Abus Tvvr45021 User manual

ABUS 16-Kanal / 8-Kanal

Netzwerk Videorekorder NVR

TVVR45021 / TVVR35011

D Bedienungsanleitung

User manual

Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding

Brugerhåndbog

Instrukcja obsługi

Version 1.0

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft

aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later

nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.

English

Dansk

These user manual contains important information for in-

stallation and operation.

This should be also noted when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future

reference!

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne manual hører sammen med dette produkt.

Den indeholder vigtig information som skal bruges under

opsætning og efterfølgende ved service.

Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i

indekset .

Français

Polski

Ce mode d’emploi appartient à de produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode

d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu

á la table des matières avec mention de la page corres-

pondante.

Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla

instalacji i eksploatacji.

Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest

przekazywana osobom trzecim.

Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla

przyszłości!

Spis treści z odpowiednim numerem strony można

znaleźć w indeksie.

Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweise

auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webin-

terface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus.com

Geräteübersicht

Vorderseite

Siehe Fehler! Kein gültiges Resultat für Tabelle. S. 4.

Systembedienung

Allgemeines

Sie können das Gerät folgendermaßen steuern:

Bedienelemente an der Gerätefront

Fernbedienung

USB-Maus

Bedienelemente am Gerät

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 1.

Nr.

Bezeichnung

Funktion

Rekorder-Bedientasten:

MENU:

Hauptmenü aufrufen

Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

REC:

Menü für die manuelle Aufzeichnung aufrufen

PLAY:

Wiedergabe-Menü öffnen

ZOOM+:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

ZOOM-:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

Videoausgang im Live-Modus umschalten:

Monitor –Spot Monitor oder Video Out –Vi-

deo Spot Out (Zoom- drücken, danach die

OK Taste)

FOCUS+:

Fokuseinstellung im PTZ-Modus

FOCUS-:

Fokuseinstellung im PTZ-Modus

IRIS+:

Öffnen der Iris

IRIS-:

Schließen der Iris im PTZ-Modus

PTZ:

Aktivierung der PTZ-Steuerung

MODE

Bildschirmansichten wechseln

KEYLOCK

Steuertasten sperren

USB-Anschlüsse:

für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus, externe

Festplatte oder NVR Brenner)

Nr.

Bezeichnung

Funktion

Kamera-Auswahltasten 1, 2, 3, …:

Anzeige des Kamerastatus:

Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen.

Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera

zeichnet auf

Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlos-

sen

in der Live-Darstellung:

Kamera auswählen und in Vollbildansicht dar-

stellen

Navigationskreuz:

bei der Wiedergabe:

, Geschwindigkeit einstellen

, Voriger/nächster Tag

in der Live-Darstellung:

Kanalwahl

in Menüs:

Navigieren

OK-Taste

5 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät

ein- bzw. auszuschalten

Auswahl bestätigen

‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:

PLAY/PAUSE

Langsame/schnelle Wiedergabe:

Normale Wiedergabegeschwindigkeit

Jog-Shuttle:

bei der Wiedergabe:

Außenring (Shuttle Ring) für langsame oder

schnelle Wiedergabe

Innenring um einzelne Frames wiederzugeben

in Menüs:

Innenring bewegt Cursor nach oben/unten

Außenring bewegt Cursor nach links/rechts

in der Live-Darstellung:

Kanalwahl

NVR Status LED:

Anzeige des Gerätestatus:

Leuchtet dauerhaft weiß: Systemstatus OK

Blinkt weiß: Systemstatus OK, Aufzeichnungs-

einstellungen hinterlegt, Überwachungsmodus

aktiv

Leuchtet dauerhaft blau: Mindestens eine Ka-

mera zeichnet aktuell auf

Leuchtet dauerhaft rot: Systemwartung not-

wendig

IR-Empfänger:

für die Fernbedienung

Inhalt

Anschlüsse an der Rückseite

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 3.

Nr.

Bezeichnung

Funktion

VIDEO OUT: Videoausgang BNC

BNC Stecker für Videoausgang zum Anschluss

eines Monitors als Alternative zum VGA-/HDMI-

Ausgang (Nr. 18 / Nr. 19)

AUDIO OUT:

Audioausgang BNC (TVVR35011)

Audioausgnag Cinch (TVVR45021)

(synchronisiert mit Video-Ausgang)

LINE IN:

Audioeingang BNC (TVVR35011)

Audioeingang Cinch (TVVR45021)

(Wird nicht aufgezeichnet, nur per Netzwerk

übertragen)

RS-232:

Serieller Anschluss –nicht funktionsfähig

eSATA (nur TVVR45021)

Serieller Anschluss für eine externe SATA

Festplatte

Netzanschluss:

100-240 VAC, 50-60 Hz (TVVR45021)

12 VDC, 3A (TVVR35011)

Netzschalter

Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes

ALARM IN:

RS485 Anschluss für PTZ Kameras

Max. 16 Alarmeingänge / 4 Alarmeingänge

ALARM OUT:

Max. 4 Relaisausgänge / 2 Relaisausgänge

LAN:

Ethernet-LAN Anschluss

USB:

USB Anschluss

HDMI:

Monitoranschluss HDMI

VGA:

Monitoranschluss VGA (9 Pin), Videoaus-

gangssignal

Systembedienung

Fernbedienung (TVAC40930)

Systembedienung

Bedienelemente der Fernbedienung

Hinweis

Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf

S. 6.

Nr.

Bezeichnung

Funktion

DEV:

Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen

Alphanumerische Tasten:

Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen

Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefel-

dern

Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Ziffern)

PLAY:

Wiedergabe starten

VOIP:

Nicht belegt

Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern

Navigationstasten:

bei der Wiedergabe:

, Geschwindigkeit einstellen

, Voriger/nächster Tag

in der Live-Darstellung:

Kamera auswählen (Kanalwahl)

in Menüs:

Navigieren

ESC:

Nicht belegt

Nr.

Bezeichnung

Funktion

nicht belegt

Zoom+:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

F1:

in Listenfeldern

Auswahl alle Optionen

Zoom-:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

F2:

durch TABs schalten

IRIS-: Im PTZ-Modus:

Schließen der Iris

Focus-: Im PTZ-Modus:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

IRIS+: Im PTZ-Modus:

Öffnen der Iris

Focus+: Im PTZ-Modus:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

◄II: Pause / Wiedergabe rückwärts

: Wiedergabe stoppen

PTZ :

PTZ-Steuerung einschalten

Enter-Taste II:

Auswahl bestätigen

‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:

PLAY/PAUSE

Single Play Modus:

einzelnen Frame weiterschalten

MENU:

Hauptmenü aufrufen

Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

REC:

Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten

INFO:

In der Liveansicht zu anderem Monitor um-

schalten

EDIT:

Allgemein:

Texteingaben aktivieren, in Textfeldern Leer-

zeichen

POWER:

Ein-/Ausschalten (5 Sekunden gedrückt halten)

Bedienung mit der Maus

Hinweis

Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs-

anleitung erfolgt mit der Maus.

Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB-

Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit dem

USB-Anschluss.

Taste

Funktion

links

Einzelklick:

Auswahl im Menü, Aktivierung eines Einga-

befeldes bzw. eines TABs

Doppelklick:

Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel-

bild-Mehrfachbilder bei Live-Darstellung und

Wiedergabe

Klicken und Ziehen:

im PTZ-Modus: Steuern der Kameras

Einrichten von Alarm-Bereichen bzw. Zonen

rechts

Einzelklick:

Aufrufen des Popup-Menüs

Rückkehr ins vorherige Menü

Scroll-

Rad

In der Live-Darstellung:

vorige/nächste Kamera einblenden

Inhalt

Geräteübersicht ...............................................................................................................................................................3

Systembedienung............................................................................................................................................................4

Allgemeines .....................................................................................................................................................................4

Bedienelemente am Gerät...............................................................................................................................................4

Anschlüsse an der Rückseite ..........................................................................................................................................5

Bedienelemente der Fernbedienung ...............................................................................................................................7

Bedienung mit der Maus..................................................................................................................................................7

Kurzanleitung.................................................................................................................................................................23

Bevor Sie beginnen........................................................................................................................................................23

Festplatte installieren.....................................................................................................................................................23

Anschlüsse herstellen....................................................................................................................................................23

Gerät konfigurieren ........................................................................................................................................................23

Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................24

Symbolerklärung............................................................................................................................................................24

Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................................24

Allgemein .......................................................................................................................................................................24

Stromversorgung ...........................................................................................................................................................24

Überlastung/Überspannung...........................................................................................................................................25

Kabel..............................................................................................................................................................................25

Aufstellort/Betriebsumgebung........................................................................................................................................25

Fernbedienung...............................................................................................................................................................25

Wartung und Pflege.......................................................................................................................................................26

Zubehör..........................................................................................................................................................................26

Inbetriebnahme..............................................................................................................................................................26

Kinder.............................................................................................................................................................................26

Einführung......................................................................................................................................................................27

Allgemeine Informationen..............................................................................................................................................27

Auspacken .....................................................................................................................................................................27

Lieferumfang..................................................................................................................................................................27

Bildschirmtastatur ..........................................................................................................................................................28

Gerät starten..................................................................................................................................................................28

Gerät ausschalten, sperren, neu starten .......................................................................................................................28

Statusanzeigen...............................................................................................................................................................29

Allgemeines ...................................................................................................................................................................29

NVR Status LED ............................................................................................................................................................29

Kamera-Auswahltasten Status LED ..............................................................................................................................29

Anzeigen am Monitor.....................................................................................................................................................29

Einrichtungsassistent ...................................................................................................................................................30

System einrichten ..........................................................................................................................................................30

Administrator einrichten .................................................................................................................................................30

Systemzeit-/und Datum..................................................................................................................................................30

Netzwerkeinstellungen...................................................................................................................................................31

Festplattenverwaltung....................................................................................................................................................31

Einrichtung von Netzwerkkameras ................................................................................................................................31

Kameraaufzeichnung.....................................................................................................................................................32

Liveansicht .....................................................................................................................................................................33

Überblick........................................................................................................................................................................33

Statussymbole...............................................................................................................................................................33

Popup-Menü bei Mausbedienung..................................................................................................................................33

Auswahlleiste im Kamerabild.........................................................................................................................................34

Inhalt

Einstellungen .................................................................................................................................................................35

Kameraausgang einstellen............................................................................................................................................35

Wiedergabe in der Liveansicht.....................................................................................................................................36

Allgemeines ...................................................................................................................................................................36

Der Wiedergabe-Bildschirm ..........................................................................................................................................36

Steuerung über Kontrollfeld...........................................................................................................................................36

Rechtsklick bei laufender Wiedergabe..........................................................................................................................37

Gerätemenü....................................................................................................................................................................38

Menü-Übersicht..............................................................................................................................................................38

Menübeschreibung........................................................................................................................................................38

Einstellungen..................................................................................................................................................................39

Menübeschreibung........................................................................................................................................................39

Konfiguration..................................................................................................................................................................40

Überblick........................................................................................................................................................................40

Allgemeine Einstellungen..............................................................................................................................................40

Begriffe..........................................................................................................................................................................41

Netzwerkaufbau.............................................................................................................................................................42

Netzwerk-Konfiguration.................................................................................................................................................42

Warnung.........................................................................................................................................................................48

Benutzer.........................................................................................................................................................................48

Kamera...........................................................................................................................................................................50

OSD ...............................................................................................................................................................................50

Bild.................................................................................................................................................................................50

PTZ ................................................................................................................................................................................51

Bewegung......................................................................................................................................................................51

Reaktion.........................................................................................................................................................................51

Einrichten.......................................................................................................................................................................53

Zeitplan..........................................................................................................................................................................53

Kodierung......................................................................................................................................................................54

Erweiterte Einstellung (nur TVVR45021) ......................................................................................................................54

Urlaub............................................................................................................................................................................55

Festplatten .....................................................................................................................................................................56

Festplatte einbauen.......................................................................................................................................................56

Parameter der Festplattenverwaltung...........................................................................................................................56

Festplatteneinstellungen der Kameras ..........................................................................................................................57

Festplatten Einstellung...................................................................................................................................................57

Festplattenstatus überprüfen.........................................................................................................................................58

Festplattenalarme einrichten.........................................................................................................................................58

Dauer .............................................................................................................................................................................59

Ereignis..........................................................................................................................................................................59

Markierung.....................................................................................................................................................................59

Bild.................................................................................................................................................................................60

Wartung...........................................................................................................................................................................61

System Info....................................................................................................................................................................61

Protokoll Suche..............................................................................................................................................................61

Import / Export ...............................................................................................................................................................62

Update............................................................................................................................................................................62

System Reset durchführen ............................................................................................................................................63

Netzwerk........................................................................................................................................................................63

Video Export...................................................................................................................................................................65

Dauer .............................................................................................................................................................................65

Ereignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘)............................................................................................................................66

Inhalt

Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘) .................................................................................................................................66

Panikaufzeichnung ........................................................................................................................................................67

Rekord............................................................................................................................................................................67

Fortlaufende Sofortbilder ...............................................................................................................................................67

Alarm..............................................................................................................................................................................67

Herunterfahren...............................................................................................................................................................68

Anzeige..........................................................................................................................................................................68

Einstellungen: Aufzeichnung.........................................................................................................................................68

Einstellungen: PTZ........................................................................................................................................................68

Einstellungen: Netzwerk................................................................................................................................................68

Einstellungen: Alarm .....................................................................................................................................................68

Einstellungen: RS232....................................................................................................................................................68

Störungsbehebung........................................................................................................................................................69

Gerät reinigen und Pflege.............................................................................................................................................69

Hinweis...........................................................................................................................................................................69

Technische Daten ..........................................................................................................................................................70

Entsorgen .......................................................................................................................................................................72

Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie....................................................................................72

Hinweise zum Umgang mit Batterien.............................................................................................................................72

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien ..........................................................................................................72

Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie....................................................................................................................................72

Glossar............................................................................................................................................................................73

Verwendete Fachbegriffe...............................................................................................................................................73

Über das interne Festplattenlaufwerk..........................................................................................................................75

Device overview.............................................................................................................................................................79

System operation...........................................................................................................................................................80

General information .......................................................................................................................................................80

Operating elements on the device.................................................................................................................................80

Connections on the rear of the device...........................................................................................................................81

Operating elements on the remote control ....................................................................................................................83

Mouse operation ............................................................................................................................................................83

Quick guide.....................................................................................................................................................................99

Before you start..............................................................................................................................................................99

Installing the HDD..........................................................................................................................................................99

Establishing the connections .........................................................................................................................................99

Configuring the device...................................................................................................................................................99

Important safety information ......................................................................................................................................100

Explanation of symbols................................................................................................................................................100

Proper use ...................................................................................................................................................................100

General information .....................................................................................................................................................100

Power supply ...............................................................................................................................................................100

Overloading / overvoltage............................................................................................................................................101

Cables..........................................................................................................................................................................101

Installation location / operating environment ...............................................................................................................101

Remote control.............................................................................................................................................................101

Care and maintenance.................................................................................................................................................102

Accessories..................................................................................................................................................................102

Putting into operation...................................................................................................................................................102

Children and the device...............................................................................................................................................102

Inhalt

Introduction..................................................................................................................................................................103

General information .....................................................................................................................................................103

Unpacking the device...................................................................................................................................................103

Scope of delivery .........................................................................................................................................................103

On-screen keyboard ....................................................................................................................................................104

Starting the device .......................................................................................................................................................104

Switching off, locking and rebooting the device...........................................................................................................104

Status displays.............................................................................................................................................................105

General information .....................................................................................................................................................105

DVR status LED...........................................................................................................................................................105

Camera selection keys –status LED...........................................................................................................................105

Displays on the monitor ...............................................................................................................................................105

Setup wizard.................................................................................................................................................................106

Setting up the system ..................................................................................................................................................106

Setting up the administrator.........................................................................................................................................106

Time / Date ..................................................................................................................................................................106

Network Settings..........................................................................................................................................................107

HDD Management.......................................................................................................................................................107

Setting up network cameras ........................................................................................................................................107

Camera recording........................................................................................................................................................108

Live view.......................................................................................................................................................................109

Overview......................................................................................................................................................................109

Status symbols............................................................................................................................................................109

Pop-up menu for mouse operation ..............................................................................................................................109

Selection bar in the camera image..............................................................................................................................110

Settings........................................................................................................................................................................111

Setting the camera output...........................................................................................................................................111

Playback........................................................................................................................................................................112

General information .....................................................................................................................................................112

Playback screen..........................................................................................................................................................112

Using the control panel................................................................................................................................................112

Right click when playback is running ..........................................................................................................................113

Main menu ....................................................................................................................................................................114

Menu overview.............................................................................................................................................................114

Menu description.........................................................................................................................................................114

Menu description.........................................................................................................................................................115

Settings.........................................................................................................................................................................116

Overview......................................................................................................................................................................116

General........................................................................................................................................................................116

Terms and definitions..................................................................................................................................................118

Network layout.............................................................................................................................................................119

Network-configuration .................................................................................................................................................119

Live view ......................................................................................................................................................................125

Warning........................................................................................................................................................................125

User..............................................................................................................................................................................125

Camera ........................................................................................................................................................................127

OSD .............................................................................................................................................................................127

Image...........................................................................................................................................................................127

PTZ ..............................................................................................................................................................................128

Motion ..........................................................................................................................................................................128

Handling.......................................................................................................................................................................128

Setting up.....................................................................................................................................................................130

Inhalt

Schedule......................................................................................................................................................................130

Encoding......................................................................................................................................................................131

Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with Back. ......................................................................132

Advanced settings (only TVVR45021) ........................................................................................................................132

Holidays.......................................................................................................................................................................132

HDDs............................................................................................................................................................................133

Installing the HDD .......................................................................................................................................................133

HDD Management parameters ...................................................................................................................................133

HDD settings of the cameras.......................................................................................................................................134

Hard disc setting ..........................................................................................................................................................134

Checking the HDD status............................................................................................................................................135

Setting up the HDD alarm ...........................................................................................................................................135

S.M.A.R.T.....................................................................................................................................................................135

Continous Recording ...................................................................................................................................................136

Event............................................................................................................................................................................136

Marking ........................................................................................................................................................................136

Image...........................................................................................................................................................................136

Maintenance .................................................................................................................................................................138

System Info..................................................................................................................................................................138

Log Search...................................................................................................................................................................138

Import / Export .............................................................................................................................................................139

Upgrade .......................................................................................................................................................................139

Default..........................................................................................................................................................................140

Network........................................................................................................................................................................140

Video Export.................................................................................................................................................................142

Duration........................................................................................................................................................................142

Event (event type ‘Alarm input’)...................................................................................................................................143

Event (event type ‘Motion’) ..........................................................................................................................................143

Manual Management....................................................................................................................................................144

Record..........................................................................................................................................................................144

Continous Capture.......................................................................................................................................................144

Alarm............................................................................................................................................................................144

Shutdown......................................................................................................................................................................144

Troubleshooting...........................................................................................................................................................145

Device cleaning and care............................................................................................................................................145

Note..............................................................................................................................................................................145

Technical data..............................................................................................................................................................146

Disposal........................................................................................................................................................................148

Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment ...........................................................148

Information on handling batteries ................................................................................................................................148

Important information on disposing of batteries..........................................................................................................148

Information on the European RoHS directive .............................................................................................................148

Glossary........................................................................................................................................................................149

Overview of specialist terms........................................................................................................................................149

Internal HDD .................................................................................................................................................................151

Overzicht.......................................................................................................................................................................155

Bediening van het systeem.........................................................................................................................................156

Algemeen.....................................................................................................................................................................156

Bedieningselementen op de recorder..........................................................................................................................156

Inhalt

Aansluitingen aan de achterzijde.................................................................................................................................157

Bedieningselementen op de afstandsbediening..........................................................................................................159

Bediening met de muis ................................................................................................................................................159

Korte handleiding ........................................................................................................................................................175

Voordat u begint...........................................................................................................................................................175

Installeren van de harde schijf.....................................................................................................................................175

Aansluiten ....................................................................................................................................................................175

Apparaat configureren .................................................................................................................................................175

Belangrijke veiligheidsinstructies..............................................................................................................................176

Verklaring van de symbolen.........................................................................................................................................176

Gebruik volgens voorschrift .........................................................................................................................................176

Algemeen.....................................................................................................................................................................176

Voedingsspanning .......................................................................................................................................................176

Overbelasting/overspanning........................................................................................................................................177

Kabels..........................................................................................................................................................................177

Plaatsing/werkomgeving..............................................................................................................................................177

Afstandsbediening .......................................................................................................................................................177

Onderhoud en reiniging ...............................................................................................................................................178

Accessoires..................................................................................................................................................................178

Ingebruikname.............................................................................................................................................................178

Kinderen.......................................................................................................................................................................178

Inleiding ........................................................................................................................................................................179

Algemene informatie....................................................................................................................................................179

Uitpakken.....................................................................................................................................................................179

Leveringsomvang.........................................................................................................................................................179

Beeldschermtoetsenbord.............................................................................................................................................180

Apparaat starten ..........................................................................................................................................................180

Apparaat uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten...........................................................................................180

Statusindicatoren.........................................................................................................................................................181

Algemeen.....................................................................................................................................................................181

DVR status LED...........................................................................................................................................................181

Selectietoetsen voor de camera's status LED.............................................................................................................181

Informatie op de monitor..............................................................................................................................................181

Hulpprogramma instellingen......................................................................................................................................182

Systeem configureren..................................................................................................................................................182

Beheerder aanmaken ..................................................................................................................................................182

Datum / tijd...................................................................................................................................................................182

Netwerkinstellingen......................................................................................................................................................183

Harde schijf beheer......................................................................................................................................................183

Installatie van netwerkcamera's...................................................................................................................................183

Cameraopname...........................................................................................................................................................184

Live weergave ..............................................................................................................................................................185

Overzicht......................................................................................................................................................................185

Statussymbolen...........................................................................................................................................................185

Pop-up menu bij bediening met de muis .....................................................................................................................185

Selectielijst in het camerabeeld ...................................................................................................................................186

Instellingen...................................................................................................................................................................187

Camera-uitgang instellen ............................................................................................................................................187

Weergave......................................................................................................................................................................188

Algemeen.....................................................................................................................................................................188

Het weergavescherm ..................................................................................................................................................188

Inhalt

Bediening via de besturingstoetsen ............................................................................................................................188

Rechtermuisklik bij lopende weergave........................................................................................................................189

Hoofd Menu ..................................................................................................................................................................190

Overzicht......................................................................................................................................................................190

Menubeschrijving ........................................................................................................................................................190

Overzicht .....................................................................................................................................................................192

Algemeen ....................................................................................................................................................................192

Netwerkconfiguratie.....................................................................................................................................................194

Begrippen....................................................................................................................................................................194

Opbouw van het netwerk.............................................................................................................................................195

Netwerkconfiguratie.....................................................................................................................................................195

Alarm............................................................................................................................................................................199

RS232..........................................................................................................................................................................200

Live Kijken....................................................................................................................................................................200

Waarschuwing .............................................................................................................................................................201

Gebruikers ...................................................................................................................................................................201

Kamera.........................................................................................................................................................................203

OSD .............................................................................................................................................................................203

Beeld............................................................................................................................................................................203

PTZ ..............................................................................................................................................................................204

Beweging .....................................................................................................................................................................204

Acties ...........................................................................................................................................................................205

Instellen........................................................................................................................................................................206

Tijdschema..................................................................................................................................................................206

Codeer.........................................................................................................................................................................207

Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met Back. ............................................208

Geavanceerde instelling (alleen TVVR45021)............................................................................................................208

Vakantie.......................................................................................................................................................................208

Harde schijven .............................................................................................................................................................209

Harde schijf inbouwen.................................................................................................................................................209

Parameters van het harde-schijfbeheer......................................................................................................................209

Harde-schijfinstellingen van de camera’s ....................................................................................................................210

HDD status controleren...............................................................................................................................................211

Harde schijf alarm instellen .........................................................................................................................................211

S.M.A.R.T.....................................................................................................................................................................211

Opname plannen .........................................................................................................................................................212

Bij Evenement..............................................................................................................................................................212

Markering.....................................................................................................................................................................212

Beeld............................................................................................................................................................................213

Onderhoud....................................................................................................................................................................214

Systeem Informatie......................................................................................................................................................214

Log zoeken ..................................................................................................................................................................214

Configuratie..................................................................................................................................................................215

Firmware Upgrade .......................................................................................................................................................215

Standaard ....................................................................................................................................................................216

Netzwerk......................................................................................................................................................................216

Uitschakelen ................................................................................................................................................................217

Backup ..........................................................................................................................................................................218

Opname plannen .........................................................................................................................................................218

Evenement (gebeurtenistype „Alarm ingang”).............................................................................................................219

Evenement (gebeurtenistype „Beweging”) ..................................................................................................................219

Handmatig Management .............................................................................................................................................220

Record..........................................................................................................................................................................220

Inhalt

Opeenvolgende directe beelden..................................................................................................................................220

Alarm............................................................................................................................................................................220

Oplossen van storingen..............................................................................................................................................221

Recorder reinigen en onderhouden...........................................................................................................................221

Opmerking ...................................................................................................................................................................221

Technische gegevens..................................................................................................................................................222

HDD opslagcapaciteit..................................................................................................................................................223

Overzicht van verbinding combinaties ........................................................................................................................223

Afvoeren........................................................................................................................................................................224

Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur ..................................................224

Informatie over de omgang met batterijen...................................................................................................................224

Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen........................................................................225

EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn)......................................................................................................................225

Glossarium ...................................................................................................................................................................226

Gebruikte vaktermen....................................................................................................................................................226

Over de ingebouwde harde schijf ..............................................................................................................................228

Vue d’ensemble de l’appareil......................................................................................................................................232

Commande du système...............................................................................................................................................233

Généralités...................................................................................................................................................................233

Dispositifs de commande sur l’appareil .......................................................................................................................233

Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................234

Touches de commande sur la télécommande.............................................................................................................236

Commande à la souris.................................................................................................................................................236

Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................252

Avant de commencer...................................................................................................................................................252

Monjours du disque dur ...............................................................................................................................................252

Branchements..............................................................................................................................................................252

Configuration de l’appareil ...........................................................................................................................................252

Consignes de sécurité importantes...........................................................................................................................253

Explication des symboles.............................................................................................................................................253

Utilisation appropriée ...................................................................................................................................................253

Généralités...................................................................................................................................................................253

Alimentation en courant...............................................................................................................................................253

Surcharge/surtension...................................................................................................................................................254

Câbles..........................................................................................................................................................................254

Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................254

Télécommande............................................................................................................................................................254

Maintenance et entretien .............................................................................................................................................255

Accessoires..................................................................................................................................................................255

Mise en service............................................................................................................................................................255

Enfants.........................................................................................................................................................................255

Préface..........................................................................................................................................................................256

Informations d’ordre général........................................................................................................................................256

Déballage.....................................................................................................................................................................256

Contenu de la livraison ................................................................................................................................................256

Clavier virtuel ...............................................................................................................................................................257

Démarrage de l’appareil...............................................................................................................................................257

Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil.....................................................................................................................257

Indicateurs d’état .........................................................................................................................................................258

Inhalt

Généralités...................................................................................................................................................................258

Voyant d’état DVR .......................................................................................................................................................258

Voyant d’état touches de sélection de caméra............................................................................................................258

Indicateurs sur le moniteur...........................................................................................................................................258

Assistant de paramétrage...........................................................................................................................................259

Paramétrage du système.............................................................................................................................................259

Paramétrage de l’administrateur..................................................................................................................................259

Date / temps.................................................................................................................................................................259

Paramètres réseau ......................................................................................................................................................260

Gestion des disques durs ............................................................................................................................................260

Configuration de caméras réseau................................................................................................................................260

Enregistrement caméra................................................................................................................................................261

Mode live.......................................................................................................................................................................262

Vue d’ensemble ...........................................................................................................................................................262

Symboles d’état ...........................................................................................................................................................262

Menu contextuel en cas de commande à la souris .....................................................................................................262

Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................263

Réglages......................................................................................................................................................................264

Configuration de la sortie caméra ...............................................................................................................................264

Restitution ....................................................................................................................................................................265

Généralités...................................................................................................................................................................265

L’écran de visualisation ...............................................................................................................................................265

Commande via champ de contrôle..............................................................................................................................265

Clic droit sur lecture en cours......................................................................................................................................266

Menu principal..............................................................................................................................................................267

Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................267

Description de la menu................................................................................................................................................267

Configuration de système...........................................................................................................................................269

Aperçu.........................................................................................................................................................................269

Général........................................................................................................................................................................269

Terminologie................................................................................................................................................................270

Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................271

Configuration réseau...................................................................................................................................................271

RS-232.........................................................................................................................................................................276

Aperçu directe..............................................................................................................................................................276

Avertissement..............................................................................................................................................................277

Utilisateur.....................................................................................................................................................................277

Caméra..........................................................................................................................................................................279

Camèra ........................................................................................................................................................................279

OSD .............................................................................................................................................................................279

Image...........................................................................................................................................................................279

PTZ ..............................................................................................................................................................................280

Mouvement ..................................................................................................................................................................280

Alarme..........................................................................................................................................................................281

Configuration d´Enregistrement.................................................................................................................................282

Configuration................................................................................................................................................................282

Planning.......................................................................................................................................................................282

Codage........................................................................................................................................................................283

Autres paramètres (TVVR45021 uniquement)...........................................................................................................284

Vacances.....................................................................................................................................................................284

Disque management....................................................................................................................................................285

Inhalt

Disque..........................................................................................................................................................................285

Monjours du disque dur...............................................................................................................................................285

Paramètres d’administration du disque dur.................................................................................................................285

Configurations disques durs des caméras...................................................................................................................286

Vérification de l’état du disque dur ..............................................................................................................................287

Configuration des alertes de disque dur .....................................................................................................................287

S.M.A.R.T.....................................................................................................................................................................287

Relecture.......................................................................................................................................................................288

Enregistrement par horaire..........................................................................................................................................288

Sur événement.............................................................................................................................................................288

Repérage .....................................................................................................................................................................288

Image...........................................................................................................................................................................289

Maintenance .................................................................................................................................................................290

Info système.................................................................................................................................................................290

Recherche de journal...................................................................................................................................................290

Configuration................................................................................................................................................................291

Mise à jour de firmware................................................................................................................................................292

Défaut...........................................................................................................................................................................292

Réseau.........................................................................................................................................................................292

Sauvegarder .................................................................................................................................................................294

Enregistrement par horaire..........................................................................................................................................294

Événement (type d’événement « Entrée alarme »).....................................................................................................295

Événement (type d’événement « Détection de mouvement »)....................................................................................295

Manuel Management....................................................................................................................................................296

Enregistrer ...................................................................................................................................................................296

Capture continue..........................................................................................................................................................296

Alarme manuel.............................................................................................................................................................296

Arrêter..........................................................................................................................................................................296

Dépannage....................................................................................................................................................................297

Entretien et nettoyage de l’appareil ...........................................................................................................................297

Spécifications techniques...........................................................................................................................................298

Capacité de mémoire HDD .........................................................................................................................................299

Elimination des déchets..............................................................................................................................................300

Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques ..................................300

Remarques concernant la manipulation de piles.........................................................................................................300

Remarque importante concernant l’élimination de piles..............................................................................................301

Remarque concernant la directive européenne RoHS................................................................................................301

Glossaire.......................................................................................................................................................................302

Termes techniques utilisés ..........................................................................................................................................302

A propos du mécanisme interne d’un disque dur ....................................................................................................304

Oversigt over apparatet...............................................................................................................................................308

Kvikguide......................................................................................................................................................................325

Før du starter ...............................................................................................................................................................325

Installation af harddisken.............................................................................................................................................325

Etablering af tilslutninger..............................................................................................................................................325

Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................325

Vigtige sikkerhedshenvisninger.................................................................................................................................326

Symbolforklaring..........................................................................................................................................................326

Korrekt anvendelse......................................................................................................................................................326

Inhalt

Generelt .......................................................................................................................................................................326

Strømforsyning.............................................................................................................................................................326

Overbelastning/overspænding.....................................................................................................................................327

Kabler...........................................................................................................................................................................327

Opstillingssted/driftsomgivelser ...................................................................................................................................327

Fjernbetjening ..............................................................................................................................................................327

Vedligeholdelse og pleje..............................................................................................................................................328

Tilbehør........................................................................................................................................................................328

Idriftsættelse ................................................................................................................................................................328

Børn .............................................................................................................................................................................328

Indledning.....................................................................................................................................................................329

Generelle informationer ...............................................................................................................................................329

Udpakning....................................................................................................................................................................329

Leveringsomfang .........................................................................................................................................................329

Systembetjening ..........................................................................................................................................................330

Generelt .......................................................................................................................................................................330

Betjeningsenheder på apparatet..................................................................................................................................330

Tilslutninger på bagsiden.............................................................................................................................................331

Fjernbetjeningens betjeningsenheder..........................................................................................................................331

Betjening med musen..................................................................................................................................................332

Skærmtastatur .............................................................................................................................................................333

Start af apparatet.........................................................................................................................................................333

Nedlukning, Logout og genstart af apparatet...............................................................................................................333

Statusvisninger............................................................................................................................................................334

Generelt .......................................................................................................................................................................334

DVR status-LED...........................................................................................................................................................334

Taster til valg af kamera status-LED............................................................................................................................334

Visninger på monitoren................................................................................................................................................334

Indstillingsassistent ....................................................................................................................................................335

Indstilling af systemet...................................................................................................................................................335

Indstilling af administratoren........................................................................................................................................335

Dato / tid.......................................................................................................................................................................335

Netværksindstillinger....................................................................................................................................................336

Forvaltning af harddisk.................................................................................................................................................336

Indstilling af netværkskameraer...................................................................................................................................336

Kameraoptagelse.........................................................................................................................................................337

Live-visning..................................................................................................................................................................338

Overblik........................................................................................................................................................................338

Statussymboler............................................................................................................................................................338

Popup-menu ved musebetjening.................................................................................................................................338

Menulinje i kamerabilledet ...........................................................................................................................................339

Indstillinger...................................................................................................................................................................340

Indstilling af kameraudgangen ....................................................................................................................................340

Live-afspilning..............................................................................................................................................................341

Generelt .......................................................................................................................................................................341

Afspilningsskærmen....................................................................................................................................................341

Styring via kontrolfelt...................................................................................................................................................341

Højreklik under løbende afspilning..............................................................................................................................342

Apparatmenu................................................................................................................................................................343

Menuoversigt ...............................................................................................................................................................343

Menubeskrivelse..........................................................................................................................................................343

Inhalt

Konfigurering ...............................................................................................................................................................345

Overblik .......................................................................................................................................................................345

Generelt.......................................................................................................................................................................345

Begreber......................................................................................................................................................................346

Netværksopbygning ....................................................................................................................................................347

Netværkskonfiguration ................................................................................................................................................347

RS-232.........................................................................................................................................................................352

Live-visning..................................................................................................................................................................352

Advarsel.......................................................................................................................................................................353

Bruger ..........................................................................................................................................................................353

Kamera..........................................................................................................................................................................355

Kamera.........................................................................................................................................................................355

OSD .............................................................................................................................................................................355

Billede ..........................................................................................................................................................................355

PTZ ..............................................................................................................................................................................356

Bevægelse...................................................................................................................................................................356

Reaktion.......................................................................................................................................................................357

Optagelse......................................................................................................................................................................358

Definition......................................................................................................................................................................358

Tidsplan.......................................................................................................................................................................358

Kodning .......................................................................................................................................................................358

Udvidede indstillinger (kun TVVR45021) ....................................................................................................................360

Ferie ............................................................................................................................................................................360

HDD ...............................................................................................................................................................................361

Harddisks.....................................................................................................................................................................361

Indbygning af en harddisk...........................................................................................................................................361

Harddiskforvaltningens parametre ..............................................................................................................................361

Kameraets harddiskindstillinger...................................................................................................................................362

Kontrol af harddiskstatus.............................................................................................................................................363

Indstilling af harddiskalarmer.......................................................................................................................................363

S.M.A.R.T.....................................................................................................................................................................363

Afspilning......................................................................................................................................................................364

Normal..........................................................................................................................................................................364

Hændelse.....................................................................................................................................................................364

Markering.....................................................................................................................................................................364

Billede ..........................................................................................................................................................................365

Vedligeholdelse............................................................................................................................................................366

Systeminfo ...................................................................................................................................................................366

Protokolsøgning...........................................................................................................................................................366

Import / Eksport............................................................................................................................................................367

Opdatering ...................................................................................................................................................................368

Udførelse af Standard..................................................................................................................................................368

Netværk........................................................................................................................................................................368

Video Export.................................................................................................................................................................370

Normal..........................................................................................................................................................................370

Hændelse (hændelsestype ‚Alarmindgang‘)................................................................................................................371

Hændelse (hændelsestype ‚Bevægelsesregistrering‘) ................................................................................................371

Panikoptagelse.............................................................................................................................................................372

Optagelse.....................................................................................................................................................................372

Fortløbende øjeblikkelige billeder................................................................................................................................372

Alarm............................................................................................................................................................................372

Inhalt

Nedlukning....................................................................................................................................................................372

Rengøring og pleje af apparatet.................................................................................................................................373

Henvisning ...................................................................................................................................................................373

Udbedring af fejl...........................................................................................................................................................373

Tekniske data ...............................................................................................................................................................374

HDD-lagerkapacitet.....................................................................................................................................................375

Bortskaffelse ................................................................................................................................................................376

Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater....................................................................376

Henvisning vedr. håndteringen af batterier..................................................................................................................376

Vigtigt henvisning vedr. bortskaffelse af batterier........................................................................................................376

Henvisning til RoHS EF-direktivet................................................................................................................................376

Ordforklaring................................................................................................................................................................377

Anvendte fagbegreber .................................................................................................................................................377

Om det interne harddiskdrev......................................................................................................................................379

Przegląd urządzenia ....................................................................................................................................................383

Skrócona instrukcja.....................................................................................................................................................400

Zanim zaczniesz..........................................................................................................................................................400

Instalacja twardego dysku............................................................................................................................................400

Wykonanie podłączeń..................................................................................................................................................400

Konfigurowanie urządzenia..........................................................................................................................................400

Ważne zasady bezpieczeństwa ..................................................................................................................................401

Objaśnienie symboli.....................................................................................................................................................401

Użycie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................................................................................401

Ogólne informacje........................................................................................................................................................401

Zasilanie elektryczne ...................................................................................................................................................401

Przeciążenie/przepięcie ...............................................................................................................................................402

Kable............................................................................................................................................................................402

Miejsce ustawienia/środowisko pracy..........................................................................................................................402

Pilot..............................................................................................................................................................................402

Konserwacja i pielęgnacja ...........................................................................................................................................403

Akcesoria .....................................................................................................................................................................403

Uruchomienie...............................................................................................................................................................403

Dzieci ...........................................................................................................................................................................403

Wprowadzenie..............................................................................................................................................................404

Ogólne informacje........................................................................................................................................................404

Rozpakowanie .............................................................................................................................................................404

Zakres dostawy............................................................................................................................................................404

Obsługa systemu .........................................................................................................................................................405

Ogólne..........................................................................................................................................................................405

Elementy obsługowe na urządzeniu ...........................................................................................................................405

Złącza z tyłu urządzenia ..............................................................................................................................................406

Elementy obsługowe pilota ..........................................................................................................................................407

Obsługa myszą ............................................................................................................................................................408

Klawiatura ekranowa....................................................................................................................................................409

Uruchamianie urządzenia ............................................................................................................................................409

Wyłączanie, blokowanie, restartowanie urządzenia ....................................................................................................409

Wskaźniki stanu ...........................................................................................................................................................410

Ogólne..........................................................................................................................................................................410

Dioda LED stanu DVR .................................................................................................................................................410