Abicor Binzel iROB Trolley 1 MIG Manual

BEI.0344.0 •2019-11-18 1
www.binzel-abicor.com
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
EN Instruction leaflet /DE Beipackzettel / PL Ulotka informacyjna
RU Листок-вкладыш / SL Kratka navodila
EN iROB Trolley 1 MIG for iROB HA/DE iROB Trolley 1 MIG für iROB HA/PL Wózek iROB 1 MIG do
iROB HA/RU Тележка iROB 1 MIG для iROB HA/SL Voziček iROB 1 MIG za iROB HA
1iROB Feed HA 2iROB Pulse 3iROB Cool 4Trolley/Wózek/Тележка/Voziček
1
2
3
4

EN - 2 BEI.0344.0 • 2019-11-18
1 Technical data iROB Trolley 1 MIG
1 Technical data
2 Warnings
2.1 Specific safety instructions
• This device may be used only for commercial purposes in an industrial environment. The manufacturer does not accept
liability for damage that has been caused through use of the equipment in the home.
• Protect the device from rain and sun.
• Do not lift the device up over people and/or objects.
• Park the trolley on a clean, flat surface to prevent tipping.
2.1.1 Handling gas cylinders
• Inert gas cylinders contain pressurized gas and can explode if the minimum safety requirements for transport, storage
and use are not met.
• Gas cylinders must be secured in the apparatus intended for this purpose so that they do not fall over or damage
other objects.
• The diameter of the gas cylinders used must not exceed 250 mm.
• Ensure that the protective cap is screwed on tightly to protect the valve during transport, commissioning and at the end of
each welding procedure.
• Do not expose gas cylinders to direct sunlight, sudden changes in temperature or temperatures that are too high or
too low.
• Gas cylinders may not come in contact with open flames, electrical arcs, torches or welding guns, and may not come in
contact with burning particles that are spattered during welding.
• As a rule, keep gas cylinders away from welding and electrical circuits.
• When opening the valve, keep the head away from the gas outlet opening.
• Always close the gas cylinder's valve when welding is complete.
• Never perform welding tasks on a pressurized gas cylinder.
iROB Trolley 1 MIG
Design standards EN 60974-1
Dimensions (L × W × H) 580 × 1000 × 880 mm
Weight 25 kg
WARNING
Hazards caused by improper use
If improperly used, the device can present risks to persons, animals and material property.
• Use the device according to its designated use only.
• Do not convert and modify the device to enhance its performance without authorization.
• Only qualified personnel are permitted to perform work on the device or system.
• Load the trolleys only as shown in the figures.

iROB Trolley 1 MIG 1 Technische Daten
BEI.0344.0 • 2019-11-18 DE - 3
1 Technische Daten
2 Warnhinweise
2.1 Spezifische Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät darf nur für gewerbliche Zwecke im industriellen Umfeld angewendet werden. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Sonne.
• Heben Sie das Gerät nicht über Personen und/oder Gegenstände hinweg.
• Stellen Sie den Trolley nur auf einer sauberen, ebenen Fläche auf, um Kippgefahr zu vermeiden.
2.1.1 Umgang mit Gasflaschen
• Inertgasflaschen enthalten unter Druck stehendes Gas und können explodieren, wenn das Mindestmaß an
Sicherheitsanforderungen für Transport, Lagerung und Gebrauch nicht gewährleistet ist.
• Die Gasflaschen müssen in den dafür vorgesehenen Vorrichtungen befestigt werden, damit sie nicht umfallen oder etwas
anderes beschädigen können.
• Der Durchmesser der verwendeten Gasflaschen darf 250 mm nicht überschreiten.
• Die Schutzkappe festschrauben, um das Ventil beim Transport, der Inbetriebnahme und nach Ende eines jeden
Schweißvorgangs zu schützen.
• Gasflaschen keinen direkten Sonnenstrahlen, keinen plötzlichen Temperaturschwankungen und keinen zu hohen oder
zu niedrigen Temperaturen aussetzen.
• Die Gasflaschen dürfen nicht mit offenem Feuer, elektrischen Lichtbögen, Brennern oder Schweißzangen und nicht mit
beim Schweißen verspritzten glühenden Teilchen in Berührung kommen.
• Die Gasflaschen von Schweiß- und Stromkreisen im Allgemeinen fernhalten.
• Beim Öffnen des Ventils den Kopf fern von der Auslassöffnung des Gases halten.
• Das Ventil der Gasflasche immer schließen, wenn die Schweißarbeiten beendet sind.
• Niemals Schweißarbeiten an einer unter Druck stehenden Gasflasche ausführen.
iROB Trolley 1 MIG
Konstruktionsnormen EN 60974-1
Abmessungen (L × B × H) 580 × 1000 × 880 mm
Gewicht 25 kg
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es nicht.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
• Beladen Sie die Trolleys nur wie in den Darstellungen gezeigt.

PL - 4 BEI.0344.0 • 2019-11-18
1 Dane techniczne Wózek iROB 1 MIG
1 Dane techniczne
2 Ostrzeżenia
2.1 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa
• To urządzenie może być stosowane tylko do celów działalności gospodarczej w otoczeniu przemysłowym. Producent
nie odpowiada za szkody, które zostaną spowodowane przez użycie urządzenia w gospodarstwie domowym.
• Chronić urządzenie przed deszczem i słońcem.
• Nie przenosić urządzenia nad ludźmi i/lub przedmiotami.
• Ustawiać wózek tylko na czystej, równej powierzchni, aby uniknąć niebezpieczeństwa przewrócenia.
2.1.1 Postępowanie z butlami gazowymi
• Butle gazu obojętnego zawierają gaz pod ciśnieniem i mogą eksplodować, jeśli nie będą zapewnione minimalne
wymogi bezpieczeństwa podczas transportu, magazynowania i użycia.
• Butle gazowe trzeba mocować na przewidzianych do tego urządzeniach, aby nie mogły spaść ani uszkodzić innych
przedmiotów.
• Średnica stosowanych butli gazowych nie może przekraczać 250 mm.
• Odkręcić kapę ochronną, aby zabezpieczyć zawór podczas transportu, uruchomienia i po zakończeniu każdego cyklu
spawania.
• Nie wystawiać butli gazowych na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych, nagłych wahań temperatury
i zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperatury.
• Butle gazowe nie mogą mieć kontaktu z otwartym ogniem, łukiem elektrycznym, palnikami ani kleszczami
spawalniczym i żarzącymi się cząstkami rozrzucanymi podczas spawania.
• Trzymać butle gazowe z dala od obwodów spawalniczych i elektrycznych.
• Przy otwieraniu zaworu trzymać głowę z dala od otworu wylotowego gazu.
• Zawsze zamykać zawór butli gazowej, kiedy prace spawalnicze zostaną zakończone.
• Nigdy nie wykonywać prac spawalniczych na butli gazowej pod ciśnieniem.
Wózek iROB 1 MIG
Normy konstrukcyjne EN 60974-1
Wymiary (dł. × szer. × wys.) 580 × 1000 × 880 mm
Waga 25 kg
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo w razie użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem urządzenie może stanowić niebezpieczeństwo dla ludzi,
zwierząt i mienia.
• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
• Nie wolno samodzielnie modyfikować ani przerabiać urządzenia w celu zwiększenia jego wydajności.
• Wszelkie prace dotyczące urządzenia lub systemu mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy.
• Ładować wózki tylko w sposób przedstawiony na rysunkach.

Тележка iROB1MIG 1 Технические характеристики
BEI.0344.0 • 2019-11-18 RU - 5
1 Технические характеристики
2 Предупредительные указания
2.1 Особые указания по технике безопасности
• Данное устройство разрешается использовать только в коммерческих целях в промышленной среде.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования установки в бытовых
условиях.
• Защищайте устройство от дождя и солнечных лучей.
• Не поднимайте устройство над людьми или предметами.
• Во избежание опрокидывания тележки устанавливайте ее только на чистую, ровную поверхность.
2.1.1 Порядок обращения с газовыми баллонами
• В баллонах с инертным газом газ находится под давлением. При несоблюдении минимальных требований по
безопасности при транспортировке, хранении и использовании баллоны могут взорваться.
• Газовые баллоны должны быть закреплены в предусмотренных устройствах, чтобы они не могли упасть или
повредить что-либо.
• Диаметр используемых газовых баллонов не должен превышать 250 мм.
• Завинтите защитный колпачок, чтобы защитить клапан во время транспортировки, ввода в эксплуатацию и после
завершения каждой сварочной операции.
• Не подвергайте газовые баллоны воздействию прямых солнечных лучей, резким перепадам температуры
и не допускайте их быстрого нагрева или охлаждения.
• Газовые баллоны не должны контактировать с открытым огнем, электрическими сварочными дугами, горелками
или сварочными клещами, а также на баллоны не должны попадать разлетающиеся в процессе сварки горящие
частицы.
• Держите газовые баллоны вдали от сварочных и электрических цепей.
• При открытии клапана держите голову подальше от выпускного отверстия для газа.
• По окончании сварочных работ всегда закрывайте клапан газового баллона.
• Никогда не выполняйте сварочные работы на газовом баллоне под давлением.
Тележка iROB 1 MIG
Конструкционные нормы EN 60974-1
Размеры (Д × Ш × В) 580 × 1000 × 880 мм
Вес 25 кг
ОСТОРОЖНО
Опасности, возникающие в результате использования не по назначению
При использовании не по назначению устройство может представлять опасность для людей, животных
и имущества.
• Используйте устройство только по назначению.
• Самовольное переоборудование или внесение изменений в изделие для повышения его производительности
не допускается.
• Все работы на устройстве или системе должен выполнять только квалифицированный персонал.
• Загружайте тележки только так, как показано на рисунках.

SL - 6 BEI.0344.0 • 2019-11-18
1 Tehnični podatki Voziček iROB 1 MIG
1 Tehnični podatki
2 Opozorila
2.1 Specifični varnostni napotki
• To napravo je dovoljeno uporabljati samo za profesionalne namene v industrijskem okolju. Proizvajalec ne jamči za
škodo, ki bi nastala zaradi uporabe naprave v gospodinjstvu.
• Napravo zaščitite pred dežjem in soncem.
• Naprave ne dvigajte nad osebe in/ali predmete.
• Voziček postavite samo na čisto, ravno površino, s čimer preprečite nevarnost prevrnitve.
2.1.1 Ravnanje s plinskimi jeklenkami
• Jeklenke z inertnim plinom vsebujejo plin pod tlakom in lahko eksplodirajo, če niso izpolnjene vsaj minimalne varnostne
zahteve za transport, skladiščenje ter uporabo.
• Plinske jeklenke je treba pritrditi v za to predvidene priprave, da se ne morejo prevrniti ali poškodovati še česa drugega.
• Premer uporabljenih plinskih jeklenk ne sme biti večji od 250 mm.
• Privijte zaščitni pokrov, da zaščitite ventil pri transportu, začetku uporabe in po koncu postopka varjenja.
• Plinskih jeklenk ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom, nenadnim nihanjem temperature in previsokim ali
prenizkim temperaturam.
• Plinske jeklenke ne smejo priti v stik z odprtim ognjem, električnim oblokom, gorilniki ali varilnimi kleščami, pri varjenju
pa po njih ne smejo pršiti žareči delci.
• Plinske jeklenke hranite stran od varilnih tokokrogov in tokokrogov na splošno.
• Pri odpiranju ventila glavo držite stran od izpustne odprtine za plin.
• Po zaključku varilnih del ventil plinske jeklenke vedno zaprite.
• Nikoli ne varite plinskih jeklenk, ki so pod tlakom.
Voziček iROB 1 MIG
Standardi konstrukcije EN 60974-1
Dimenzije (d × š × v) 580 × 1000 × 880 mm
Teža 25 kg
OPOZORILO
Nevarnosti pri nenamenski uporabi
Pri nenamenski uporabi naprave lahko nastanejo nevarnosti za osebe, živali in stvari.
• Napravo uporabljajte izključno namensko.
• Naprave ne predelujte samovoljno, da bi povečali njeno zmogljivost, in je ne spreminjajte.
• Vsa dela na napravi oz. sistemu smejo opravljati izključno za to usposobljene osebe.
• Vozičke nalagajte samo, kot je prikazano na skicah.

iROB Trolley 1 MIG Notes/Notizen/Notatki/Заметки/Opombe
BEI.0344.0 • 2019-11-18
Notes/Notizen/Notatki/Заметки/Opombe

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG
Kiesacker · 35418 Buseck · GERMANY
T +49 64 08 / 59-0
F +49 64 08 / 59-191
[e-mail]
BEI.0344.0 • 2019-11-18