Abus Tvvr45021 User manual

ABUS 16-Kanal / 8-Kanal

Netzwerk Videorekorder NVR

TVVR45021 / TVVR35011

D Bedienungsanleitung

User manual

Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding

Brugerhåndbog

Instrukcja obsługi

Version 1.0

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft

aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later

nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.

English

Dansk

These user manual contains important information for in-

stallation and operation.

This should be also noted when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future

reference!

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne manual hører sammen med dette produkt.

Den indeholder vigtig information som skal bruges under

opsætning og efterfølgende ved service.

Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i

indekset .

Français

Polski

Ce mode d’emploi appartient à de produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode

d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu

á la table des matières avec mention de la page corres-

pondante.

Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla

instalacji i eksploatacji.

Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest

przekazywana osobom trzecim.

Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla

przyszłości!

Spis treści z odpowiednim numerem strony można

znaleźć w indeksie.

Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweise

auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webin-

terface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus.com

Geräteübersicht

Vorderseite

Siehe Fehler! Kein gültiges Resultat für Tabelle. S. 4.

Systembedienung

Allgemeines

Sie können das Gerät folgendermaßen steuern:

Bedienelemente an der Gerätefront

Fernbedienung

USB-Maus

Bedienelemente am Gerät

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 1.

Nr.

Bezeichnung

Funktion

Rekorder-Bedientasten:

MENU:

Hauptmenü aufrufen

Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

REC:

Menü für die manuelle Aufzeichnung aufrufen

PLAY:

Wiedergabe-Menü öffnen

ZOOM+:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

ZOOM-:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

Videoausgang im Live-Modus umschalten:

Monitor –Spot Monitor oder Video Out –Vi-

deo Spot Out (Zoom- drücken, danach die

OK Taste)

FOCUS+:

Fokuseinstellung im PTZ-Modus

FOCUS-:

Fokuseinstellung im PTZ-Modus

IRIS+:

Öffnen der Iris

IRIS-:

Schließen der Iris im PTZ-Modus

PTZ:

Aktivierung der PTZ-Steuerung

MODE

Bildschirmansichten wechseln

KEYLOCK

Steuertasten sperren

USB-Anschlüsse:

für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus, externe

Festplatte oder NVR Brenner)

Nr.

Bezeichnung

Funktion

Kamera-Auswahltasten 1, 2, 3, …:

Anzeige des Kamerastatus:

Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen.

Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera

zeichnet auf

Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlos-

sen

in der Live-Darstellung:

Kamera auswählen und in Vollbildansicht dar-

stellen

Navigationskreuz:

bei der Wiedergabe:

, Geschwindigkeit einstellen

, Voriger/nächster Tag

in der Live-Darstellung:

Kanalwahl

in Menüs:

Navigieren

OK-Taste

5 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät

ein- bzw. auszuschalten

Auswahl bestätigen

‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:

PLAY/PAUSE

Langsame/schnelle Wiedergabe:

Normale Wiedergabegeschwindigkeit

Jog-Shuttle:

bei der Wiedergabe:

Außenring (Shuttle Ring) für langsame oder

schnelle Wiedergabe

Innenring um einzelne Frames wiederzugeben

in Menüs:

Innenring bewegt Cursor nach oben/unten

Außenring bewegt Cursor nach links/rechts

in der Live-Darstellung:

Kanalwahl

NVR Status LED:

Anzeige des Gerätestatus:

Leuchtet dauerhaft weiß: Systemstatus OK

Blinkt weiß: Systemstatus OK, Aufzeichnungs-

einstellungen hinterlegt, Überwachungsmodus

aktiv

Leuchtet dauerhaft blau: Mindestens eine Ka-

mera zeichnet aktuell auf

Leuchtet dauerhaft rot: Systemwartung not-

wendig

IR-Empfänger:

für die Fernbedienung

Inhalt

Anschlüsse an der Rückseite

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 3.

Nr.

Bezeichnung

Funktion

VIDEO OUT: Videoausgang BNC

BNC Stecker für Videoausgang zum Anschluss

eines Monitors als Alternative zum VGA-/HDMI-

Ausgang (Nr. 18 / Nr. 19)

AUDIO OUT:

Audioausgang BNC (TVVR35011)

Audioausgnag Cinch (TVVR45021)

(synchronisiert mit Video-Ausgang)

LINE IN:

Audioeingang BNC (TVVR35011)

Audioeingang Cinch (TVVR45021)

(Wird nicht aufgezeichnet, nur per Netzwerk

übertragen)

RS-232:

Serieller Anschluss –nicht funktionsfähig

eSATA (nur TVVR45021)

Serieller Anschluss für eine externe SATA

Festplatte

Netzanschluss:

100-240 VAC, 50-60 Hz (TVVR45021)

12 VDC, 3A (TVVR35011)

Netzschalter

Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes

ALARM IN:

RS485 Anschluss für PTZ Kameras

Max. 16 Alarmeingänge / 4 Alarmeingänge

ALARM OUT:

Max. 4 Relaisausgänge / 2 Relaisausgänge

LAN:

Ethernet-LAN Anschluss

USB:

USB Anschluss

HDMI:

Monitoranschluss HDMI

VGA:

Monitoranschluss VGA (9 Pin), Videoaus-

gangssignal

Systembedienung

Fernbedienung (TVAC40930)

Systembedienung

Bedienelemente der Fernbedienung

Hinweis

Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf

S. 6.

Nr.

Bezeichnung

Funktion

DEV:

Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen

Alphanumerische Tasten:

Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen

Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefel-

dern

Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Ziffern)

PLAY:

Wiedergabe starten

VOIP:

Nicht belegt

Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern

Navigationstasten:

bei der Wiedergabe:

, Geschwindigkeit einstellen

, Voriger/nächster Tag

in der Live-Darstellung:

Kamera auswählen (Kanalwahl)

in Menüs:

Navigieren

ESC:

Nicht belegt

Nr.

Bezeichnung

Funktion

nicht belegt

Zoom+:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

F1:

in Listenfeldern

Auswahl alle Optionen

Zoom-:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

F2:

durch TABs schalten

IRIS-: Im PTZ-Modus:

Schließen der Iris

Focus-: Im PTZ-Modus:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

IRIS+: Im PTZ-Modus:

Öffnen der Iris

Focus+: Im PTZ-Modus:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

◄II: Pause / Wiedergabe rückwärts

: Wiedergabe stoppen

PTZ :

PTZ-Steuerung einschalten

Enter-Taste II:

Auswahl bestätigen

‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:

PLAY/PAUSE

Single Play Modus:

einzelnen Frame weiterschalten

MENU:

Hauptmenü aufrufen

Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

REC:

Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten

INFO:

In der Liveansicht zu anderem Monitor um-

schalten

EDIT:

Allgemein:

Texteingaben aktivieren, in Textfeldern Leer-

zeichen

POWER:

Ein-/Ausschalten (5 Sekunden gedrückt halten)

Bedienung mit der Maus

Hinweis

Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs-

anleitung erfolgt mit der Maus.

Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB-

Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit dem

USB-Anschluss.

Taste

Funktion

links

Einzelklick:

Auswahl im Menü, Aktivierung eines Einga-

befeldes bzw. eines TABs

Doppelklick:

Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel-

bild-Mehrfachbilder bei Live-Darstellung und

Wiedergabe

Klicken und Ziehen:

im PTZ-Modus: Steuern der Kameras

Einrichten von Alarm-Bereichen bzw. Zonen

rechts

Einzelklick:

Aufrufen des Popup-Menüs

Rückkehr ins vorherige Menü

Scroll-

Rad

In der Live-Darstellung:

vorige/nächste Kamera einblenden

Inhalt

Geräteübersicht ...............................................................................................................................................................3

Systembedienung............................................................................................................................................................4

Allgemeines .....................................................................................................................................................................4

Bedienelemente am Gerät...............................................................................................................................................4

Anschlüsse an der Rückseite ..........................................................................................................................................5

Bedienelemente der Fernbedienung ...............................................................................................................................7

Bedienung mit der Maus..................................................................................................................................................7

Kurzanleitung.................................................................................................................................................................23

Bevor Sie beginnen........................................................................................................................................................23

Festplatte installieren.....................................................................................................................................................23

Anschlüsse herstellen....................................................................................................................................................23

Gerät konfigurieren ........................................................................................................................................................23

Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................24

Symbolerklärung............................................................................................................................................................24

Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................................24

Allgemein .......................................................................................................................................................................24

Stromversorgung ...........................................................................................................................................................24

Überlastung/Überspannung...........................................................................................................................................25

Kabel..............................................................................................................................................................................25

Aufstellort/Betriebsumgebung........................................................................................................................................25

Fernbedienung...............................................................................................................................................................25

Wartung und Pflege.......................................................................................................................................................26

Zubehör..........................................................................................................................................................................26

Inbetriebnahme..............................................................................................................................................................26

Kinder.............................................................................................................................................................................26

Einführung......................................................................................................................................................................27

Allgemeine Informationen..............................................................................................................................................27

Auspacken .....................................................................................................................................................................27

Lieferumfang..................................................................................................................................................................27

Bildschirmtastatur ..........................................................................................................................................................28

Gerät starten..................................................................................................................................................................28

Gerät ausschalten, sperren, neu starten .......................................................................................................................28

Statusanzeigen...............................................................................................................................................................29

Allgemeines ...................................................................................................................................................................29

NVR Status LED ............................................................................................................................................................29

Kamera-Auswahltasten Status LED ..............................................................................................................................29

Anzeigen am Monitor.....................................................................................................................................................29

Einrichtungsassistent ...................................................................................................................................................30

System einrichten ..........................................................................................................................................................30

Administrator einrichten .................................................................................................................................................30

Systemzeit-/und Datum..................................................................................................................................................30

Netzwerkeinstellungen...................................................................................................................................................31

Festplattenverwaltung....................................................................................................................................................31

Einrichtung von Netzwerkkameras ................................................................................................................................31

Kameraaufzeichnung.....................................................................................................................................................32

Liveansicht .....................................................................................................................................................................33

Überblick........................................................................................................................................................................33

Statussymbole...............................................................................................................................................................33

Popup-Menü bei Mausbedienung..................................................................................................................................33

Auswahlleiste im Kamerabild.........................................................................................................................................34

Inhalt

Einstellungen .................................................................................................................................................................35

Kameraausgang einstellen............................................................................................................................................35

Wiedergabe in der Liveansicht.....................................................................................................................................36

Allgemeines ...................................................................................................................................................................36

Der Wiedergabe-Bildschirm ..........................................................................................................................................36

Steuerung über Kontrollfeld...........................................................................................................................................36

Rechtsklick bei laufender Wiedergabe..........................................................................................................................37

Gerätemenü....................................................................................................................................................................38

Menü-Übersicht..............................................................................................................................................................38

Menübeschreibung........................................................................................................................................................38

Einstellungen..................................................................................................................................................................39

Menübeschreibung........................................................................................................................................................39

Konfiguration..................................................................................................................................................................40

Überblick........................................................................................................................................................................40

Allgemeine Einstellungen..............................................................................................................................................40

Begriffe..........................................................................................................................................................................41

Netzwerkaufbau.............................................................................................................................................................42

Netzwerk-Konfiguration.................................................................................................................................................42

Warnung.........................................................................................................................................................................48

Benutzer.........................................................................................................................................................................48

Kamera...........................................................................................................................................................................50

OSD ...............................................................................................................................................................................50

Bild.................................................................................................................................................................................50

PTZ ................................................................................................................................................................................51

Bewegung......................................................................................................................................................................51

Reaktion.........................................................................................................................................................................51

Einrichten.......................................................................................................................................................................53

Zeitplan..........................................................................................................................................................................53

Kodierung......................................................................................................................................................................54

Erweiterte Einstellung (nur TVVR45021) ......................................................................................................................54

Urlaub............................................................................................................................................................................55

Festplatten .....................................................................................................................................................................56

Festplatte einbauen.......................................................................................................................................................56

Parameter der Festplattenverwaltung...........................................................................................................................56

Festplatteneinstellungen der Kameras ..........................................................................................................................57

Festplatten Einstellung...................................................................................................................................................57

Festplattenstatus überprüfen.........................................................................................................................................58

Festplattenalarme einrichten.........................................................................................................................................58

Dauer .............................................................................................................................................................................59

Ereignis..........................................................................................................................................................................59

Markierung.....................................................................................................................................................................59

Bild.................................................................................................................................................................................60

Wartung...........................................................................................................................................................................61

System Info....................................................................................................................................................................61

Protokoll Suche..............................................................................................................................................................61

Import / Export ...............................................................................................................................................................62

Update............................................................................................................................................................................62

System Reset durchführen ............................................................................................................................................63

Netzwerk........................................................................................................................................................................63

Video Export...................................................................................................................................................................65

Dauer .............................................................................................................................................................................65

Ereignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘)............................................................................................................................66

Inhalt

Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘) .................................................................................................................................66

Panikaufzeichnung ........................................................................................................................................................67

Rekord............................................................................................................................................................................67

Fortlaufende Sofortbilder ...............................................................................................................................................67

Alarm..............................................................................................................................................................................67

Herunterfahren...............................................................................................................................................................68

Anzeige..........................................................................................................................................................................68

Einstellungen: Aufzeichnung.........................................................................................................................................68

Einstellungen: PTZ........................................................................................................................................................68

Einstellungen: Netzwerk................................................................................................................................................68

Einstellungen: Alarm .....................................................................................................................................................68

Einstellungen: RS232....................................................................................................................................................68

Störungsbehebung........................................................................................................................................................69

Gerät reinigen und Pflege.............................................................................................................................................69

Hinweis...........................................................................................................................................................................69

Technische Daten ..........................................................................................................................................................70

Entsorgen .......................................................................................................................................................................72

Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie....................................................................................72

Hinweise zum Umgang mit Batterien.............................................................................................................................72

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien ..........................................................................................................72

Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie....................................................................................................................................72

Glossar............................................................................................................................................................................73

Verwendete Fachbegriffe...............................................................................................................................................73

Über das interne Festplattenlaufwerk..........................................................................................................................75

Device overview.............................................................................................................................................................79

System operation...........................................................................................................................................................80

General information .......................................................................................................................................................80

Operating elements on the device.................................................................................................................................80

Connections on the rear of the device...........................................................................................................................81

Operating elements on the remote control ....................................................................................................................83

Mouse operation ............................................................................................................................................................83

Quick guide.....................................................................................................................................................................99

Before you start..............................................................................................................................................................99

Installing the HDD..........................................................................................................................................................99

Establishing the connections .........................................................................................................................................99

Configuring the device...................................................................................................................................................99

Important safety information ......................................................................................................................................100

Explanation of symbols................................................................................................................................................100

Proper use ...................................................................................................................................................................100

General information .....................................................................................................................................................100

Power supply ...............................................................................................................................................................100

Overloading / overvoltage............................................................................................................................................101

Cables..........................................................................................................................................................................101

Installation location / operating environment ...............................................................................................................101

Remote control.............................................................................................................................................................101

Care and maintenance.................................................................................................................................................102

Accessories..................................................................................................................................................................102

Putting into operation...................................................................................................................................................102

Children and the device...............................................................................................................................................102