugó Pisztolynyak Gázelosztó
IT Ugello gas Ugello portacorrente Supporto ugello gas Portaugello Molla di tenuta Lancia Diffusore gas
JA ガスノズル コンタクトチ
ップ
ガスノズルホル
ダー
アダブタ先端 保持ネジ トーチネック ガスディフューザ
KK Газ шүмегі Контакт ұшы Газ шүмегін
тасымалдаушы
Адаптер ұшы Ұстап тұратын
серіппе
Жанарғы ұшы Газ таратқыш
LT Dujų tūta Kontaktinis antgalis Dujų purkštukų
laikiklis
Antgalio laikiklis Laikančioji
spyruoklė
Degiklio kaklelis Dujų difuzorius
LV Gāzes sprausla Kontakta uzgalis Gāzu uzgaļa turētājs Uzgaļa adapters Aiztures atspere Degļa kakls Gāzes difuzors
NL Gasmondstuk Contacttip Gasmondstukhouder Contacttiphouder Borgveer Zwanenhals Gasverdeler
NO Gassdyse Strømdyse Gassdyseholder Dyseadapter Holdefjær Brennerhals Gassfordeler
PL Dysza gazowa Końcówka prądowa Trzymacz dyszy
gazowej
Łącznik prądowy Sprężyna
podtrzymująca
Szyjka palnika Rozdzielacz gazu
PT Bocal de gás Bico de contato Suporte do bocal de
gás
Porta bico Mola de retenção Pescoço da
tocha
Difusor de gás
RO Duză de gaz Duză de curent Suport duză gaz Portduză Arc de susţinere Gâtul pistoletului Difuzor gaz
RU Газовое сопло Токопроводящий
наконечник
Держатель газового
сопла
Вставка Удерживающая
пружина
Гусак горелки Газораспределитель
SK Plynová hubica Kontaktná špička Nosič plynovej
hubice
Držiak špičky Prídržná pružina Hrdlo horáka Rozdeľovač plynu
SL Plinska šoba Kontaktna šoba Nosilec plinske šobe Nosilec šobe Zadrževalna vzmet Vrat gorilnika Plinski razpršilnik
SR Гасна
млазница
Струјна млазница Држач гасне
млазнице
Држач дизне Сигурносна
опруга
Врат горионика Разводник за гас
SV Gasmunstycke Kontaktmunstycke Gasmunstycks-
adapter
Munstyckshållare Hållarfjäder Svanhals Gasfördelare
UK Газове сопло Струмопостачальний
наконечник
Тримач газового
сопла
Змінна вставка Утримуюча
пружина
Шийка
пальника
Газорозподільник
ZH 气体喷嘴 导电嘴 气体喷嘴座 导电嘴座 扣紧弹簧 枪颈 气体分流器

DE - 6
1 Identifikation MB EVO PRO/MB EVO
1 Identifikation DE-6
1.1 Kennzeichnung DE-6
2 Sicherheit DE-6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-6
2.2 Grundlagen DE-6
2.3 Elektrotechnik DE-6
2.4 Schweißen DE-7
2.5 Technischer Zustand DE-7
2.6 Schutzkleidung DE-7
2.7 Klassifizierung der Warnhinweise DE-7
2.8 Angaben für den Notfall DE-7
3 Produktbeschreibung DE-7
3.1 Technische Daten DE-7
3.2 Verwendete Abbildungen DE-8
4 Inbetriebnahme DE-8
4.1 Schweißbrenner für Schlauchpaketmontage vorbereiten DE-8
4.2 Brennerhals ausrüsten DE-8
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. A DE-8
4.4 Kühlmittelkreislauf entlüften, Abb. B DE-8
4.5 Schutzgas anschließen DE-9
4.6 Draht einfädeln DE-9
5 Handgriff Bedienungselemente DE-9
5.1 Taster 2-Takt Funktion, Abb. C DE-9
6 Betrieb DE-9
7 Außerbetriebnahme DE-9
8 Wartung und Reinigung DE-9
8.1 Verschleißteile austauschen, Abb. F DE-9
8.2 Drahtführung auswählen und montieren DE-9
8.2.1 Führungsspirale kürzen und montieren, Abb. E DE-10
8.2.2 Kunststoffseele montieren und kürzen, Abb. D DE-10
8.3 Schlauchpaket reinigen DE-10
9 Entsorgung DE-10
10 Gewährleistung DE-10
1 Identifikation
MIG/MAG Schweißbrenner für Lichtbogenschweißgeräte zum Metall-
schutzgasschweißen. Die Schweißbrenner entsprechen der EN 60974-7 und
stellen kein Gerät mit eigener Funktionserfüllung dar. Diese Betriebsanleitung
beschreibt nur die Schweißbrenner MB EVO PRO/MB EVO. Diese dürfen
nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. In den
folgenden Abbildungen werden die Schweißbrenner in der Ausführung MB
EVO PRO 501 D dargestellt.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für
das Inverkehrbringen.
Sofern es einer entsprechender Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt
angebracht.
2 Sicherheit
• Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung
sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
• Die vorliegende Betriebsanleitung vermittelt Ihnen die Informationen, die
für einen störungsfreien und sicheren Betrieb erforderlich sind. Das
Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt.
• Vor unvermeidbaren Restrisiken für Anwender, Dritte, Geräte oder
andere Sachwerte werden in der Betriebsanleitung gewarnt. Die
verwendeten Sicherheitshinweise weisen auf konstruktiv nicht
vermeidbare Restrisiken hin, die beachtet und befolgt werden müssen.
• Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann zur Gefahr für das
Leben, Gesundheit von Personen, Umweltschäden oder zu Sachschäden
führen. Das Produkt ist nur in einwandfreiem Zustand, unter Beachtung
der Betriebsanleitung zu betreiben.
• Für Schäden die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Schützen Sie sich und unbeteiligte Personen mit geeigneten Mitteln vor
denen im Sicherheitskapitel aufgeführten Gefahren.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem
in der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs-
und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung
sind nicht zulässig.
2.2 Grundlagen
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor spezifischen Arbeiten z.B.
Inbetriebnahme, Betrieb, Transport und Wartung gründlich durch und
befolgen Sie diese.
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit
und geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Beachten Sie die Betriebsanleitungen der einzelnen schweißtechnischen
Komponenten, wie z.B: Schweißstromquelle und Drahtvorschubgerät.
• Entnehmen Sie die Handhabung von Gasflaschen den Anweisungen der
Gas Hersteller und der Druckgasverordnung.
• Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die
aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie
Kenntnis der einschlägigen Normen die ihr übertragenen Arbeiten
beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten
Sie den Arbeitsbereich in Ordnung.
• Schalten Sie für die gesamte Dauer von Wartungs-, Inbetriebnahme-,
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten die Stromquelle aus, Gaszufuhr
und Druckluft ab, ziehen Sie den Netzstecker.
• Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetze,
Vorschriften, Normen und Richtlinien.
2.3 Elektrotechnik
• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen
und auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion.
• Setzen Sie die Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus und vermeiden
Sie eine feuchte oder nasse Umgebung.
• Schützen Sie sich vor elektrischen Schlag, indem Sie isolierende
Unterlagen verwenden und trockene Kleidung tragen.
• Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.

MB EVO PRO/MB EVO 3 Produktbeschreibung
DE - 7
2.4 Schweißen
• Lichtbogenschweißen kann Augen, Haut und Gehör schädigen! Tragen
Sie deshalb immer die vorgeschriebene Schutzkleidung, Augen- und
Gehörschutz gemäß der einschlägigen Vorschriften des entsprechenden
Landes.
• Alle Metalldämpfe, besonders Blei, Cadmium, Kupfer und Beryllium,
sind schädlich! Sorgen Sie für ausreichende Belüftung oder Absaugung.
Überschreiten Sie nicht die geltenden Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW).
• Spülen Sie Werkstücke, die mit chlorierten Lösungsmitteln entfettet
wurden, mit klarem Wasser ab. Ansonsten besteht die Gefahr der
Phosgengasbildung. Stellen Sie keine chlorhaltigen Entfettungsbäder in
der Nähe des Schweißplatzes auf.
• In Verbindung mit diversen Schweißbrennern können weitere Gefahren
auftreten, z.B. durch: elektrischen Strom (Stromquelle, interner Stromkreis),
Schweißspritzer im Hinblick auf brennbare oder explosionsgefährliche
Stoffe, UV-Strahlung des Lichtbogens, Rauch und Dämpfe.
• Halten Sie die allgemeinen Brandschutzbestimmungen ein und entfernen
Sie vor Arbeitsbeginn feuergefährliche Materialien aus der Umgebung
des Schweißarbeitsplatzes. Stellen Sie geeignete Brandschutzmittel am
Arbeitsplatz zur Verfügung.
2.5 Technischer Zustand
• Überschreiten Sie nicht die Belastungsdaten der maximalen
Grenzwerte. Überlastungen führen zu Zerstörungen.
• Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen an diesem Gerät vor.
• Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz
gegen Witterungseinflüsse.
2.6 Schutzkleidung
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
• Tragen Sie im Betrieb und in Verbindung mit dem Schweißprozess
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und ggf. Atemmaske.
2.7 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen
Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie Folgendes:
2.8 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung, Druckluft, Kühlmittel und Schutzgas.
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung „Stromquelle“
oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es nicht.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
Transport und Lagerung −25 °C bis +55 °C Schutzgas (DIN EN ISO 14175) CO2 und Mischgas M21
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C Drahtarten handelsübliche Runddrähte
Führungsart handgeführt Spannungsbemessung 113 V Scheitelwert
Spannungsart DC Schutzart der maschinenseitigen
Anschlüsse (EN 60529)
IP3X
Polung der Elektroden bei DC in der Regel positiv Steuereinrichtungen im Handgriff für 42 V und 0,1 bis 1 A
Tab. 1 Allgemeine Brennerdaten (EN 60974-7)

DE - 8
4 Inbetriebnahme MB EVO PRO/MB EVO
3.2 Verwendete Abbildungen
Alle Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.
4 Inbetriebnahme
Führen Sie alle Handlungsschritte in der vorgegebenen Reihenfolge durch.
4.1 Schweißbrenner für Schlauchpaketmontage vorbereiten
1Stromquelle ausschalten und Netzstecker ziehen. 2Gas- und Druckluftzufuhr absperren.
4.2 Brennerhals ausrüsten
Die MIG/MAG Handschweißbrenner sind bei Auslieferung kpl. ausgerüstet.
Informationen zum Austauschen der Verschleißteile sowie der Drahtführung
finden Sie:
8 Wartung und Reinigung auf Seite DE-9
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. A
1Am Drahtvorschubgerät: Zentralstecker in Anschlussbuchse einschieben.
2Am Drahtvorschubgerät: Schlauchpaket mit Anschlussmutter sichern.
3Kühlmittel: Vorlauf (blau) und Rücklauf (rot) anschließen.
• Mindestfüllmenge des Kühlmittels kontrollieren.
• Empfehlung: ABICOR BINZEL Kühlmittel der Reihe BTC verwenden.
• Um Schäden am Schweißgerät zu vermeiden, weder deionisiertes noch
demineralisiertes Wasser verwenden.
• Bei Erstinbetriebnahme und Schlauchpaketwechsel Kühlmittelkreislauf
entlüften.
4.4 Kühlmittelkreislauf entlüften, Abb. B
1Auffangbehälter unter den Anschluss des Kühlmittelrücklaufs (rot) stellen.
2Rücklaufschlauch am Umlaufkühlgerät lösen und über Auffangbehälter
halten.
3Öffnung des Rücklaufschlauchs verschließen. Öffnung des Rücklauf-
schlauchs mehrfach abrupt öffnen und wieder schließen, bis das Kühl-
mittel kontinuierlich und blasenfrei in den Auffangbehälter fließt.
4Rücklaufschlauch wieder am Umlaufkühlgerät anschließen.
Typ Kühlart MB EVO PRO MB EVO ED Draht-Gasdurchfluss
Belastung Belastung
CO2M21 CO2M21
A A A A % mm l/min
15 luft - - 180 180 35 0,6–1,0 10–18
180 150 150 150 60
25 luft 230 200 230 200 60 0,8–1,2 10–18
24 luft 250 220 250 220 60 0,8–1,2 10–18
26 luft 270 240 270 240 60 0,8–1,2 10–18
36 luft 320 290 320 290 60 0,8–1,2 10–20
240 D flüssig 325 300 300 270 100 0,8–1,2 10–20
401 D flüssig 450 400 400 350 100 0,8–1,6 10–20
401 flüssig 475 425 450 400 100 0,8–1,6 10–20
501 D flüssig 550 500 500 450 100 1,0–1,6 10–20
501 flüssig 575 525 550 500 100 1,0–1,6 10–20
Tab. 2 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60974-7)
Angaben zur Kühlung Schlauchpaket
Vorlauftemp. max. 40 °C Standardlänge L 3,00 m, 4,00 m, 5,00 m
Durchfluss min. 1,5 l/min Kühlmittelanschluss Stecknippel NW 5
Fließdruck min. 2,5 bar / max. 3,5 bar Kühlgeräteleistung min. 800 W
Steuerleitung 2-adrig
Tab. 3 Angaben zur Kühlung / Schlauchpaket
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Vor der Montage, Demontage oder Wartung von Geräteteilen das Gesamtsystem außer Funktion setzen.
• Sperren Sie alle Versorgungsleitungen ab.
• Trennen Sie die elektrische Energieversorgung.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen
Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei
Eingriff durch unautorisierte Personen.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.

MB EVO PRO/MB EVO 5 Handgriff Bedienungselemente
DE - 9
4.5 Schutzgas anschließen
• Für die Schweißaufgabe geeignetes Schutzgas auswählen.
• Ventil an der Gaszufuhr kurz öffnen und wieder schließen, um eventuelle
Verunreinigungen am Anschluss auszublasen.
• Schutzgas an Schweißgerät nach Angaben des Herstellers anschließen.
• Menge des Schutzgases an verwendete Gasdüse und Schweißaufgabe
anpassen und einstellen.
4.6 Draht einfädeln
1Kurzes Stück am Drahtanfang mit Seitenschneider abschneiden, um
mögliche Grate zu entfernen.
2Draht in Drahtvorschubgerät nach Angaben des Herstellers einlegen.
3Drucktaster „Stromloser Drahtvorschub“ an Drahtvorschubgerät
betätigen, bis Draht aus der Stromdüse herausläuft.
4Überstehenden Draht mit Seitenschneider abschneiden.
5 Handgriff Bedienungselemente
Mit dem Standard Schweißbrenner ist die 2-Takt Betriebsart des Tasters
möglich.
Weitere Betriebsarten und Handgriffmodule sind abhängig von der
jeweiligen Stromquelle und müssen separat bestellt werden.
5.1 Taster 2-Takt Funktion, Abb. C
1Taster am Handgriff drücken und halten = Schweißstart. 2Taster lösen = Schweißende.
6 Betrieb
1Schutzgasflasche öffnen, Stromquelle einschalten.
2Schweißparameter einstellen.
3Schweißstart.
7 Außerbetriebnahme
1Schweißende.
2Schutzgas- Nachströmzeit abwarten und Stromquelle ausschalten.
3Ventil der Schutzgasflasche schließen.
8 Wartung und Reinigung
8.1 Verschleißteile austauschen, Abb. F
• Der Brennerhals kann je nach Schweißaufgabe mit verschiedenen
Verschleißteilen bestückt werden.
• Die Gasdüse und die Haltefeder werden gesteckt.
• Alle anderen Verschleißteile werden geschraubt.
8.2 Drahtführung auswählen und montieren
1Schweißwerkstoff je nach Schweißaufgabe auswählen.
2Zum Schweißwerkstoff passende Drahtführung montieren.
Stahl: Führungsspirale kürzen und montieren, Abb. E
Edelstahl, Aluminium, Kupfer, Nickel: Kunststoffseele montieren und
kürzen, Abb. D
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Durch- bzw. Einstich durch Drahtelektrode.
• Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich und tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
HINWEIS
• Beachten Sie die Dokumentation der schweißtechnischen Komponenten.
HINWEIS
• Flüssiggekühlte Schlauchpakete werden bei Überhitzung undicht. Lassen Sie deshalb das Kühlgerät nach dem Schweißen ca. 5 min. weiter laufen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Vor der Montage, Demontage oder Wartung von Geräteteilen das Gesamtsystem außer Funktion setzen.
• Sperren Sie alle Versorgungsleitungen ab.
• Trennen Sie die elektrische Energieversorgung.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr
Die Schweißbrenner werden während des Schweißvorgangs stark erhitzt.
• Lassen Sie die Schweißbrenner abkühlen und tragen Sie ggf. entsprechende Schutzhandschuhe.
HINWEIS
• Bestelldaten und Identnummern von Ausrüst-, Verschleißteilen und Zubehör entnehmen Sie den aktuellen ABICOR BINZEL Ersatz- und
Verschleißteilpreislisten unter www.binzel-abicor.com
• Verwenden Sie nur Original ABICOR BINZEL Verschleißteile.
• Verwenden Sie zur Montage und Demontage der Verschleißteile den ABICOR BINZEL Mehrfachschlüssel und achten Sie auf die richtige Zuordnung der
schweißbrennerspezifischen Verschleißteile.

DE - 10
9 Entsorgung MB EVO PRO/MB EVO
8.2.1 Führungsspirale kürzen und montieren, Abb. E
1Schlauchpaket gestreckt auslegen.
2Am Brennerhals: Verschleißteile entfernen.
3Am Zentralstecker: Überwurfmutter abschrauben.
4Am Zentralstecker: Führungsspirale herausziehen, durch neue ersetzen
und in Drahtförderschlauch bis zum Anschlag vollständig einschieben.
5Am Zentralstecker: Überwurfmutter handfest aufschrauben.
6Am Brennerhals: Überlänge der Führungsspirale bündig an der
Austrittsöffnung mit Seitenschneider abschneiden.
7Am Zentralstecker: Überwurfmutter abschrauben.
8Führungsspirale wieder herausziehen.
9Schnittkante an der Führungsspirale entgraten und anschleifen
(Winkel ca. 40°).
10 Am Zentralstecker: Führungsspirale in Drahtförderschlauch wieder bis
zum Anschlag einschieben.
11 Am Zentralstecker: Überwurfmutter handfest aufschrauben.
12 Am Brennerhals: Verschleißteile montieren.
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. A auf Seite DE-8
8.2.2 Kunststoffseele montieren und kürzen, Abb. D
1Schlauchpaket gestreckt auslegen.
2Kunststoffseele mit dem ABICOR BINZEL-Spitzer anspitzen (Winkel ca.
40°).
3Am Zentralstecker: Überwurfmutter abschrauben. Kunststoffseelen
herausziehen, durch neue ersetzen und in Drahtförderschlauch bis zum
Anschlag vollständig einschieben.
4Am Zentralstecker: Klemmnippel und O-Ring auf die Kunststoffseele
aufschieben.
5Am Zentralstecker: Überwurfmutter handfest aufschrauben.
6Die Kunststoffseele muss unmittelbar vor den Förderrollen des
Drahtvorschubgeräts enden. Maximale Überlänge ermitteln und auf
Kunststoffseele markieren.
7Kunststoffseele an Markierung mit dem ABICOR BINZEL-Cutter
abschneiden und Schnittkante entgraten.
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. A auf Seite DE-8
8.3 Schlauchpaket reinigen
1Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.
2Schlauchpaket gestreckt auslegen.
3Am Zentralstecker: Überwurfmutter abschrauben.
4Drahtförderschlauch von beiden Seiten mit Pressluft ausblasen.
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. A auf Seite DE-8
9 Entsorgung
10 Gewährleistung
Dieses Produkt ist ein Original ABICOR BINZEL Erzeugnis. Die
Alexander BINZEL Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantiert eine
fehlerfreie Herstellung und übernimmt für dieses Produkt bei Auslieferung
eine werksseitige Fertigungs- und Funktionsgarantie entsprechend dem Stand
der Technik und der geltenden Vorschriften. Soweit ein von ABICOR
BINZEL zu vertretender Mangel vorliegt, ist ABICOR BINZEL nach ihrer
Wahl auf eigene Kosten zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung
verpflichtet. Gewährleistungen können nur für Fertigungsmängel, nicht aber
für Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, gegeben werden. Die
Gewährleistungsfrist ist den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu
entnehmen. Ausnahmen für bestimmte Produkte sind gesondert geregelt. Die
Gewährleistung erlischt des Weiteren im Falle der Verwendung von Ersatz-
und Verschleißteilen, die nicht originale ABICOR BINZEL Teile sind, sowie
einer unsachgemäß durchgeführten Instandsetzung des Produktes durch
Anwender oder Dritte.
Verschleißteile fallen generell nicht unter die Gewährleistung. Ferner haftet
ABICOR BINZEL nicht für Schäden, die durch die Verwendung unseres
Produktes entstanden sind. Fragen zur Gewährleistung und zum Service
können an den Hersteller oder an unsere Vertriebsgesellschaften gerichtet
werden. Angaben hierzu finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com
HINWEIS
• Bei Kunststoffseelen mit 4,0 mm Außendurchmesser muss das Kapillarrohr im Zwischenanschluss durch ein Führungsrohr ersetzen werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Schwere Verletzung durch herumwirbelnde Teile.
• Tragen Sie beim Ausblasen der Drahtführung geeignete Schutzkleidung, insbesondere eine Schutzbrille.
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU Elektro-
und Elektronik- Altgeräte.
• Elektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
• Elektrogeräte müssen getrennt gesammelt einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
• Beachten Sie hierzu die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien.
• Informationen zur Sammlung und zur Rückgabe von Elektroaltgeräten erhalten Sie von Ihrer
Kommunalbehörde.
• Um das Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, müssen Sie es zuerst demontieren.

MB EVO PRO/MB EVO 1 Идентификация
BG - 11
1 Идентификация BG-11
1.1 Маркировка BG-11
2 Безопасност BG-11
2.1 Използване по предназначение BG-11
2.2 Основни положения BG-11
2.3 Електротехника BG-11
2.4 Заваряване BG-12
2.5 Техническо състояние BG-12
2.6 Предпазно облекло BG-12
2.7 Класифициране на предупредителните указания BG-12
2.8 Указания в случай на авария BG-12
3 Описание на продукта BG-12
3.1 Технически данни BG-12
3.2 Използвани фигури BG-13
4 Пускане в действие BG-13
4.1 Подготовка на заваръчната горелка за монтаж
на шлаухпакета BG-13
4.2 Оборудване на човката на горелката BG-13
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. A BG-13
4.4 Обезвъздушаване на циркулацията на охлаждащата
течност, фиг. B BG-13
4.5 Свързване на защитния газ BG-14
4.6 Поставяне на тел BG-14
5 Елементи за управление на ръкохватката BG-14
5.1 2-тактова функция на пусковия бутон, фиг. C BG-14
6 Експлоатация BG-14
7 Извеждане от експлоатация BG-14
8 Техническо обслужване и почистване BG-14
8.1 Подмяна на износващите се части, фиг. F BG-14
8.2 Подготовка и монтаж на подаването на тел BG-15
8.2.1 Скъсяване и монтиране на подаващата
спирала, фиг. E BG-15
8.2.2 Монтиране и скъсяване на пластмасовата
сърцевина, фиг. D BG-15
8.3 Почистване на шлаухпакета BG-15
9 Предаване за отпадъци BG-15
10 Български: Гаранция BG-15
1 Идентификация
Заваръчни горелки тип MIG/MAG за уреди за електродъгово
заваряване за електродъгово заваряване на метали в защитна среда.
Заваръчните горелки отговарят на европейския стандарт EN 60974-7
и не представляват уред със собствена изпълнителна функция. Това
ръководство за експлоатация се отнася само за заваръчните горелки
MB EVO PRO/MB EVO. Те могат да се използват само с оригинални
резервни части на ABICOR BINZEL. В следващите фигури са
представени заваръчните горелки в изпълнение MB EVO PRO 501 D.
1.1 Маркировка
Продуктът съответства на действащите изисквания на съответния пазар за
пускане на пазара.
В случай че е необходима съответна маркировка, такава е нанесена
върху продукта.
2 Безопасност
• Преди първа употреба, прочетете внимателно настоящото
експлоатационно упътване.
• Настоящото експлоатационно упътване дава информации, които са
необходими за безпроблемна и безопасна работа. Продуктът е
конструиран и произведен според съвременното ниво на техниката
и по общопризнатите норми директиви за техническа безопасност.
• В експлоатационното упътване се предупреждава за
непосредствени рискове за потребителя, за трети лица, за уреди или
имуществени ценности. Ползваните указания за сигурност, сочещи
непредотвратими в конструктивно отношение рискове, трябва да
бъдат взети под внимание и спазвани.
• Несъблюдаването на указанията за безопасност може да доведе до
опасност за живота и здравето на личности, от природни и
материални щети! Продуктът може да бъде употребяван само в
напълно изрядно състояние, при събюдаване на експлоатационното
упътване.
• Производителят не носи отговорност за щети, произхождащи от
неспазването на експлоатационното упътване.
• Предпазвайте чрез подходящи средства себе си и страничните лица
от изброените в глава Сигурност опасности..
2.1 Използване по предназначение
• Описаният в настоящото ръководство уред може да се използва
единствено за описаната в ръководството цел по описания начин.
Спазвайте предписаните условия за експлоатация, поддръжка
и ремонт.
• Всяка друга употреба се счита за използване не по предназначение.
• Не се разрешават самоволни конструктивни допълнения или
изменения за повишаване на мощността.
2.2 Основни положения
• Преди специфични дейности, като напр. пускане в действие,
работа, транспорт и обслужване, прочетете щателно
експлоатационното упътване и го спазвайте.
• Дръжте експлоатационното упътване при уреда в готовност за
справка и при предаване на продукта, го дайте зедно с него.
• Вземете под внимание експлоатационните упътвания за отделните
заваръчно-технически компоненти, като напр.: заваръчния
токоизточник и уреда за подаване на тел.
• За това, как се борави с газовите бутилки, прочетете в инструкциите
на газопроизводителя и в наредбата за гз под налягане.
• Съблюдавайте предписанията за защита от злополуки на
съответната държава.
• Пускането в действие, обслужването и ремонтните работи трябва да
се извършват само от квалифициран персонал. Квалифицирано
лице е лицето, което е способно, въз основа на професионалното
си образование, познание и опит, както и осведомеността си по
отношение на приложимите норми, да прецени възложените му
дейности и да разпознае възможните опасности.
• Погрижете се за добро осветление на работната област и дръжте
работното място в порядък.
• Изключете за цялото времетраене на работите по обслужване,
пускане в експлоатация, поддръжка и репаратура източника на
захранване с ток, газ и сгъстен въздух и изтеглете мрежовия щепсел.
• При отстраняването на отпадъци, вземете под внимание местните
наредби, закони, разпоредби, нормативи и дирктиви.
2.3 Електротехника
• Проверете електроинструмента за евентуални повреди и за
безупречна функционалност, съгласно предназначеието му.
• Не излагайте електроинструментите на валежи и избягвайте
влажната или мокра околност.
• Предпазвайте се от електроудар, като ползвате изолиращи
подложки и носите сухо облекло.
• Не употребявайте електроинструментите в райони, в които
съществува опасност от пожар или експлозия.

BG - 12
3 Описание на продукта MB EVO PRO/MB EVO
2.4 Заваряване
• Електродъговото заваряване може да повреди очите, кожата и
слуха! Затова носете винаги предписаното защито облекло и
защитата за очите и слуха, в съответствие с действащите за
съответната държава наредби.
• Всички метални изпарения, особено тези на оловото, кадмиума,
медта и берилия, са вредни! Погрижете се за досатъчен достъп на
чист въздух или вентилация. Не превишавайте действащите
стойности за пределно допустимие концентрации (ПДК).
• Изплаквайте заготовките, обезмаслени с хлорирани разтворители, с
чиста вода. В противен случай съществува опасност от образуване
на газ фосген. Не поставяйте в близост до заваръчното работно
място обезмаслителни разтвори съдържащи хлор.
• Във връзка с различните заваръчни горелки, могат да произлезнат и
различни други опасности, като напр. от: лектически ток (източника
на захранване с ток, вътрешната електроверига), заваръчни пръски
във връзка със апалими и експлозивни материали, ултравиолетово
излъчване на електро-волтовата дъга, дим както и изпарения.
• Спазвайте общите правила за защита от пожари и отстранявайте
преди започването на работа запалимите материали от околността
на заваръчното работно място. Поставете подходящи
пожарозащитни средства на разположеие на работното место.
2.5 Техническо състояние
• Не превишавайте данните за натоварване на максимално
допустимите стойности. Претоварванията водят до разушаване.
• Не предприемайте устройствени промени по този уред.
• При работа на открито, употребявайте подходяща защита срещу
атмосферните условия.
2.6 Предпазно облекло
• Не носете широко облекло или бижута.
• При наличие на дълги коси, носете защитна мрежа за косата.
• Носете при работа или във връзка със заваръчни процеси защитни
очила, защитни ръкавици и дихателна маска.
2.7 Класифициране на предупредителните указания
Използваните в ръководството за експлоатация предупреждения са
подразделени на четири различни нива и се посочват преди
потенциално опасни работни стъпки.
Подредени по намаляваща важност, те означават следното:
2.8 Указания в случай на авария
При авария прекъснете веднага следните захранвания:
• Електрическо захранване, сгъстен въздух, охлаждаща течност
и защитен газ.
Допълнителни мерки ще намерите в ръководството за експлоатация
„Източник на ток“ или в документацията на другите периферни уреди.
3 Описание на продукта
3.1 Технически данни
ОПАСНОСТ
Обозначава непосредствено застрашаваща опасност. Ако тя не бъде избегната, последиците са смърт или тежки телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава възможна опасна ситуация. Ако тя не бъде избегната, възможно е последиците да са тежки наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава възможна навреждаща ситуация. Ако тя не бъде избегната, възможно е последиците да са леки или незначителни наранявания.
УКАЗАНИЕ
Обозначава опасност, вследствие на която е възможно да бъдат неблагоприятно засегнати работните резултати или да бъдат нанесени щети на
оборудването.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасности от нецелесъобразна употреба
При нецелесъобразна употреба уредът може да представлява опасност за хора, животни и материални ценности.
• Използвайте уреда само по предназначение.
• Не използвайте уреда своеволно за повишаване на мощността и не го променяйте.
• Всички работни дейности по уреда или по системата са запазено право само за компетентни лица.
Транспорт и съхранение − 25 °C до + 55 °C Защитен газ (DIN EN ISO 14175) CO2 и газова смес M21
Относителна влажност на въздуха До 90 % при 20 °C Видове тел Стандартни кръгли телове
Вид управление Ръчно Номинално напрежение Пикова стойност 113 V
Вид напрежение DC Степен на защита на връзките
откъм машината (EN 60529)
IP3X
Полярност на електродите при DC
(постоянен ток)
Обикновено положителна Контролно устройство
в ръкохватката
За 42 V и 0,1 до 1 A
Таб.1 Общи данни на горелките (EN 60974-7)

MB EVO PRO/MB EVO 4 Пускане в действие
BG - 13
3.2 Използвани фигури
Всички фигури са поместени в началото на ръководството за
експлоатация.
4 Пускане в действие
Изпълнете всички стъпки на действия в предварително зададената
последователност.
4.1 Подготовка на заваръчната горелка за монтаж на шлаухпакета
1Изключете източника на ток и изтеглете мрежовия щепсел. 2Прекъснете подаването на газ и сгъстен въздух.
4.2 Оборудване на човката на горелката
Ръчните заваръчни горелки тип MIG/MAG са напълно оборудвани при
доставката. Информация за подмяна на износващите се части
и подаването на тел ще намерите:
8 Техническо обслужване и почистване на страница BG-14
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. A
1На уреда за подаване на тел: Вкарайте централния щепсел
в присъединителната букса.
2На уреда за подаване на тел: Фиксирайте шлаухпакета със
свързваща гайка.
3Охлаждаща течност: Свържете тръбопроводите за подаване (синьо)
и отвеждане (червено) на охлаждаща течност.
• Проверете минималното ниво на охлаждащата течност.
• Препоръка: ABICOR BINZEL Използвайте охлаждаща течност от
серията BTC.
• С цел предотвратяване на повреди на заваръчния уред
не използвайте дейонизирана или деминерализирана вода.
• При първо пускане в действие и смяна на шлаухпакета
обезвъздушете циркулацията на охлаждащата течност.
4.4 Обезвъздушаване на циркулацията на охлаждащата течност, фиг. B
1Поставете съд за събиране под извода на тръбопровода за
отвеждане на охлаждаща течност (червено).
2Разкачете маркуча за връщане от уреда за циркулационно
охлаждане и го задръжте над съд за събиране на течността.
Тип Охлаждане MB EVO PRO MB EVO ПВ Тел- Дебит на газ
Натоварване Натоварване
CO2M21 CO2M21
A A A A % мм л/мин
15 въздушно - - 180 180 35 0,6–1,0 10–18
180 150 150 150 60
25 въздушно 230 200 230 200 60 0,8–1,2 10–18
24 въздушно 250 220 250 220 60 0,8–1,2 10–18
26 въздушно 270 240 270 240 60 0,8–1,2 10–18
36 въздушно 320 290 320 290 60 0,8–1,2 10–20
240 D течно 325 300 300 270 100 0,8–1,2 10–20
401 D течно 450 400 400 350 100 0,8–1,6 10–20
401 течно 475 425 450 400 100 0,8–1,6 10–20
501 D течно 550 500 500 450 100 1,0–1,6 10–20
501 течно 575 525 550 500 100 1,0–1,6 10–20
Таб.2 Специфични продуктови данни на горелките (EN 60974-7)
Данни за охлаждането Шлаухпакет
Темп. на подаване Макс. 40 °C Стандартна дължина L 3,00 м, 4,00 м, 5,00 м
Дебит Мин. 1,5 л/мин Извод за охлаждаща течност Щуцер NW 5
Налягане на потока Мин. 2,5 bar/макс. 3,5 bar Мощност на охлаждащия уред Мин. 800 W
Кабел за управление 2-жилен
Таб.3 Данни за охлаждането/шлаухпакет
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване от неочаквано задействане
Преди монтаж, демонтаж или техническо обслужване на частите на уреда деактивирайте цялата система.
• Прекъснете всички захранващи проводници.
• Прекъснете електрическото захранване.
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване и повреди по уреда от неоторизирани лица
Неправилни ремонти и промени по продукта могат да доведат до значителни наранявания и повреди по апарата. Гаранцията за продукта отпада при
намеса от страна на неоторизирани лица.
• Всички работни дейности по уреда или по системата са запазено право само за компетентни лица.

BG - 14
5 Елементи за управление на ръкохватката MB EVO PRO/MB EVO
3Затворете отвора на маркуча за връщане. Отворете многократно
и внезапно отвора на маркуча за връщане и го затворете отново,
докато охлаждащата течност не потече непрекъснато и без
мехурчета в съда за събиране.
4Свържете отново маркуча за връщане към уреда за циркулационно
охлаждане.
4.5 Свързване на защитния газ
• Изберете подходящ за заданието за заваряване защитен газ.
• Отворете за кратко вентила на подаването на газ и го затворете
отново, за да бъдат продухани евентуални замърсявания на извода.
• Свържете защитния газ към заваръчния уред в съответствие
с указанията на производителя.
• Коригирайте и настройте количеството на защитния газ спрямо
използваната газова дюза и заданието за заваряване.
4.6 Поставяне на тел
1Отрежете малко парче в началото на телта със страничен режещ ръб
с цел отстраняване на евентуални мустачки.
2Поставете тел в уреда за подаване на тел в съответствие с указанията
на производителя.
3Натискайте бутона „Телоподаване без токозахранване“ на уреда за
подаване на тел, докато телта се покаже от токоподаващата дюза.
4Отрежете стърчащата тел със страничен режещ ръб.
5 Елементи за управление на ръкохватката
Със стандартната заваръчна горелка е възможен 2-тактов работен
режим на пусковия бутон.
Допълнителните работни режими и модули на ръкохватката зависят от
съответния източник на ток и трябва да бъдат поръчани отделно.
5.1 2-тактова функция на пусковия бутон, фиг. C
1Натискане и задържане на пусковия бутон на ръкохватката =
стартиране на заваряването.
2Отпускане на бутона = край на заваряването.
6 Експлоатация
1Отворете бутилката със защитен газ, включете източника на ток. 2Настройте параметрите на режима на заваряване.
3стартиране на заваряването.
7 Извеждане от експлоатация
1Край на заваряването.
2Изчакайте доизтичането на защитния газ и изключете източника на
ток.
3Затворете вентила на бутилката със защитен газ.
8 Техническо обслужване и почистване
8.1 Подмяна на износващите се части, фиг. F
• Човката на горелката може да бъде оборудвана с различни
износващи се части в зависимост от заданието за заваряване.
• Газовата дюза и задържащата пружина се съединяват чрез
байонетно свързване.
• Всички останали износващи се части се завинтват.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване
Пробождане, респ. убождане от телта на електрода.
• Не посягайте в опасната зона и носете подходящи защитни ръкавици.
УКАЗАНИЕ
• Спазвайте документацията на заваръчно-техническите компоненти.
УКАЗАНИЕ
• Шлаухпакетите с течно охлаждане губят херметичността си при прегряване. Затова след заваряване оставяйте охлаждащия уред да работи още
около 5 мин.
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване от неочаквано задействане
Преди монтаж, демонтаж или техническо обслужване на частите на уреда деактивирайте цялата система.
• Прекъснете всички захранващи проводници.
• Прекъснете електрическото захранване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от изгаряне
По време на заваръчния процес заваръчните горелки се нагряват силно.
• Оставете заваръчните горелки да се охладят и при необходимост носете подходящи защитни ръкавици.

MB EVO PRO/MB EVO 9 Предаване за отпадъци
BG - 15
8.2 Подготовка и монтаж на подаването на тел
1Изберете заваръчния материал в зависимост от заданието за
заваряване.
2Монтирайте подходящо за заваръчния материал подаване на тел.
Стомана: Скъсяване и монтиране на подаващата спирала, фиг. E
Инструментална стомана, алуминий, мед, никел: Монтиране
и скъсяване на пластмасовата сърцевина, фиг. D
8.2.1 Скъсяване и монтиране на подаващата спирала, фиг. E
1Положете шлаухпакета в опънато положение.
2На човката на горелката: Отстранете износващите се части.
3На централния щепсел: Отвинтете холендровата гайка.
4На централния щепсел: Издърпайте подаващата спирала, сменете
я с нова и я вкарайте изцяло до упор в маркуча за подаване на тел.
5На централния щепсел: Завинтете холендровата гайка на ръка.
6На човката на горелката: Отрежете свръхдължината на подаващата
спирала със страничен режещ ръб до еднаква дължина с изходния
отвор.
7На централния щепсел: Отвинтете холендровата гайка.
8Изтеглете отново подаващата спирала.
9Почистете от мустачки ръба на среза на подаващата спирала
и го шлифовайте (ъгъл ок. 40°).
10 На централния щепсел: Вкарайте отново подаващата спирала
до упор в маркуча за подаване на тел.
11 На централния щепсел: Завинтете холендровата гайка на ръка.
12 На човката на горелката: Монтирайте износващите се части.
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. A на страница BG-13
8.2.2 Монтиране и скъсяване на пластмасовата сърцевина, фиг. D
1Положете шлаухпакета в опънато положение.
2Заострете пластмасовата сърцевина с острилката ABICOR BINZEL
(ъгъл ок. 40°).
3На централния щепсел: Отвинтете холендровата гайка. Издърпайте
пластмасовите сърцевини, сменете ги с нови и ги вкарайте изцяло до
упор в маркуча за подаване на тел.
4На централния щепсел: Избутайте затягащия нипел и О-пръстена
в пластмасовата сърцевина.
5На централния щепсел: Завинтете холендровата гайка на ръка.
6Пластмасовата сърцевина трябва да свършва непосредствено преди
подаващите ролки на уреда за подаване на тел. Измерете
максималната свръхдължина и я маркирайте върху пластмасовата
сърцевина.
7Отрежете пластмасовата сърцевина с резачката ABICOR BINZEL
на маркировката и почистете мустачките от ръба на среза.
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. A на страница BG-13
8.3 Почистване на шлаухпакета
1Подменете повредените, деформирани или износени части.
2Положете шлаухпакета в опънато положение.
3На централния щепсел: Отвинтете холендровата гайка.
4Продухайте маркуча за подаване на тел от двете страни със сгъстен
въздух.
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. A на страница BG-13
9 Предаване за отпадъци
10 Български: Гаранция
Този продукт е оригинално ABICOR BINZEL произведение.
Alexander BINZEL Schweisstechnik GmbH & Co. KG гарантира
безупречното производство и поема фабричната производствена и
функционална гаранция за този подукт при доставката му, в съответствие
с нивото на техниката и действащите наредби. При наличието на
намиащ се в обхвата на отговорност на ABICOR BINZEL дефкт,
ABICOR BINZEL е задлъжен по свой избор да отстрани дефекта или да
достави замяна на собствени разноски. Гаранция може да бъде дадена
само за производствени недостатъци, не обаче за щети, които се дължат
на нормално износване, претоварване или нецелесъобразно третиране.
Освен това гаранционните права се губят в случай на употреба на
резервни или износващи части, които не са оигинални ABICOR BINZEL
части, както и при некомпетентно извършена поправка на продукта от
страна на потребителя или на трето лице. Износващи части не влизат
въобще в обхвата на гаранцията. Освен това ABICOR BINZEL не носи
отговорност за щети, които са произлезли чрез употребата на нашия
продукт. Въпроси относно гаранцията и сервиза могат да бъдат
поставени на производителя или на нашите организации по пласмента.
Съответни аннид ще намерите в интернет под www.binzel-abicor.com.
УКАЗАНИЕ
• За данните за поръчка и идентификационните номера на оборудващите и износващите се части и принадлежности вижте в актуалните ценови
листи на резервните и износващите се части на ABICOR BINZEL на www.binzel-abicor.com
• Използвайте само оригинални износващи се части на ABICOR BINZEL.
• За монтаж и демонтаж на износващите се части използвайте комбинирания ключ на ABICOR BINZEL и внимавайте за правилното съответствие на
специфичните износващи се части на заваръчните горелки.
УКАЗАНИЕ
• При пластмасови сърцевини с външен диаметър 4,00 мм капилярната тръбичка в междинното съединение трябва да бъде заменена с водеща
тръба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Тежки наранявания от хвърчащи части.
• При продухване на устройството за подаване на тел носете подходящо защитно облекло, и по-специално защитни очила.
Уредите, обозначени с този символ, се уреждат от Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и
електронно оборудване.
• Електрическото оборудване не трябва да бъде предавано като битов отпадък.
• Електрическото оборудване трябва да бъде събирано отделно и да бъде предадено за екологична повторна употреба.
• За тази цел вземете под внимание местните наредби, закони, разпоредби, нормативи и директиви.
• Информация за събирането и връщането на отпадъци от електрическо оборудване ще получите от Вашия местен орган.
• За предаване на продукта за отпадъци в съответствие с изискванията най-напред трябва да го демонтирате.

CS - 16
1 Identifikace MB EVO PRO/MB EVO
1 Identifikace CS-16
1.1 Označení CS-16
2 Bezpečnost CS-16
2.1 Používání v souladu se stanoveným určením CS-16
2.2 Základy CS-16
2.3 Elektrotechnické vybavení CS-16
2.4 Svařování CS-17
2.5 Technický stav CS-17
2.6 Ochranný oděv CS-17
2.7 Klasifikace výstražných upozornění CS-17
2.8 Pokyny pro případ nouze CS-17
3 Popis výrobku CS-17
3.1 Technické údaje CS-17
3.2 Použité obrázky CS-18
4 Uvedení do provozu CS-18
4.1 Příprava svařovacího hořáku pro montáž kabelových svazků
CS-18
4.2 Osazení hrdla hořáku CS-18
4.3 Připojení kabelového svazku, obr. A CS-18
4.4 Odvzdušnění okruhu chladiva, obr. B CS-18
4.5 Připojení ochranného plynu CS-19
4.6 Zavedení drátu CS-19
5 Ovládací prvky na rukojeti CS-19
5.1 Dvoutaktní funkce tlačítka, obr. C CS-19
6 Provoz CS-19
7 Odstavení z provozu CS-19
8 Údržba a čištění CS-19
8.1 Výměna opotřebitelných dílů, obr. F CS-19
8.2 Výběr a montáž vedení drátu CS-20
8.2.1 Zkrácení a montáž vodicí spirály, obr. E CS-20
8.2.2 Zkrácení a montáž plastové trubičky, obr. D CS-20
8.3 Čištění kabelového svazku CS-20
9 Nakládání s odpady CS-20
10 Česky: Záruka CS-20
1 Identifikace
Svařovací hořák MIG/MAG pro obloukové svářečky pro svařování kovů
v ochranné atmosféře. Svařovací hořáky splňují normu EN 60974-7
a nepředstavují přístroj se samostatnou funkcí. Tento návod k obsluze
popisuje pouze svařovací hořáky MB EVO PRO/MB EVO. Ty se smí používat
jen s originálními náhradními díly od společnosti ABICOR BINZEL.
Na následujících obrázcích jsou zobrazeny svařovací hořáky v provedení
MB EVO PRO 501 D.
1.1 Označení
Tento produkt splňuje platné požadavky příslušného trhu pro uvádění do
oběhu.
Pokud je odpovídající označení potřeba, je umístěno na produktu.
2 Bezpečnost
• Předložený návod k obsluze si pečlivě pročtěte před prvním použitím
přístroje.
• Text tohoto návodu k obsluze obsahuje informace potřebné k zajištění
bezporuchového a bezpečného provozu. Popisovaný produkt byl
navržen a zhotoven podle současného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostně technických zásad.
• Návod k obsluze upozorňuje na nevyhnutelná minimální rizika ohrožení
uživatele, třetích subjektů, přístrojů a jiných věcných hodnot. Jedná se o
konstrukčně nevyhnutelná zbytková rizika, na které je upozorňováno
formou závazných bezpečnostních pokynů.
• Nerespektováním těchto bezpečnostních pokynů může dojít k ohrožení
života a zdraví osob, ekologickým škodám či poškození majetku.
Produkt je dovoleno provozovat jen v bezvadném technickém stavu a za
dodržování návodu k obsluze.
• Za škody, způsobené nedodržením návodu k obsluze, nenese výrobce
žádnou odpovědnost.
• Na svou ochranu a ochranu nezúčastněných osob před nebezpečími
uvedenými v kapitole o bezpečnosti používejte vhodné ochranné
prostředky.
2.1 Používání v souladu se stanoveným určením
• Zařízení popsané v tomto návodu smí být používáno výhradně k účelu
popsanému v tomto návodu a předepsaným způsobem. Dodržujte
přitom provozní podmínky a podmínky pro údržbu a opravy.
• Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením
zařízení.
• Svévolné přestavby nebo změny ke zvyšování výkonu jsou nepřípustné.
2.2 Základy
• Před každým konkrétním úkonem, jako je např. uvedení do provozu,
provoz, přeprava a údržba, si vždy důkladně pročtěte návod k obsluze
a postupujte podle zde obsažených pokynů.
• Návod k obsluze mějte připravený k nahlédnutí v blízkosti přístroje.
Produkt je nutno přenechat či prodat včetně návodu k obsluze.
• Dodržujte také návody k obsluze dalších technických komponent
svářecího procesu, jako je např.: zdroj svářecího proudu a podavač
drátu.
• Při manipulaci s plynovými lahvemi postupujte podle pokynů výrobce
plynu a v souladu s nařízením o tlakových plynových zařízeních.
• Dodržujte platné národní předpisy týkající se ochrany zdraví.
• Produkt je dovoleno uvádět do provozu, obsluhovat a opravovat jen
kvalifikovaným odborníkům. Za kvalifikovaného odborníka se považuje
ten, kdo je na základě svého odborného vzdělání, vědomostí a
zkušeností jakož i znalostí příslušných norem schopen posoudit
charakter pracovního úkonu, kterým byl pověřen, a zároveň rozeznat
případná s ním spojená rizika.
• Zajistěte dobré osvětlení pracovního prostoru a udržujte v něm pořádek.
• Před zahájením prací v rámci údržby, uvedení do provozu, revize a
oprav vypněte zdroj elektřiny, odpojte přívod plynu a stlačeného
vzduchu a vytáhněte zástrčku ze sítě a vše ponechte po celou dobu
výkonu těchto činností ve vypnutém resp. odpojeném stavu.
• Při likvidaci odpadů postupujte v souladu s místními ustanoveními,
zákony, předpisy, normami a směrnicemi.
2.3 Elektrotechnické vybavení
• Kontrolujte a prověřujte, zda jsou elektrické nástroje v nepoškozeném
stavu a zda fungují správně a v souladu s určením.
• Elektrické nástroje nevystavujte dešti a nepoužívejte ve vlhkém nebo
mokrém prostředí.
• Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.
• Elektrické nástroje nepoužívejte v prostředí s nebezpečím požáru nebo
výbuchu.

MB EVO PRO/MB EVO 3 Popis výrobku
CS - 17
2.4 Svařování
• Obloukové svařování má škodlivý vliv na zrak, pokožku a sluch! Proto
vždy noste předepsaný ochranný oděv a chrániče zraku a sluchu
zakotvené v příslušných národních předpisech.
• Všechny výpary s obsahem kovu, zejména olova, kadmia, mědi a
berylia, jsou škodlivé! Zajistěte dostatečné větrání nebo odsávání.
Dodržujte platné hodnoty maximálních koncentrací.
• Obrobky odmaštěné chlorovanými rozpouštědly oplachujte čistou
vodou. Jinak by se mohl vytvářet nebezpečný plynný fosgen.
Odmašťovací chlorové lázně nesmí stát v blízkosti pracoviště svářeče.
• Nelze vyloučit ani další nebezpečí spojená s používáním různých
svařovacích hořáků, např. v podobě: elektrického proudu (zdroj elektřiny,
interní elektrický obvod), odstřikujících jisker či svařovaného materiálu v
kombinaci s hořlavými nebo výbušnými látkami, ultrafialového záření
světelného oblouku, kouře a výparů.
• Dodržujte všeobecné požární předpisy a odstraňte před začátkem
práce všechny hořlavé materiály z okolí pracoviště svářeče. Do blízkosti
pracoviště umístěte vodné hasicí prostředky.
2.5 Technický stav
• Nepřekračujte maximální limity zatížení. Přetížení by vedlo k poškození
a destrukci.
• Na přístroji neprovádějte žádné konstrukční úpravy.
• Při práci pod širým nebem zajistěte vhodnou ochranu před vlivem
povětrnostních podmínek.
2.6 Ochranný oděv
• Nenoste volné oděvy ani šperky.
• Dlouhé vlasy schovejte pod síťku.
• Za provozu a ve svářecím procesu noste ochranné brýle, ochranné
rukavice a příp. prostředek na ochranu dýchacích cest.
2.7 Klasifikace výstražných upozornění
V tomto návodu k obsluze používáme čtyři typy výstražných upozornění
vztahující se k potenciálně nebezpečným pracovním krokům.
Přehled a vysvětlení významů v sestupném pořadí důležitosti:
2.8 Pokyny pro případ nouze
V případě nouze ihned přerušte následující přívody:
• elektrickou energii, stlačený vzduch, chladivo a ochranný plyn.
Další opatření naleznete v návodu k obsluze proudového zdroje nebo
v dokumentaci dalších periferních zařízení.
3 Popis výrobku
3.1 Technické údaje
NEBEZPEČÍ
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, následuje smrt nebo nejtěžší úrazy.
VAROVÁNÍ
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nerespektování může mít za následek těžká zranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje potenciálně škodlivou situaci. Nerespektování může mít za následek lehká nebo drobná zranění.
OZNÁMENÍ
Označuje nebezpečí, že může dojít ke zhoršení výsledků práce nebo poškození vybavení.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí související s používání v rozporu se stanoveným určením
Při používání v rozporu se stanoveným určením může u tohoto zařízení dojít ke vzniku nebezpečí pro osoby a zvířata a k riziku vzniku hmotných škod.
• Zařízení používejte výlučně v souladu se stanoveným určením.
• Zařízení svévolně nepřestavujte za účelem zvýšení výkonu a neprovádějte na něm žádné změny.
• Všechny práce na zařízení nebo systému jsou vyhrazeny jen způsobilým osobám.
Přeprava a skladování −25 °C až +55 °C Ochranný plyn (ČSN EN ISO 14175) CO2 a směsný plyn M21
Relativní vlhkost vzduchu do 90 % při 20 °C Druhy drátů běžné dráty kruhového průřezu
Druh vedení ruční vedení Napěťový rozsah špičková hodnota 113 V
Druh napětí DC Stupeň krytí přípojek na straně
stroje (EN 60529)
IP3X
Polarita elektrod při
stejnosměrném napětí (DC)
zpravidla kladná Řídicí systém v rukojeti pro 42 V a 0,1 až 1 A
Tab. 1 Všeobecné údaje o hořáku (EN 60974-7)

CS - 18
4 Uvedení do provozu MB EVO PRO/MB EVO
3.2 Použité obrázky
Všechny obrázky se nacházejí na začátku návodu k obsluze.
4 Uvedení do provozu
Provádějte pracovní kroky v předepsaném pořadí.
4.1 Příprava svařovacího hořáku pro montáž kabelových svazků
1Vypněte proudový zdroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 2Uzavřete přívod plynu a stlačeného vzduchu.
4.2 Osazení hrdla hořáku
Ruční svařovací hořáky MIG/MAG jsou při dodání kompletně vybaveny.
Informace k výměně opotřebitelných dílů a vedení drátu naleznete zde:
8 Údržba a čištění na straně CS-19
4.3 Připojení kabelového svazku, obr. A
1Na podavači drátu: Zapojte centrální zástrčku do připojovací zásuvky.
2Na podavači drátu: Zajistěte kabelový svazek spojovací maticí.
3Chladivo: Připojte přívodní (modré) a zpětné (červené) vedení.
• Zkontrolujte minimální stav naplnění chladivem.
• Doporučení: Používejte chladivo ABICOR BINZEL řady BTC.
• Z důvodu zabránění poškození svářečky nepoužívejte deionizovanou
nebo demineralizovanou vodu.
• Při prvním uvedení do provozu a výměně kabelového svazku
odvzdušněte okruh chladiva.
4.4 Odvzdušnění okruhu chladiva, obr. B
1Postavte pod přípojku zpětného vedení chladiva (červené) záchytnou
nádobu.
2Odpojte hadici zpětného okruhu od chladící jednotky a držte ji nad
záchytnou nádobou.
3Uzavřete otvor hadice zpětného okruhu. Otvor hadice zpětného okruhu
několikrát na krátkou dobu otevřete a znovu zavřete, dokud nebude
plynule vytékat chladivo bez obsahu bublin.
4Hadici zpětného okruhu opět připojte k chladící jednotce.
Typ Druh chlazení MB EVO PRO MB EVO DZ Drát Průtok plynu
Zatížení Zatížení
CO2M21 CO2M21
A A A A % mm l/min
15 vzduch - - 180 180 35 0,6–1,0 10–18
180 150 150 150 60
25 vzduch 230 200 230 200 60 0,8–1,2 10–18
24 vzduch 250 220 250 220 60 0,8–1,2 10–18
26 vzduch 270 240 270 240 60 0,8–1,2 10–18
36 vzduch 320 290 320 290 60 0,8–1,2 10–20
240 D kapal. 325 300 300 270 100 0,8–1,2 10–20
401 D kapal. 450 400 400 350 100 0,8–1,6 10–20
401 kapal. 475 425 450 400 100 0,8–1,6 10–20
501 D kapal. 550 500 500 450 100 1,0–1,6 10–20
501 kapal. 575 525 550 500 100 1,0–1,6 10–20
Tab. 2 Údaje hořáku specifické pro daný výrobek (EN 60974-7)
Údaje k chlazení Kabelový svazek
Teplota přívodu max. 40 °C Standardní délka L 3,00 m, 4,00 m, 5,00 m
Průtok min. 1,5 l/min Přípojka pro chladivo násuvná spojka jm. sv. 5
Hydraulický tlak min. 2,5 bar / max. 3,5 bar Výkon chlad. agregátu min. 800 W
Ovládací vedení dvoužilové
Tab. 3 Údaje k chlazení / kabelový svazek
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí poranění při nečekaném spuštění
Před montáží, demontáží nebo údržbou dílů zařízení uveďte celý systém mimo provoz.
• Zavřete všechna přívodní vedení.
• Odpojte přívod elektrické energie.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí zranění a poškození zařízení nepovolanými osobami
Neodborné opravy a úpravy produktu mohou způsobit závažná zranění a poškození zařízení. Platnost záruky zaniká, pokud zásah provádějí neautorizované
osoby.
• Všechny práce na zařízení nebo systému jsou vyhrazeny jen způsobilým osobám.

MB EVO PRO/MB EVO 5 Ovládací prvky na rukojeti
CS - 19
4.5 Připojení ochranného plynu
• Vyberte pro svařovací úkon vhodný ochranný plyn.
• Ventil na přívodu plynu krátce otevřete a opět zavřete, abyste vyfoukli
případné nečistoty na přípojce.
• Připojte ochranný plyn ke svářečce podle údajů výrobce.
• Upravte a nastavte množství ochranného plynu na použité plynové
trysce podle svařovacího úkonu.
4.6 Zavedení drátu
1Pro odstranění možných ostřin uštípněte krátký kus na začátku drátu
štípacími kleštěmi.
2Vložte drát do podavače drátu podle pokynů výrobce.
3Stiskněte tlačítko „Podávání drátu bez proudu“ na podavači drátu, dokud
se drát nevysune z proudové špičky.
4Přesahující drát uštípněte štípacími kleštěmi.
5 Ovládací prvky na rukojeti
Se standardním svařovacím hořákem je možný dvoutaktní druh provozu
tlačítka.
Další druhy provozu a moduly rukojeti jsou závislé na použitém zdroji
proudu a musí se samostatně objednat.
5.1 Dvoutaktní funkce tlačítka, obr. C
1Stisknutí tlačítka na rukojeti a podržení = zahájení svařování. 2Uvolnění tlačítka = ukončení svařování.
6 Provoz
1Otevření přívodu láhve s ochranným plynem, zapnutí proudového
zdroje.
2Nastavení parametrů svařování.
3zahájení svařování.
7 Odstavení z provozu
1Ukončete svařování.
2Vyčkejte na konec proudění ochranného plynu a vypněte proudový
zdroj.
3Zavřete ventil láhve s ochranným plynem.
8 Údržba a čištění
8.1 Výměna opotřebitelných dílů, obr. F
• Hrdlo hořáku může být podle svařovacího úkonu osazeno různými
opotřebitelnými díly.
• Plynová tryska a přídržná pružina se zasunuje.
• Všechny ostatní opotřebitelné díly se šroubují.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poranění
Propíchnutí, příp. zapíchnutí drátové elektrody.
• Nesahejte do nebezpečné oblasti a noste odpovídající ochranné rukavice.
OZNÁMENÍ
• Řiďte se podle dokumentace dalších komponent svařovací techniky.
OZNÁMENÍ
• Kabelové svazky chlazené kapalinou ztrácí při přehřátí těsnost. Nechejte proto chladící jednotku po dokončení svařování běžet ještě cca 5 minut.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí poranění při nečekaném spuštění
Před montáží, demontáží nebo údržbou dílů zařízení uveďte celý systém mimo provoz.
• Zavřete všechna přívodní vedení.
• Odpojte přívod elektrické energie.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí popálení
Svařovací hořáky jsou během procesu svařování silně zahřáté.
• Nechejte svařovací hořáky ochladit a noste případně odpovídající ochranné rukavice.
OZNÁMENÍ
• Objednací údaje a identifikační čísla dílů výbavy, opotřebitelných dílů a příslušenství naleznete v aktuálních cenících náhradních a opotřebitelných dílů
společnosti ABICOR BINZEL na adrese www.binzel-abicor.com
• Používejte pouze originální opotřebitelné díly od společnosti ABICOR BINZEL.
• K montáži, demontáži opotřebitelných dílů používejte víceúčelový klíč od společnosti ABICOR BINZEL a dodržujte správné přiřazení opotřebitelných dílů
k příslušným svařovacím hořákům.

CS - 20
9 Nakládání s odpady MB EVO PRO/MB EVO
8.2 Výběr a montáž vedení drátu
1Vyberte svařovací materiál podle svařovacího úkonu.
2Namontujte vedení drátu vhodné pro příslušný svařovací materiál.
Ocel: Zkrácení a montáž vodicí spirály, obr. E
Nerezová ocel, hliník, měď, nikl: Zkrácení a montáž plastové trubičky,
obr. D
8.2.1 Zkrácení a montáž vodicí spirály, obr. E
1Rozviňte a natáhněte kabelový svazek.
2Na hrdle hořáku: Odstraňte opotřebitelné díly.
3Na centrální zástrčce: Odšroubujte převlečnou matici.
4Na centrální zástrčce: Vytáhněte vodicí spirálu, vyměňte ji za novou
a zasuňte ji kompletně až nadoraz do vedení drátu.
5Na centrální zástrčce: Našroubujte převlečnou matici a dotáhněte
ji rukou.
6Na hrdle hořáku: Přečnívající délku vodicí spirály uštípněte štípacími
kleštěmi zarovnaně s výstupním otvorem.
7Na centrální zástrčce: Odšroubujte převlečnou matici.
8Vodicí spirálu opět vytáhněte.
9Místo řezu na vodicí spirále zbavte otřepů a zbruste (úhel cca 40°).
10 Na centrální zástrčce: Opět zasuňte vodicí spirálu do vedení drátu až
nadoraz.
11 Na centrální zástrčce: Našroubujte převlečnou matici a dotáhněte
ji rukou.
12 Na hrdle hořáku: Namontujte opotřebitelné díly.
4.3 Připojení kabelového svazku, obr. A na straně CS-18
8.2.2 Zkrácení a montáž plastové trubičky, obr. D
1Rozviňte a natáhněte kabelový svazek.
2Plastovou trubičku zašpičaťte ořezávátkem od společnosti ABICOR
BINZEL (úhel cca 40°).
3Na centrální zástrčce: Odšroubujte převlečnou matici. Vytáhněte
plastovou trubičku, vyměňte ji za novou a zasuňte ji kompletně až
nadoraz do vedení drátu.
4Na centrální zástrčce: Nasuňte na plastovou trubičku upínací pouzdro
a O-kroužek.
5Na centrální zástrčce: Našroubujte převlečnou matici a dotáhněte
ji rukou.
6Plastová trubička musí končit bezprostředně před podávacími válečky
podavače drátu. Stanovte maximální délku a vyznačte ji na plastové
trubičce.
7Uřízněte plastovou trubičku na vyznačeném místě nožem od společnosti
ABICOR BINZEL a řeznou hranu zbavte otřepů.
4.3 Připojení kabelového svazku, obr. A na straně CS-18
8.3 Čištění kabelového svazku
1Poškozené, deformované nebo opotřebené díly vyměňte.
2Rozviňte a natáhněte kabelový svazek.
3Na centrální zástrčce: Odšroubujte převlečnou matici.
4Vyfoukejte vedení drátu z obou stran stlačeným vzduchem.
4.3 Připojení kabelového svazku, obr. A na straně CS-18
9 Nakládání s odpady
10 Česky: Záruka
Tento produkt je originálním výrobkem společnosti ABICOR BINZEL.
Společnost Alexander BINZEL Schweisstechnik GmbH & Co. KG
garantuje jeho bezchybné vyrobení a současně poskytuje záruku na způsob
zhotovení a funkčnost produktu, která platí od vydodání a vychází z
aktuálního stavu techniky a platných předpisů. V případě, že se objeví
nedostatek či závada, za kterou bude zodpovídat společnost ABICOR
BINZEL, pak je ABICOR BINZEL povinna buď na vlastní náklady prověřit
příslušný nedostatek či závadu, anebo dodat odpovídající náhradu, a to
podle svého výběru. Záruku poskytujeme jen na nedostatky či závady z
výroby, nikoliv na škody způsobené přirozeným opotřebením, nadměrným
zatížením nebo neodborným či nesprávným zacházením.
Záruční doba je uvedena ve všeobecných obchodních podmínkách. Výjimky
pro konkrétní produkty jsou regulovány odděleně. Záruka zaniká dále
použitím jiných než originálních náhradních a rychle opotřebitelných
součástek společnosti ABICOR BINZEL a neodborně provedenou revizí či
opravou produktu provozovatelem či třetím subjektem. Záruka se obecně
nevztahuje na rychle opotřebitelné součástky. Společnost
ABICOR BINZEL neručí ani za škody, ke kterým by došlo používáním
našeho produktu. S případnými dotazy ohledně záruky a servisu se můžete
obracet na výrobce nebo naše odbytové společnosti. Příslušné informace
najdete na internetové adrese www.binzel-abicor.com.
OZNÁMENÍ
• U plastových trubiček s vnějším průměrem 4,0 mm se musí kapilární trubička v mezipřípojce nahradit vodicí trubičkou.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
Hrozí těžká zranění poletujícími částicemi.
• Při vyfukování vedení drátu stlačeným vzduchem noste vhodný ochranný oděv, zejména ochranné brýle.
Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních.
• Elektrické přístroje se nesmí vyhazovat do domovního odpadu.
• Elektrické přístroje se musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdávat k účelům ekologické
recyklace.
• Dodržujte v této souvislosti místní nařízení, zákony, předpisy, normy a směrnice.
• Informace ohledně sběru a odevzdávání odpadních elektrických zařízení získáte od svého místního obecního
úřadu.
• Předpokladem řádné likvidace produktu je jeho demontáž.