AEG SK 204 User manual

SK 204, SK 204 T
Standkonvektor
Gebrauchs- und Montageanweisung
Portable Convector
Operating and Installation instructions
Convecteur mobile
Notice d‘utilisation et de montage
Staande convector
Gebruiks- en Montagehandleiding
Pøenosné konvektory
Návod k obsluze a montáži
Deutsch
English
Français
Nederlands
Èesky
Konwektory stoj¤ce
Instrukcja obsługi i monta¿u
Polksi
Álló konvektor
Kezelési és szerelési útmutató
Magyar

2
Deutsch English
Français Nederlands
Èesky
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung_____________________________6
1.1 Gerätebeschreibung ___________________________ 6
1.2 Bedienung___________________________________ 6
1.3 Sicherheitshinweise ___________________________ 7
1.4 Pflege und Wartung ___________________________ 8
Was tun wenn . . . ?________________________________ 8
2. Montageanweisung ______________________________9
2.1 Vorschriften und Bestimmungen _________________ 9
2.2 Gerätemontage_______________________________ 9
2.2.1 Montage der Standfüße ___________________ 9
2.2.2 Wandmontage _______________________ 9
2.3 Elektrischer Anschluss__________________________ 9
2.4 Übergabe ___________________________________ 9
3. Kundendienst und Garantie ______________________10
3.1 Umwelt und Recycling ________________________ 11
Table of Contents
1. Operating instructions __________________________12
1.1 Unit description _____________________________ 12
1.2 Operation __________________________________ 12
1.3 Safety instructions ___________________________ 13
1.4 Care and maintenance ________________________ 14
What to do if . . . ? _______________________________14
2. Installation instructions _________________________15
2.1 Provisions and regulations _____________________ 15
2.2 Unit installation _____________________________ 15
2.2.1 Fitting the feet ________________________ 15
2.2.2 Wall mounting _________________________ 15
2.3 Electrical connection _________________________ 15
2.4 Handover __________________________________ 15
3. Guarantee_____________________________________15
3.1 Environment and recycling_____________________ 15
Sommaire
1. Notice d‘utilisation _____________________________16
1.1 Description de l’appareil _______________________ 16
1.2 Utilisation __________________________________ 16
1.3 Consignes de sécurité _________________________ 17
1.4 Entretien et maintenance ______________________ 18
Que faire quand . . . ? _____________________________18
2. Notice de montage _____________________________18
2.1 Normes et spécifications_______________________ 18
2.2 Montage de l’appareil_________________________ 19
2.2.1 Montage des pieds _____________________ 19
2.2.2 Fixation murale_________________________ 19
2.3 Raccordement électrique ______________________ 19
2.4 Remise au client _____________________________ 19
3. Garantie ______________________________________19
3.1 Environment et recyclage ______________________ 19
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing _____________________________20
1.1 Beschrijving van het toestel ____________________ 20
1.2 Bediening __________________________________ 20
1.3 Veiligheidsvoorschriften _______________________ 21
1.4 Onderhoud _________________________________ 22
Wat te doen als . . . ? _____________________________22
2. Montageaanwijzing _____________________________23
2.1 Voorschriften en bepalingen____________________ 23
2.2 Montage van het toestel_______________________ 23
2.2.1 Montage van de voetstukken _____________ 23
2.2.2 Wandmontage)_________________________ 23
2.3 Elektrische aansluiting ________________________ 23
2.4 Overdracht _________________________________ 23
3. Garantie ______________________________________23
3.1 Milieu en recycling ___________________________ 23
Obsah
1. Návod k obsluze________________________________24
1.1 Popis pøístroje_______________________________ 24
1.2 Obsluha____________________________________ 24
1.3 Bezpeènostní pokyny _________________________ 25
1.4 Péèe a údržba _______________________________ 26
Co dìlat, když . . . ? _______________________________26
2. Návod k montáži _______________________________27
2.1 Normy a pøedpisy ____________________________ 27
2.2 Montáž pøístroje _____________________________ 27
2.2.1 Montáž nožièek ________________________ 27
2.2.2 Nástìnná montáž ____________________ 27
2.3 Elektrické pøipojení ___________________________ 27
2.4 Pøedaní ____________________________________ 27
3. Záruèní podmínky ______________________________27
3.1 Ekologie a recyklace __________________________ 27
Magyar
Tartalomjegyzék
1. Kezelési útmutató ______________________________28
1.1 Készülék leírás_______________________________ 28
1.2 Kezelési útmutatás ___________________________ 28
1.3 Biztonsági tudnivalók _________________________ 29
1.4 Ápolás és karbantartás ________________________ 30
Mit csináljunk, ha . . . ?____________________________30
2. Szerelési utasítás _______________________________31
2.1 El†írások és rendeletek ________________________ 31
2.2 Szerelés____________________________________ 31
2.2.1 A lábak szerelése _______________________ 31
2.2.2 Fali szerelés____________________________ 31
2.3 Elektromos csatlakozás ________________________ 31
2.4 A készülék átadása ___________________________ 31
3. Garancia ______________________________________31
3.1 Környezet és újrahasznosítás ___________________ 31
Polksi
Spis treœci
1. Instrukcja obsługi ______________________________32
1.1 Opis urz¤dzenia______________________________ 32
1.2 Obsługa____________________________________ 32
1.3 Wskazówki dotycz¤ce bezpieczeñstwa ____________ 33
1.4 Czyszczenie i konserwacja______________________ 34
Co robiæ gdy . . . ? ________________________________34
2. Instrukcja monta¿u _____________________________34
2.1 Przepisy i zalecenia___________________________ 34
2.2 Monta¿ urz¤dzenia ___________________________ 34
2.2.1 Monta¿ nó¿ek__________________________ 34
2.2.2 Monta¿ na œcianie ______________________ 34
2.3 Podł¤czenie elektryczne _______________________ 34
2.4 Przekazanie U¿ytkownikowi ____________________ 34
3. Gwarancja_____________________________________34
3.1 Recykling urz¤dzeñ elektrycznych _______________ 34

3
CB
A
1
2
3
4
5
6
600 mm
425 mm
440 mm
110 mm
175 mm
1
2
3
4
5
6
≥500 mm
≥150 mm ≥150 mm
C26_07_31_0040
26_07_31_0039
a.
1
2
3
4
5
6
≥220 mm
7
6a
C26_07_31_0048
5
4 (nur SK 204 T)
1
2
6
3
8
≤200 mm
≥500 mm
550 mm

4
SK 204 SK 204 T
A1 Baugruppe Elektronischer
Heizkörper
F1 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
M1 Gebläse (nur SK 204 T)
N1 Temperaturregler
R1/R2 Heizwiderstand
S1/S2 Wippschalter
X2 Netzanschluss
M
1/N ~ 230 V 50/60 Hz
26_07_31_0043
1/N ~ 230 V 50/60 Hz
26_07_31_0045
A1 Subassembly electric hea-
ting element
F1 Safety thermal cut-out
M1 Fan (SK 204 T)
N1 Thermostat
R1/R2 Heating resistor
S1/S2 Switch
X2 Plug-in connection
A1 Ensemble corps de chauffe
F1 Thermostat limiteur de sécu-
rité
M1 Ventilateur (juste SK 204 T)
N1 Thermostat d’ambiance
R1/R2 Résistance
S1/S2 Bouton
X2 Fiche secteur
A1 Constructiegroep elektrische
verwarmingselementen
F1 Veligheids-temperatuurbegrenzer
M1 Ventilator (alleen SK 204 T)
N1 Thermostaat
R1/R2 Verwarmingsweerstand
S1/S2 Schakelaar
X2 Stekkeraansluiting
A1 sada el. topného tìlesa
F1 bezpeènostní termostat
M1 ventilátor (jen u SK 204 T)
N1 provozní termostat
R1/R2 topný odpor
S1/S2 spÍnaè
X2 sít‘ové pøipojení
A1 Zespół grzałki elektrycznej
F1 Ogranicznik temperatury bez-
pieczeñstwa
M1 Dmuchawa (nur SK 204 T)
N1 Regulator temperatury
R1/R2 Element grzewczy
S1/S2 Przełącznik
X2 Zasilanie elektryczne
A1 Elektromos f¢t†test
F1 Biztonsági h†mérséklet
határoló
M1 Ventilátor (csak SK 204 T)
N1 H†mérséklet szabályzó
R1/R2 F¢t† ellenállás
S1/S2 Kapcsoló
X2 Hálózati csatlakozó
Deutsch
Nederlands
English
Èesky
Français
Polski
Magyar

5
Technische Daten
Typ SK 204 SK 204 T
Abmessung H / B / T mm 440/600/110 440/600/110
Gewicht kg 4,0 4,5
Anschluss 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Leistung kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
Temperatur-
Einstellbereich ºC ca. 5 bis 35
Frostschutz ºC ca. 7
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Approbationen siehe Gerätetypenschild
Technical data
Type SK 204 SK 204 T
Dimensions H / W / D mm 440/600/110 440/600/110
Weight kg 4,0 4,5
Connections 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Output kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
Temperature
adjustment range ºC approx. 5 bis 35
Frost protection ºC approx. 7
Protection class II
Protection mode IP 20
Approvals see unit rating plate
Caractéristique techniques
Type SK 204 SK 204 T
Dimension H / I / P mm 440/600/110 440/600/110
Poids kg 4,0 4,5
Raccordement 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Puissance kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
Plage de réglage
de la temperature ºC ca. 5 bis 35
Protection contre le gel ºC ca. 7
Classe de protection II
Indice de protection IP 20
Agréments Voir plaque signalétique de
l‘appareil
Technische gegevens
Type SK 204 SK 204 T
Afmetingen H / B / D mm 440/600/110 440/600/110
Gewicht kg 4,0 4,5
Aansluiting 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Vermogen kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
Temperatuur-
instelbereik ºC ca. 5 bis 35
Vorstvrijstand ºC ca. 7
Isolatieklasse II
Isolatiesoort IP 20
Goedkeuringen zie type plaatje
Technické údaje
typ SK 204 SK 204 T
rozmìry v / š / h mm 440/600/110 440/600/110
hmotnost kg 4,0 4,5
el. pøípojení 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
el. pøíkon kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
rozsah nastavení
teploty ºC cca. 5 až 35
protizámrazová ochra-
na ºC cca. 7
tøída ochrany II
elektrické krytí IP 20
atesty zkušeben viz typový štítek
Dane techniczne
Typ SK 204 SK 204 T
Wymiary wys./szer./głêb. mm 440/600/110 440/600/110
Ciê¿ar kg 4,0 4,5
Zasilanie 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Moc grzewcza kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
Zakres nastaw
temperatury ºC ok. 5 do 35
Zabezpieczenie
przeciwmrozowe ºC ok. 7
Klasa bezpieczeñstwa II
Rodzaj ochrony IP 20
Dopuszczenia Patrz tabliczka znamionowa
M¢szaki adatok
Típus SK 204 SK 204 T
Méretek Mag./Sz./Mély mm 440/600/110 440/600/110
Tömeg kg 4,0 4,5
Csatlakozó feszülség 1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Teljesítmény kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
H†mérséklet beállítási
tartomány °C ca. 5 bis 35
Fagyvédelem °C ca. 7
Védettségi osztály II
Védettségi fokozat IP 20
típusvizsgálatok ld. készülék típustábla

24
1.   
Elektrické přístroje je nutno zásadně používat s požadovanou opatrností, aby se vyloučilo potenciální riziko
vlivem požáru, nebezpečí zasažení elektrickým proudem nebo zranění. Proto se smí přístroj používat
pouze tím způsobem, který je popsán v tomto návodu. Jakékoliv použití, které neodpovídá doporučení
výrobce, může mít za následek poškození, požár, zasažení elektrickým proudem nebo poranění.
Před použitím přístroje je nutno si pečlivě pročíst celý návod a je třeba dodržet pokyny, které jsou uvedeny
pro správnou manipulaci s přístrojem.
Tento návod se musí pečlivě uschovat, v případě změny majitele nebo zapůjčení se předá dalšímu
uživateli.
     .
1.1  
               
              

         
              
 
  
1   
  
3   
4          
5   
6 
7  
8  
Rozsah použití
Není dovoleno používat přístroj v koupelnách nebo podobně vlhkých místnostech, stejně jako ve
venkovním prostředí.
               Při
příliš malé výšce místnosti může dojít k přehřátí, poškození a požáru!
              
           
Přitom je nutno dbát na to, aby nebylo připojovací vedení zakryto kobercem nebo běhounem, a aby
bylo uloženo mimo místa, kterými se často prochází, aby se zamezilo převrhnutí přístroje. Vzdálenost
mezi přístrojem a zásuvkou musí být volena tak, aby připojovací kabel nevisel ve vzduchu (nebezpečí
klopýtnutí).
Vyvarujte se použití prodlužovacího kabelu. Pokud je to zapotřebí, smí se použít výhradně nepoškozený
prodlužovací kabel s dostatečným průřezem pro plný výkon přístroje a dále nepoškozené zásuvky, resp.
zástrčky a musejí se zajistit dostatečná ochranná opatření.
Přístroj se postaví na pevnou podložku. Pokud je podložka měkká, může se přístroj převrhnout nebo
mohou být blokovány otvory pro vzduch.
          5v žádném případě se nesmí
přístroj přenášet za síťový připojovací kabel.
Funkce
                
         3  
  
  K 4         
   4
1. 
Ovládací prvky jsou umístěny na pravé boční straně přístroje.
    1           
            

 

25
Pomocí přepínačů (2) je možno volit mezi více výkonovými stupni (viz. tabulka), což umožňuje hospodárné
přizpůsobení skutečné potřebě tepla.
 
             
              
           
U modelu SK 204 T je pomocí spínače II spínán ventilátor.
             a vytáhnout
síťovou zástrčku z nástěnné zásuvky (nevytahujte zástrčku ze zásuvky s pomocí připojovacího vodiče).
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
  W I  
  W I  1 - 6
S 04
 
 S 04 T
 
VY
ZA
 1 W  II 1 - 6
  W I II 1 - 6
 1 W  II 
  W I II 
 1 W I  1 - 6
 1 W +   II 1 - 6
  W +  I II 1 - 6
 1 W I  
 1 W +   II 
  W +  I II 
 
 y
    
   
1.3  yy
  
      y   y   
 
           
   y.
Z     y  .
            
    
Povrch přístroje a výstupní vzduch můžou dosáhnout teploty vyšší než 80°C. Hrozí nebezpečí popálení.
Zásadně nedovolujte malým dětem, aby se k přístroji přibližovaly !
Na přístroj ani za něj nesmí být pokládány žádné předměty (např. sušení prádla).
V bezprostřední blízkosti topného tělesa též nesmí být ukládány žádné hořlavé nebo snadno zápalné
látky jako prádlo, pokrývky, noviny, nádoby s voskem nebo benzínem, spreje. Nebezpečí požáru !
Pro zamezení přehřátí topného přístroje, nesmí být přístroj zakrýván
A           

     
     <   
    1 
     
T     
Èesky
 

26
Zkontrolujte, zda . . .
. . . je zapnuto tlačítko ZAP / VYP.
. . . se neporušila ve vaší pojistkové skříňce příslušná pojistka nebo se nevypnul jistič.
Odstraňte příčinu!
Pokud by se potom stále ještě topný přístroj neohříval, zavolejte servisní službu!
Zkontrolujte, zda není přístroj zakryt, takže mohlo dojít k jeho přehřátí (např. zakrytý otvor
pro vstup a výstup vzduchu).
Odstraňte příčinu!
Pokud by se po několika minutách vychladnutí přístroj stále ještě neohříval, zavolejte ser-
visní službu!
Z typového štítku přečtěte Modell, E.Nr. a F-Nr. a sdělte
tyto údaje servisu.
• se přístroj
neohřívá?
• se přístroj
samočinně
vypne?
• zavoláte ser-
visní službu?
Co dělat, když . . . ?
Nenechávejte spadnout, vyčnívat nebo viset žádné předměty v jakémkoli otvoru přístroje (např. řetízky
na krk). To může mít za následek smrtelné působení elektrického proudu a / nebo požáry.
Nepoužívejte přístroj pro vystupování do výšky!
Na přístroji se nesmí provádět žádné změny.
Přístroj nenechávejte nikdy v provozu bez dozoru. Není dovoleno dálkové zapínání nebo automatické
zapnutí pomocí komponentů, které jsou předřazeny před přístroj (např. regulátor teploty místnosti).
Zvláštní pozornost je vyžadována tehdy, když se přístroj používá v přítomnosti dětí, nemocných osob
nebo zvířat. Nebezpečí poranění!
Jestliže je některá část přístroje poškozená, přístroj spadl nebo již na něm existovala závada, nesmí se
uvést do provozu.
1.4   
Před čištěním nebo údržbou je nutno bezpodmínečně vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky a nechat
přístroj vychladnout!
-            
          
  
Do přístroje nesmí vniknout vlhkost.
     
Přístroj se smí znovu připojit na elektrickou síť a uvést do provozu teprve po úplném vyschnutí.
Přístroj se uschovává nebo dopravuje pouze v suchém stavu, a je třeba jej chránit před působením
prachu, vibrací a proti poškození.
 
Modell: SK . . . .
E-Nr.: . . . . . .
F-Nr.: . . . . . . . .
Made in E.C.

27
.   
.1 y  y
            
              
           
 
  1.3  yy
přístroj smí být zavěšen svisle pouze na přiložené závěsné liště (7), na stěně odolné proti teplotě do 80°C.
       A
       
přístroj nesmí stát nebo být používán bezprostředně pod nástěnnou zásuvkou
          
              
     K       
         
.  
..1   B
 6       
Nožičky s vodícími drážkami - rozdílně velkými - nasuňte dolů na přístroj a přišroubujte. Při tom u
montáže pravé nožičky (6a) dejte pozor na to, aby připojovací kabel procházel drážkou v nožičce.
..   C    
     
   7         K
         
      
          
            
     
.3  
             6 
              
   1 
.4 
           
    
Èesky
 
3. Záruční podmínky
              
          
          
 .
V       y    
      .
3.1 Ekologie a recyklace
Z    
              
              


273255/34325/3/8164
Vertriebszentrale
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
GERMANY
[email protected]
www.aeg-haustechnik.de
Tel. 0 18 03 / 91 13 23
Fax 09 11 / 96 56 - 44 4
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteil-
verkauf ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr
und Freitag
von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden
Telefon- bzw. Telefaxnummern
erreichbar:
Kundendienst
Tel. 0 18 03 / 70 20 20
Fax 0 18 03 / 70 20 25
Ersatzteilverkauf
Tel. 0 18 03 / 70 20 40
Fax 0 18 03 / 70 20 45
Deutschland
AEG Kundendienst
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19
44149 Dortmund
Postfach 76 02 47
44064 Dortmund
Tel. 02 31 / 96 50 22-11
Fax 02 31 / 96 50 22-77
Hamburg
Georg-Heyken-Str. 4a
21147 Hamburg
Tel. 0 40 / 75 20 18-11
Fax 0 40 / 75 20 18-77
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Tel. 0 18 03 / 70 20 20
Fax 0 18 03 / 70 20 25
Leipzig
Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10
04435 Schkeuditz
Tel. 03 42 07 / 7 55-11
Fax 03 42 07 / 7 55-77
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39
70499 Stuttgart
Tel. 07 11 / 9 88 67-11
Fax 07 11 / 9 88 67-77
Adressen und Kontakte
International
Belgium
EHT Belgium BVBA
Avenue du Port 104
1000 Brussel – Bruxelles
Tel. 02 - 4 23 22 22
Fax 02 - 4 23 22 12
Czech Republic
AEG Home Comfort Czech
K Hájùm 946
15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. 02 - 51 11 61 52
Fax 02 - 51 11 61 53
Magyarorszák
Stiebel Eltron KFT
Pacsirtamez†u. 41
1036 Budapest
Tel. 01 - 250 60 55
Fax 01 - 368 80 97
Nederland
Stiebel Eltron Nederland b.v.
Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36, Postbus 2020
5202 CA‘s Hertogenbosch
Tel. 0 73 - 6 23 00 00
Fax 0 73 - 6 23 11 41
Österreich
Stiebel Eltron Ges. m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. 0 72 42 - 4 73 67 - 0
Fax 0 72 42 - 4 73 67 - 42
Polska
Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.
ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. 0 22 - 8 46 48 20
Fax 0 22 - 8 46 67 03
Schweiz
EHT Haustechnik AG
Industriestrasse 10
5506 Mägenwill
Tel. 0 62 - 8 89 92 14
Fax 0 62 - 8 89 91 26
[email protected]
www.aeg-haustechnik.de
 EHT-Haustechnik GmbH
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische
wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrze¿one zmiany techniczne i ewentualne b¢êdy · Omyly a technické zmìny jsou
vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Âîçìîæíîñòü íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé íå èñêëþ÷àåòñÿ
8164