Abus TVAC71070 User manual

TVAC71070
DBedienungsanleitung
User manual
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren.
This user manual contains important information for installation and operation.
This should be also noted when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
Version 06/2019

2
D INHALT
Konformitätserklärung................................................................................................. 3
Merkmale.................................................................................................................... 4
Technische Daten....................................................................................................... 4
Wichtige Informationen............................................................................................... 4
Installation .................................................................................................................. 5
Anschlüsse................................................................................................................. 5
Fernschaltung............................................................................................................. 5
Fotozellen gesteuerter Kontakt................................................................................... 5
Leistungseinstellung................................................................................................... 6
Fotozelle..................................................................................................................... 6
Fotozelle Empfindlichkeit............................................................................................ 6
Deaktivierung der Fotozelle........................................................................................ 6
Problemlösung............................................................................................................ 7
Sicherheitshinweise.................................................................................................... 8
CONTENT
Declaration of conformity............................................................................................ 9
Features ................................................................................................................... 10
Specification............................................................................................................. 10
Important information................................................................................................ 10
Installation ................................................................................................................ 11
Connections.............................................................................................................. 11
Remote Switching..................................................................................................... 11
Photocell following contact ....................................................................................... 11
Power Adjust ............................................................................................................ 12
Photocell................................................................................................................... 12
Photocell Sensitivity.................................................................................................. 12
Disabling the photocell.............................................................................................. 12
Trouble Shooting...................................................................................................... 13
Safety Warning......................................................................................................... 13

3
D
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS Security-Center, dass das beiliegende Produkt die folgenden
Richtlinien, die das Produkt betreffen, erfüllt:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Nieder-Spannungsrichtlinie 2014/35/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen
werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY
www.abus.com/product/Artikelnummer
(„Artikelnummer“ im Link ist mit der Artikelnummer
des beiliegenden Produktes zu ersetzen)

4
Merkmale
•Austauschbare Diffusor-Linse 10°, 20°, 30°, 40°, 80° & 95°
•Reichweite bis zu 130m
•Wettergeschütztes Gehäuse IP66
•Variabler Spannungsversorgungseingang 12-32V DC / 24V AC +/-10%
•Zusätzlicher Halter für horizontale Ausrichtung erhältlich TVAC31700
•Integrierter Lichtsensor für automatische Ein- und Ausschaltung
•Steuereingang für Fernschaltung
•Selbstreinigende Linsenbeschichtungstechnologie
Technische Daten
Wichtige Informationen
Die effektive IR Reichweite ist abhängig vom Einsatzort. Licht absorbierende
Oberflächen oder keine IR Licht reflektierende Objekte im Blickfeld reduzieren die IR
Reichweite bzw. bedingen ein zu dunkles Videobild. Ferner können reflektierende
Objekte in direkter Kameranähe (Dachrinne, Wand) störende Reflektionen des IR
Lichtes im Bild zur Folge haben.
Produkt #
TVAC71070
Abmaße
78 x 110 x 68 mm
Anschlüsse
1 x AC/DC-Anschluss, 1 x Relais-Eingang, 1 x Tag-
/Nachtumschaltung für Kamera
Anzahl LEDs
4
Kabellänge
3 m
Leistungsaufnahme
15 W
Lieferumfang
IR-Strahler, Wechsellinsenset, Montagewerkzeug für
Wechsellinse, Halterung, L-Schlüssel,
Montagematerial
Max. Betriebstemperatur
50 °C
Min. Betriebstemperatur
-50 °C
Nettogewicht
0,75 kg
Optische Wellenlänge
850 nm
Schutzart IP
66
Spannungsversorgung AC
24 +/- 10% V
Spannungsversorgung DC
12 -32 V

5
Installation
1. Bringen Sie die IR-Strahler-Halterung an dem Montagewinkel, der Wand oder
dem Kameragehäuse an. Verwenden Sie für die jeweilige Anwendung
geeignete Edelstahlbefestigungen.
2. Schließen Sie den Strahler an eine geeignete Niederspannungsversorgung
(SELV) an. Stellen Sie sicher, dass die Polarität korrekt ist.
3. Nehmen Sie das Stromnetz, die Kamera und die Überwachungsgeräte in
Betrieb.
4. Wählen Sie das gewünschte Diffusor-Linse aus dem Lieferumfang (falls
erforderlich). Um die gewünschte Diffusor-Linse zu installieren, führen Sie das
beiliegende Werkzeug in den Schlitz an der Unterseite der Abdeckung ein und
hebeln Sie es langsam nach oben. Wiederholen Sie dies am anderen Ende
und entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung. Entfernen Sie die Schutzfolie von
den beiden Klebescheiben und legen Sie die gewählte Diffusor-Linse auf. Zum
Schluss die Abdeckung wieder fest einclipsen.
5. Passen Sie den Schwenkwinkel des Strahlers an das Sichtfeld der Kamera
an.
6. Passen Sie die vertikale Ausrichtung mit den seitlichen Schrauben an (eine
auf jeder Seite des IR-Strahlers).
7. Kippen Sie den Strahler langsam und schrittweise nach oben, bis der Teil des
gewünschten Sichtfelds auf dem Monitor korrekt beleuchtet ist
Anschlüsse
Fernschaltung
Der IR-Strahler kann über die potentialfreien Kontakte der Telemetriedrähte
ferngesteuert werden (siehe Abbildung oben).
Fotozellen gesteuerter Kontakt
Spannungsfreier Relaiskontakt - Schließer (Tag), Öffner (Nacht). Siehe Abbildung
oben.

6
Leistungseinstellung
Zum Einstellen der Leistung zuerst die Verschlusskappe abschrauben, dann das
Leistungspotentiometer im Uhrzeigersinn drehen, um die Leistung zu erhöhen, und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie zu verringern. Das Gerät ist werkseitig auf
maximale Leistung eingestellt.
Fotozelle
The photocell is designed to automatically switch the lamps on at dusk and turn off at
dawn. A high degree of hysteresis is incorporated to void on/off switching in marginal
conditions. The unit is factory set at approximately 30 Lux On and 70 Lux Off, but can
be adjusted.
Fotozelle Empfindlichkeit
Um die Empfindlichkeit der Fotozelle einzustellen, entfernen Sie zuerst die
Verschlusskappe und stellen Sie dann das Potentiometer ein, um den Strahler
einzuschalten, wenn die Lichtbedingungen heller oder dunkler sind. Drehen Sie den
Regler gegen den Uhrzeigersinn, um den Strahler einzuschalten, wenn die
Lichtbedingungen heller sind, und im Uhrzeigersinn, wenn sie dunkler sind.
Deaktivierung der Fotozelle
Um die Fotozelle zu deaktivieren, stellen Sie die Empfindlichkeit vollständig gegen
den Uhrzeigersinn ein. Dadurch ist der Strahler immer eingeschaltet.

7
Problemlösung
Stellen Sie sicher, dass alle Tests von einem qualifizierten und geschulten Fachmann
durchgeführt werden, und dass jederzeit sichere Arbeitsmethoden befolgt werden.
Schritt 1: Basics
•Überprüfen Sie den Stromanschluss
•Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung 12-32V DC / 24V AC 50-60Hz
beträgt
•Überprüfen Sie, ob die Fotozelle funktioniert –wird die Fotozelle verdeckt,
sollten die IR-LEDs leuchten
•Stellen Sie sicher, dass das Netzteil für das Produkt geeignet ist –überprüfen
Sie die technischen Daten.
Schritt 2: IR-Strahler Test
•Überprüfen Sie, ob die Stromaufnahme des Strahlers der Spezifikation
entspricht
•Überprüfen Sie den Lampenstrom - siehe Anweisungen für die korrekten
Stromeinstellungen
Zur Überprüfung des Stroms das + ve (rote) Kabel von der Stromversorgung
abziehen und ein Multimeter (auf 10 A eingestellt) an den Strahler anschließen. (Ein
Kabel des Multimeters gemeinsam (COM), ein anderes Kabel in die 10-A-Buchse
des Multimeters; stellen Sie das Multimeter auf Ampere ein).
Schritt 3: Einstellung Kamera, Objektiv und Beleuchtung
•Überprüfen Sie die Ausrichtung des IR-Strahlers
•Überprüfen Sie, ob das Kameraobjektiv nachts vollständig geöffnet und richtig
eingestellt ist.
•Überprüfen Sie die Modellnummer und Leistungsspezifikation, um
sicherzustellen, dass die erforderliche Reichweite erreicht werden kann.
Schritte 4: Kontaktaufnahme für weitere Unterstützung
Wenn der IR-Strahler immer noch nicht die erforderliche Leistung erbringt, wenden
Sie sich an den technischen Support, um weitere Unterstützung zu erhalten
Notieren Sie:
•Modellnummer und Seriennummer des Gerätes
•Kameramodell
•Stellen Sie im Idealfall Bilder bereit, die das Problem verdeutlichen

8
Sicherheitshinweise
•Wenn der IR-Strahler in Betrieb ist, ist dieser zu heiß zum Berühren. Schalten
Sie die Beleuchtung vor dem Berühren aus und lassen Sie sie 10 Minuten
abkühlen.
•Die Beleuchtung sollte so positioniert werden, dass ein längerer Blick in den
Strahler in einem Abstand von weniger als 1 m nicht zu erwarten ist.
•Die Lichtquelle dieses Strahlers ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle
das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, sollte der gesamte Illuminator
ausgetauscht werden.
•Wenn das flexible Netzkabel des Illuminators beschädigt ist, sollte es
ausschließlich von einem qualifizierten und geschulten Fachmann
ausgetauscht werden.
•Dieses Gerät ist nicht für Orte geeignet, an denen Kinder wahrscheinlich
anwesend sind.

9
Declaration of conformity
ABUS Security-Center hereby declares that the enclosed product complies with the
requirements of the following directives concerning the product:
EMC Directive (2014/30/EU)
Low Voltage Directive (2014/35/EU)
RoHS Directive (2011/65/EU)
The full EU declaration of conformity can be obtained from the following address:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY
www.abus.com/product/Itemnumber
(‘Item number’ in the link to be replaced with
the article number of the enclosed product)

10
Features
•Interchangeable diffuser lens 10°, 20°, 30°, 40°, 80° & 95°
•Range up to 130 m
•Weatherproof housing IP66
•Variable power supply input 12–32 V DC / 24 V AC +/-10%
•Additional bracket available for horizontal alignment TVAC31700
•Integrated photo sensor for automatic activation and deactivation
•Control input for remote switching
•Self-cleaning lens coating technology
Specification
Important information
The effective IR range will depend on the installation location. If there are surfaces
that absorb light or no objects that reflect IR light in the field of view, the IR range will
be reduced and/or the video image will be too dark. Reflective objects in the
immediate vicinity of the camera (e.g. roof gutter or wall) may also result in the
reflection of IR light, which can disturb the image.
Item #
TVAC25001
Dimensions
78 x 110 x 68 mm
Connections
1 x AC/DC connections, 1 x relais input, 1 x camera
day/night switching
Number of LEDs
4
Cable length
3 m
Power consumption
15 W
Scope of delivery
IR-Illuminator, set of interchangeable lenses, mounting
tool for interchangeable lens, bracket, L-Wrench,
mounting material
Max. operating temperature
50 °C
Min. operating temperature
-50 °C
Net weight
0,75 kg
Optical wavelength
850 nm
IP protection class
66
AC voltage supply
24 +/- 10% V
DC voltage supply
12 -32 V