Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC User manual

    
www.binzel-abicor.com
ABICLEANER 800 AC
ABICLEANER 1000 AC/DC
DE -EN - FR -
ES - NL - DA -
FI - NO - SV -
IT - PT - ΕL -
TR - ZH 原始操作说明- JA オリジナル取扱説明書-
DE 

EN 
 
FR 

ES 

NL 

DA 

FI 

NO 

SV 

IT 
 
PT 

EL 

TR 

ZH 电化学清洁和抛光机 JA 電気化学的洗浄／研磨装置

2
ABICLEANER
1
A *1 B *1
CD
E
FG
H *2
L
I
K
J
2
A *3
B
C
D
E
F
3
4
1.
2.
5
DE EN FR ES NL DA 
FI NO SV IT PT EL TR 
ZH 交货范围JA 同梱品
*1 DE je nach Typ (siehe Typenschild) EN depending on type (see nameplate) FR ES 
 NL al naargelang het type (zie typeplaatje) DA Alt efter type (se typeskilt) FI NO Alt etter
type (se typeskilt) SV IT a seconda del tipo (vedi targhetta di identif i cazi one)PT dependendo do tipo (ver placa de
EL TR ZH 根据型号 （参见铭牌）JA タイプに
応じて異なる（銘板参照）
DE EN FR ES NL DA FI NO SV IT 
PT EL TR ZH 易损件JA 消耗部品
DE A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
EN A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
FR A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
ES A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
NL A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1

ABICLEANER
3
DA A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
FI A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
NO A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
SV A 
B
C
D
E 
F
G
H
I
J
K  
L
IT A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
PT A 
B
C

D
E
F
G
H
I
J
K 
L
EL A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
TR A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
ZH AABICLEANER 800 AC *1
BABICLEANER 1000 AC/DC *1
C喷水瓶
D宽颈瓶
E开口扳手
F收纳盒
GABICLEAN 电解液
H碳纤维刷 *2
I螺纹套筒
J绝缘帽
K带电缆的手柄 (4 m)
L接地钳
JA A
B
C水用スプレーボトル
D広口容器
Eスパナ
F保管ボックス
G電解液
Hカーボンファイバーブ
ラシ
Iスクリュースリーブ
J保護キャップ
Kケーブル付きハンドル
ピース 
Lアースペンチ
DE EN FR ES 
NL DA FI NO 
SV IT PT EL 
TR ZH 仅JA のみ
DE A  B

C
D
E
F

EN A  B

C

D
E
F
FR A  B

C

D
E
F

ES A  B


C

D
E
F

NL A  B

C
D
E
F

DA A  B C
D
E
F-

FI A  B

C

D
E
F
NO A  B

C

D
E
F-

2

4
ABICLEANER
SV A  B C
D
E
F-

IT A  B

C
  
D
E
F  
PT A  B

C

D
E
F

EL A  B

C

D
E
F
TR A  B

C

D
E
F
ZH A功能开关 *3 B碳纤维刷大电流插口 C接地电缆大电流插口
D主开关
E保险丝按钮
F输出电压指示灯
JA A機能スイッチ Bカーボンファイバーブラシ
高電流ソケット
Cアースケーブル 高電流ソ
ケット
Dメインスイッチ
E安全ボタン
F出力電圧表示灯

ABICLEANER 1 Identifikation
DE - 5
1 Identifikation -
  -
  -
2 Sicherheit -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Produktbeschreibung -
  -
4 Inbetriebnahme -
  -
  -
5 Betrieb -
  -
  -
  -
  -
  -
6 Außerbetriebnahme -
  -
7 Wartung und Reinigung -
  -
  -
8 Störungen und deren Behebung -
  -
  -
  -
  -
9 Entsorgung -
  -
10 Gewährleistung -
1 Identifikation






1.1 Kennzeichnung




1.2 Klassifizierung der Warnhinweise




2 Sicherheit











 

 

 

 

 


 
 





 

 


GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT





DE - 6
2 Sicherheit ABICLEANER
 

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
 



 
 

2.2 Sicherheitshinweise zur Elektrotechnik
 

 

 

 

2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
2.4 Sicherheitshinweise zum Reinigen und Polieren
 


 

 


 

2.5 Sicherheitshinweise zu chemischen Substanzen
 
 


 

 


2.6 Sicherheitshinweis zur Verwendung
 


 
 




2.7 Sicherheitshinweise zur Schutzkleidung
 
 
 
2.8 Angaben für den Notfall
  
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

 
 
 
 
 

VORSICHT
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen


 

ABICLEANER 3 Produktbeschreibung
DE - 7
3 Produktbeschreibung






3.1 Technische Daten

4 Inbetriebnahme

4.1 Kohlefaserpinsel montieren, Abb. 3
1

2

3

4

4.2 Masseklemme anschließen, Abb. 4
1

2

5 Betrieb


5.1 Länge der Kohlefaserspitzen einstellen, Abb. 5
1 

2

5.2 Benötigte Flüssigkeiten vorbereiten
1 

2
5.3 Schweißnaht reinigen
1

2

3

4



5



6
Zulässige Umgebungstemperatur    Netzspannung (je nach Typ,
siehe Typenschild)
    
    
Leistung  
 
Sekundärspannung   
      
IP-Schutzart  
 
Abmessungen (LxBxH) 

Gewicht    Gesamtgewicht mit Zubehör   
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

 
 

DE - 8
6 Außerbetriebnahme ABICLEANER
5.4 Schweißnaht polieren (nur ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3



4
5.5 Reinigungs- und Poliervorgang beenden
1

2
3
6 Außerbetriebnahme
1
2
  -
3
4
5

6
7
8
 
9
6.1 Hochstromstecker lösen



 

 
7 Wartung und Reinigung
 
 
 

7.1 Wartungs- und Reinigungsintervalle
7.2 Kohlefaserpinsel austauschen, Abb. 3



1

2

3
  -
8 Störungen und deren Behebung
8.1 Sicherung hat ausgelöst





1
2
3
4
8.2 Nicht genügend Leistung


 
1
2
3
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

 
 
WARNUNG
Stromschlag durch unter Spannung stehende Bauteile

 
 
Täglich
 

Halbjährlich
 
Jährlich
 


ABICLEANER 9 Entsorgung
DE - 9
8.3 Schlechte Reinigungswirkung

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Hoher Materialverschleiß

 

 
 
 
9 Entsorgung
9.1 Elektrolyte entsorgen
   


10 Gewährleistung



















 www.binzel-abicor.com


 
 
 
 

EN - 10
1 Identification ABICLEANER
1 Identification -
  -
  -
2 Safety -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Product description -
  -
4 Putting into operation -
  -
  -
5 Operation -
  -
  -
  -
    -
  -
6 Putting out of operation -
  -
7 Maintenance and cleaning -
  -
  -
8 Faults and troubleshooting -
  -
  -
  -
  -
9 Disposal -
  -
10 Warranty -
1 Identification


  

 
  
1.1 Marking



1.2 Classification of the warnings



2 Safety










 

 

 


 

 

 
 




 
 


 

DANGER

WARNING

CAUTION



EN
Original operating
instructions

ABICLEANER 3 Product description
EN - 11
2.1 Designated use
 


 
 

2.2 Electro-technical safety instructions
 

 

 

 
2.3 Product-specific safety instructions
2.4 Safety instructions for cleaning and polishing
 


 

 


 

2.5 Safety information on chemical substances
 
 


 

 

2.6 Safety instructions for use
 

 
 

 

2.7 Safety instructions regarding protective clothing
 
 
 
2.8 Emergency information
  
3 Product description





WARNING
Hazards caused by improper use

 
 
 
 
 

CAUTION
Risk of injury and device damage when handled by unauthorized persons


 

EN - 12
4 Putting into operation ABICLEANER
3.1 Technical data
  
4 Putting into operation

4.1 Mounting the carbon fibre brush, Fig. 3
1
 
2

3

4

4.2 Connecting the earth clamp, Fig. 4
1
 
2

5 Operation


5.1 Adjusting the length of the carbon fibre tips, Fig. 5
1 

2

5.2 Preparing the required liquids
1
 
2
5.3 Cleaning the weld seam
1

2  
3

4



5



6
5.4 Polishing the weld seam (ABICLEANER 1000 AC/DC only)
1
 
2
3


4
5.5 Completing the cleaning and polishing process
1 
Permitted ambient temperature  Mains voltage (depending on
type, see nameplate)
    
    
Power  
 
Secondary voltage   
      
IP protection type  
 
Dimensions (LxWxH)    
  
Weight    Total weight with accessories   
WARNING
Risk of burns from hot surface

 
 
WARNING
Risk of burns from hot surface

 
 

ABICLEANER 6 Putting out of operation
EN - 13
2 3
6 Putting out of operation
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Disconnecting the high-current connector



 

 
7 Maintenance and cleaning
 
  
 

7.1 Maintenance and cleaning intervals
7.2 Replacing the carbon fibre brush, Fig. 3



1

2

3
  -
8 Faults and troubleshooting
8.1 Fuse has blown




1
2
3
4
8.2 Insufficient power



 
1
2
3
8.3 Poor cleaning power

 
 
 
 

 
 
 
 
 
WARNING
Electric shock from live components

 
 
Daily
 
 
Every six months
 
Yearly
  -

EN - 14
9 Disposal ABICLEANER
8.4 High material wear

 

 
 
 
9 Disposal
9.1 Dispose of electrolyte
   

  
10 Warranty
 
   


 
 





 
  

 

www.binzel-abicor.com


 
 
 
 

ABICLEANER 1 Identification
FR - 15
1 Identification -
  -
  -
2 Sécurité -
  -
  -
  -
 -
  -
  -
  -
  -
3 Description du produit -
  -
4 Mise en service -
   -
   -
5 Fonctionnement -
 
    -
  -
  -
 
    -
  -
6 Mise hors service -
  -
7 Entretien et nettoyage -
  -
   -
8 Dépannage -
  -
  -
  -
  -
9 Élimination -
  -
10 Garantie -
1 Identification


 
    
 

  
1.1 Marquage



1.2 Classification des consignes d'avertissement



 
2 Sécurité










 

 

 

 

 


 
 





 
 


 

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION



FR
Mode d'emploi d'ori-
gine

FR - 16
2 Sécurité ABICLEANER
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
 


 
 

2.2 Consignes de sécurité concernant l'électrotechnique
 

 

 

 

2.3 Consignes de sécurité spécifiques au produit
2.4 Consignes de sécurité relatives au nettoyage et au polissage
 


 


 
 


 

2.5 Consignes de sécurité relatives aux substances chimiques
 
 



 


 


2.6 Consignes de sécurité pour l'utilisation
 

 
 




2.7 Consignes de sécurité concernant la tenue de protection
 
 
 

2.8 Instructions concernant les situations d'urgence
   
AVERTISSEMENT
Risques liés à une utilisation non conforme aux dispositions

 
 
 
 
 

ATTENTION
Risque de blessures et d'endommagement de l'appareil en cas d'utilisation par des personnes non autorisées


 

ABICLEANER 3 Description du produit
FR - 17
3 Description du produit






3.1 Caractéristiques techniques
    
4 Mise en service

4.1 Installation du pinceau en fibre de carbone (fig. 3)
1

2

3

4

4.2 Raccordement de la borne de terre (fig. 4)
1


2

5 Fonctionnement


5.1 Réglage de la longueur des pointes en fibre de carbone (fig. 5)
1 

2

5.2 Préparation des liquides nécessaires
1
 
2
5.3 Nettoyage des cordons de soudure
1

2
  
3

4




5



6
Température ambiante admissible    Tension (selon le type, voir
plaque signalétique)
    
    
Puissance  
 
Tension secondaire   
      
Indice de protection (IP)  
 
Dimensions (L × l × H)    
   
Poids    Poids total avec accessoires   
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû à une surface chaude

 
 

FR - 18
6 Mise hors service ABICLEANER
5.4 Polissage du cordon de soudure (ABICLEANER 1000 AC/DC uniquement)
1

2
3



4
5.5 Fin du processus de nettoyage et de polissage
1

2
3

6 Mise hors service
1
2
  -
3
4
5

6
7
8


9
 
6.1 Retrait de la fiche de courant fort




 

 
7 Entretien et nettoyage
 
  
 

7.1 Intervalles d'entretien et de nettoyage
7.2 Remplacement du pinceau en fibre de carbone (fig. 3)



1

2

3
  
 -
8 Dépannage
8.1 Un fusible s'est déclenché




1
2
3

4
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû à une surface chaude

 
 
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique dû à des composants sous tension

 
 
 
Tous les jours
 

Tous les six mois
 
Une fois par an
 
 

ABICLEANER 9 Élimination
FR - 19
8.2 Puissance insuffisante



 
1
2

3
8.3 Mauvais effet de nettoyage
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8.4 Usure élevée des matériaux
 
 
 
 

 
 
9 Élimination
9.1 Élimination des électrolytes
   

  
10 Garantie
 
   


 
 







 


 


www.binzel-abicor.com
 

 
 
 
 


ES - 20
1 Identificación ABICLEANER
1 Identificación -
  -
  -
2 Seguridad -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Descripción del producto -
  -
4 Puesta en servicio -
  -
  -
5 Funcionamiento -
 
    -
  -
  -
 
     -
  -
6 Puesta fuera de servicio -
  -
7 Mantenimiento y limpieza -
  -
  -
8 Averías y eliminación de las mismas -
  -
  -
  -
  -
9 Eliminación -
  -
10 Garantía -
1 Identificación



  

 
  
1.1 Etiquetado




1.2 Clasificación de las advertencias




2 Seguridad










 

 

 


 

 

 
 
 




 
¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

¡ATENCIÓN!




ES
Manual de instruc-
ciones original