AEG VH 206 Instruction Manual

VH 206
VH 227
VH 229
Ventilatorheizer
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Fan heater
Operation and installation ________________________________ 11
Ventilatorverwarmer
Bediening en Installatie __________________________________ 19
теплоэлектровентилятор
Эксплуатация и Установка ______________________________ 27

2
Inhalt - Besondere Hinweise
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise................................................... 3
2. Sicherheit ..................................................................... 3
3. Gerätebeschreibung ................................................... 4
4. Bedienung .................................................................... 4
5. Reinigung, Pege und Wartung................................. 6
6. Was tun wenn .............................................................. 6
INSTALLATION
7. Sicherheit ..................................................................... 7
8. Montage ........................................................................ 7
9. Technische Daten........................................................ 8
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BESONDERE
HINWEISE
◦Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem
Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsich-
tigung gewährleistet ist.
◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-
dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Vorausset-
zung hierfür ist, dass das Gerät wie be-
schrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken und das
Gerät nicht regulieren.
◦Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
◦Wird das Gerät mit einer Zeitschaltuhr
betrieben, kann es ungeregelt den Raum
immer weiter aufheizen. Wenn der Raum
klein ist und die dort bendlichen Personen
nicht selbstständig den Raum verlassen
können, stellen Sie eine ständige Überwa-
chung sicher.
◦Teile des Gerätes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Perso-
nen anwesend sind, ist besondere Vorsicht
geboten.
◦Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar
unter einer Wandsteckdose an.
◦Bringen Sie das Gerät so an, dass die
Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von
einer in der Badewanne oder unter der Du-
sche bendlichen Person berührt werden
können.
◦Bei Festanschluss muss das Gerät über
eine Trennstrecke von mindestens 3 mm all-
polig vom Netz getrennt werden können.
◦Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-
gung oder Austausch nur durch einen vom
Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit
dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-
stallation / Montage“ beschrieben.

3
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-
ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-
werker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen
nachfolgenden Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.
» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-
gen oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-
gen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation
Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-
den Symbol gekennzeichnet.
» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-
sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt
für Schritt beschrieben.
1.3 Hinweise am Gerät
Symbol Bedeutung
Gerät nicht abdecken
1.4 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in
Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Temperierung und Beheizung kleiner
oder kurzzeitig benutzter Räume.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-
gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-
cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.
im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet
werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-
tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und
Vorschriften.
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit
allen Sicherheitseinrichtungen.
WARNUNG Verbrennung
Betreiben Sie das Gerät nicht ...
◦wenn die Räume durch Chemikalien, Staub,
Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsge-
fährdet sind;
◦in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Be-
hältnissen, die brenn bare oder explosionsge-
fährdete Stoffe führen oder enthalten.
◦wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,
Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.
◦wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder
ähnlichem umgegangen wird. Lüften Sie den
Raum vor der Auadung ausreichend.
◦wenn die Mindestabstände zu angrenzenden
Objektächen unterschritten werden.
WARNUNG Verbrennung
Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe
dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wär-
medämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie Wä-
sche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohner-
wachs oder Benzin, Spraydosen und dergleichen
gelegt werden.
VORSICHT Verbrennung
Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutz-
bedürftige Personen anwesend sind, ist besondere
Vorsicht geboten.
!
!

4
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
!
WARNUNG Verletzung
Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern,
wenn keine ständige Beaufsichtigung gewährleistet
ist.
Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und
ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür
ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in
die Steckdose stecken und das Gerät nicht regu-
lieren.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2.3 Sicherheitsabstände
Für Gegenstände aller Art, wie zum Beispiel Möbel, Gar-
dinen, Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren
oder nicht brennbaren Materialien, müssen zum Gerät,
insbesondere zum Luftaustrittsgitter, folgende Mindest-
abstände eingehalten werden:
(Siehe auch Kapitel „Technische Daten“)
Mindestabstände
Zum Luftaustrittgitter 500 mm
Zu den Geräteseiten 100 mm
Zur Geräteoberseite 200 mm
Zur Geräteunterseite 100 mm
Zur Geräterückwand 26 mm
Zur Anschlussdose 100 mm
Die Warmluft muss ungehindert austreten können!
2.4 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-
legenden Anforderungen erfüllt:
◦Richtlinie über die elektromagnetische Verträglich-
keit (Richtlinie 2004/108/EG des Rates)
◦Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG
des Rates)
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät zur Wandmon-
tage. Es eignet sich z. B. als Vollheizung im Badezimmer
oder als Übergangs- und Ergänzungsheizung für kleinere
Räume wie z. B. Hobbyraum und Gästezimmer.
Zur Erwärmung wird die Raumluft vom Gerätegebläse
über Öffnungen in der Rückwand angesaugt, vom Heiz-
körper erwärmt und über das unten am Gerät sitzende
Luftaustrittsgitter gleichmäßig und zugfrei ausgeblasen.
26_07_31_0079
3.1 Lieferumfang
◦Wand-Schnellheizer mit Anschlussleitung und
Konturenstecker
◦Wandhalterung
◦Schrauben und Dübel
◦Bedienungs-und Installationsanleitung
4. Bedienung
Mit dem Temperaturwähler können Sie die gewünschte
Raumtemperatur stufenlos einstellen. Über den Tempe-
raturregler im Gerät wird dann die Raumluft durch wie-
derholtes kurzes Heizen konstant auf dem eingestellten
Wert gehalten.
Wollen Sie das Gerät als Frostschutzwächter verwenden,
drehen Sie den Temperaturwähler entgegen dem Uhrzei-
gersinn bis zum Endanschlag. In dieser Stellung schaltet
der Temperaturregler die Heizung automatisch ein, falls
die Raumtemperatur auf ca. 6 °C absinkt.
Hinweis
Zur Außerbetriebnahme ziehen Sie den Netzstecker
des Gerätes.
4.1 Bedienelemente der Gerätetypen
Wählknopf/Gerätetyp VH 206 VH 227 VH 229
Temperaturwähler xxx
60 min Zeitschaltuhr x
24 Stunden-Vorwahluhr x
4.2 Temperaturwähler
Sie können am Temperaturwähler, stufenlos den ge-
wünschten Temperaturbereich einstellen. Bei Unter-
schreitung der eingestellten Raumtemperatur schaltet
die volle Heizleistung ein, und nach Erreichen wieder aus.
●
5
•
4
•
3
•
2
•
1
*
26_07_31_0081

5
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
4.3 60 min Zeitschaltuhr
VORSICHT Verbrennung
Wird das Gerät im Dauerbetrieb oder mit der Zeit-
schaltuhr betrieben, kann es ungeregelt den Raum
immer weiter aufheizen. Wenn der Raum klein ist
und die dort bendlichen Personen nicht selbststän-
dig den Raum verlassen können, stellen Sie eine
ständige Überwachung sicher.
Der Betrieb läuft in 2 Leistungsstufen:
◦1. Im Reglerbetrieb: Der Temperaturwähler ist in
Funktion, das Gerät heizt mit der Grundheizleistung
von 1000 Watt.
◦2. Im Betrieb mit Zeitschaltuhr: Das Gerät läuft bis
nach Ablauf der eingestellten Zeit, mit der vollen
Heizleistung. Der Temperaturwähler ist außer Funkti-
on. Danach übernimmt der Temperaturwähler wieder
die Regelung des Gerätes. Eine Unterbrechung der
eingestellten Betriebszeit ist durch Zurückdrehen der
Zeitschaltuhr jederzeit möglich.
●
6
0
•
5
0
•
4
0
•
3
0
•
2
0
•
1
0
•
26_07_31_0080
4.4 24 Stunden-Vorwahl
VORSICHT Verbrennung
Wird das Gerät im Dauerbetrieb oder mit der Zeit-
schaltuhr betrieben, kann es ungeregelt den Raum
immer weiter aufheizen. Wenn der Raum klein ist
und die dort bendlichen Personen nicht selbststän-
dig den Raum verlassen können, stellen Sie eine
ständige Überwachung sicher.
Stellen Sie mit dem, rechts neben der Vorwahluhr sitzen-
den, Schalter eine von drei Betriebsarten ein.
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
26_07_31_0076
1 32
1 Reglerbetrieb: In diesem Modus bedienen Sie das
Gerät am Temperaturwähler.
2 Dauerbetrieb: Gerät heizt ungeregelt mit 2000 Watt
bis wieder Reglerbetrieb oder Uhrenbetrieb einge-
stellt wird.
3 Uhrenbetriebsschalter: Gerät schaltet in den vor-
programmierten Heizzeiten ein und aus. Während
der Heizzeit heizt das Gerät ungeregelt (2000 Watt).
Während der Auszeit Bedienen Sie das Gerät am
Temperaturwähler.

6
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
4.4.1 Bedienung der Vorwahluhr
Grundeinstellung der Tageszeit
Skala auf der Vorwahluhr = 24 Stunden Tageszeit.
» Stellen Sie die Markierung auf die aktuelle Tageszeit.
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
26_07_31_0077
Programmieren der Heizzeit
Hinweis
Stellen Sie zur Heizzeiteinstellung die Betriebsart
auf „Uhrenbetrieb“.
1 Reiter = 30 Minuten Heizzeit
» Legen Sie Beginn und Ende der Heizzeit oder der
Heizzeiten fest. Ziehen Sie dann die Stellreiter ge-
genüber der entsprechenden Ziffer hoch.
1
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
1
2
2
26_07_31_0078
1 1 Reiter hochgezogen (30 Minuten): Heizbeginn:
12.30 Uhr - Heizende:13.00 Uhr
2 2 Reiter hochgezogen (60 Minuten): Heizbeginn:
5.30 Uhr - Heizende:6.30 Uhr
Hinweis
Um im Uhrenbetrieb eine energiesparende Be-
triebsweise zu erreichen, stellen Sie für die Aus-
zeit der Uhr, am Temperaturwähler, eine niedrigere
Grundtemperatur als die gewünschte Raumtempera-
tur ein. In der Heizzeit heizt das Gerät mit 2000 Watt.
Um Energie zu sparen, wählen Sie nie eine längere
als tatsächliche Benutzungszeit.
5. Reinigung, Pege und
Wartung
Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbun-
gen auftreten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem
feuchten Tuch ab. Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zu-
stand mit gebräuchlichen Pegemitteln. Vermeiden Sie
scheuernde und ätzende Pegemittel.
!
Sachschaden
Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlit-
ze.
6. Was tun wenn ...
... das Gerät nicht heizt:
» Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät
und die Sicherung in der Hausinstallation.
Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den
Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe tei-
len Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-
0000-000000).
26_07_31_0083
VH 206
E - Nr. XXXXXX
2.00 kW 1/N/PE~230V 50Hz
251360-34258
Montageanweisung beachten !
Made in Germany
Model: FDH 5018Type:
F-Nr.
IP 23
XXXX XXXXXX

7
Installation - für den Fachhandwerker
INSTALLATION
7. Sicherheit
7.1 Landesspezische Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Installation diese Installationsan-
leitung.
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-
triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmten
Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet
werden.
7.2 Vorschriften, Normen und
Bestimmungen
WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Ins-
tallationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100), den Vorschriften des zuständigen
Energieversorgerunternehmens sowie den entspre-
chenden nationalen und regionalen Vorschriften
aus.
WARNUNG Stromschlag
Eine festverlegte Anschlussleitung dürfen Sie nicht
installieren.
Das Gerät muss über eine Trenn strecke von min-
destens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden
können.
WARNUNG Stromschlag
Bringen Sie das Gerät so an, dass Schalt- und Re-
gelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt
werden können.
!
Sachschaden
Sie dürfen das Gerät nur an einer senkrechten, bis
mindestens 85 °C temperaturbeständigen Wand
anbringen.
Halten Sie Mindestabstände zu angrenzenden Ob-
jektächen ein.
Sie dürfen das Gerät nicht unmittelbar unterhalb
einer Wandsteckdose anbringen.
!
Sachschaden
Entfernen Sie Geräte-und Zubehörverpackung erst
am Aufstellort, dabei auf Beipack achten!
Achten Sie beim auspacken darauf, dass keine Zu-
behörteile im Verpackungsmaterial zurückbleiben.
!
Sachschaden
Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene
Spannung muss mit der Netzspannung überein-
stimmen.
Hinweis
Beachten Sie die Bau- und Garagenverordnung des
Landes.
Hinweis
Beachten Sie bei der Installation des Heizgerätes
in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche den
Schutzbereich nach VDE 0100 Teil 701 in Abstim-
mung mit den Angaben auf dem Geräte-Typenschild.
8. Montage
8.1 Montage des Gerätes
Zur Befestigung des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
» Bohren Sie die Befestigungslöcher gemäß dem
Maßbild im Kapitel „Technische Daten“.
» Setzen Sie die Dübel ein. Die beigelegten Dübel sind
für massive Wände geeignet. Für andere Wandauf-
bauten müssen Sie bauseits geeignete Dübel stellen.
» Schrauben Sie die erste Schraube bis auf ca. 3 mm
in das obere gebohrte Loch an der Wand ein. Hän-
gen Sie dann das Gerät in den Spalt zwischen Wand
und Schraubenkopf ein.
» Befestigen Sie mit der zweiten Schraube die unten
,hinten am Gerät sitzende, zusätzliche Wandhalte-
rung mit der Wand. Das Gerät kann jetzt nicht mehr
von der Wand genommen werden.
8.2 Elektrischer Anschluss
» Wählen Sie ausreichenden Zuleitungsquerschnitt.
Installieren Sie im Abstand von mindestens 10 cm
seitlich vom Gerät eine Steckdose oder Geräte-An-
schlussdose für Festanschluss.
» Die Anschlussleitung darf nicht am Gerät anliegen.
Kürzen Sie diese so, dass sie direkt zur Anschlusdo-
se führt.
» Danach die Litzen abisolieren und die Aderenden
konfektionieren.

8
Installation - für den Fachhandwerker
9. Technische Daten
9.1 Datentabelle
Typ VH 206 VH 227 VH 229
Abmessung H / B / T mm 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105
Gewicht kg 4,6 4,7 4,7
Anschluss 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Leistung W2000 2000 2000
Temperatur-Einstellbereich °C 5 ... 30 5 ... 30 5 ... 30
Frostschutz ≈ °C 6 6 6
Zeitschaltuhr 60-min-Uhr 24 Std. - Vorwahluhr
Schutzart IP 23 (Sprühwassergeschützt) 23 (Sprühwassergeschützt) 23 (Sprühwassergeschützt)
Approbationen siehe Gerätetypenschild siehe Gerätetypenschild siehe Gerätetypenschild
9.2 Maße
400
392 12
≤ 200
90
105
300
26_07_31_0075

9
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kun-
dendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice
bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen
werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die ge-
setzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-
partnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedau-
er auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von
Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einre-
gulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen
aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie er-
lischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der
Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leis-
tungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-
tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (z. B. bei einem Einsatz der Geräte in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät
mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer
Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für
alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerä-
tes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-
nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterla-
gen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im
Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns
gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Kundendienst und Garantie
KUNDENDIENST UND GA-
RANTIE

10
Umwelt und Recycling
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-
gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-
tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-
sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-
handwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
UMWELT UND RECYCLING

11
Contents – Special information
SPECIAL INFORMATION
OPER ATION
1. General information .................................................. 12
2. Safety .......................................................................... 12
3. Appliance description............................................... 13
4. Operation.................................................................... 13
5. Cleaning, care and maintenance ............................. 15
6. What to do if... ............................................................ 15
INSTALLATION
7. Safety .......................................................................... 16
8. Installation.................................................................. 16
9. Specication .............................................................. 17
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
SPECIAL
INFORMATION
◦Keep children under the age of 3 away from
the appliance if constant supervision cannot
be guaranteed.
◦Children from the age of 3 to 7 may switch
the appliance on and off, provided they are
supervised or have been instructed in the
safe operation of the appliance and under-
stand any risks that may result there from.
This is subject to the appliance having been
installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not
plug the power cable into its socket nor reg-
ulate the appliance.
◦The appliance may be used by children
aged 8 and older and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience and know-how, provided
that they are supervised or they have been
instructed on how to use the appliance safe-
ly and have understood the resulting risks.
◦Children must never play with the appliance.
Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are
supervised.
◦If operated on a time switch, the appliance
may continue to heat the room unchecked.
Ensure constant supervision if the appliance
is used in a small room and the persons
within that room cannot leave the room on
their own.
◦Parts of the appliance can get very hot and
may cause burns.
Particular caution is advised when children
or vulnerable persons are present.
◦Never cover the appliance.
◦Never install the appliance directly below a
wall socket.
◦Install the appliance in such a way that the
control equipment cannot be touched by a
person in the bath or shower.
◦In the case of a permanent connection, the
appliance must be able to be separated
from the power supply by an isolator that
disconnects all poles with at least 3 mm
contact separation.
◦The power cable must only be replaced (for
example if damaged) with the original spare
part by a qualied electrician authorised by
the manufacturer.
◦Secure the appliance as described in chap-
ter "Installation / Installation".

12
Operation – for users and qualied contractors
OPER ATION
1. General information
The chapters "Special Information" and "Operation" are
intended for both the user and qualied contractors.
The chapter "Installation" is intended for qualied con-
tractors.
Note
Read these instructions carefully before using the
appliance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to any new user where ap-
propriate.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Layout of safety instructions
!
KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may re-
sult from failure to observe the safety instructions.
» Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in seri-
ous injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in seri-
ous injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in
non-serious or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note
General information is identied by the adjacent
symbol.
» Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Material losses
(appliance damage, consequential losses and envi-
ronmental pollution)
Appliance disposal
» This symbol indicates that you have to do something.
The action you need to take is described step by
step.
1.3 Information on the appliance
Symbol Meaning
Never cover the appliance
1.4 Units of measurement
Note
All measurements are given in mm unless stated
otherwise.
2. Safety
2.1 Intended use
The appliance provides tempering and heating for small
rooms or rooms used only for short periods.
This appliance is intended for domestic use. It can be
used safely by untrained persons. The appliance can also
be used in a non-domestic environment, e.g. in a small
business, as long as it is used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed
inappropriate. Observation of these instructions and of
instructions for any accessories used is also part of the
correct use of this appliance.
2.2 General safety instructions
Observe the following safety instructions and regulations.
Operate the appliance only when fully installed and with
all safety equipment tted.
WARNING Burns
Never operate this appliance...
◦in rooms where the appliance is at risk of re or
explosion as a result of chemicals, dust, gases
or vapours.
◦in the direct proximity of pipes or receptacles
that carry or contain ammable or explosive
materials.
◦if work such as laying cables, grinding or seal-
ing is carried out in the installation room.
◦if naphtha, sprays, oor polish or similar prod-
ucts are handled. Ventilate the room sufciently
before heating.
◦if the minimum clearances to adjacent surfaces
are not maintained.
WARNING Burns
Never place any ammable, combustible or insulat-
ing objects or materials, such as laundry, blankets,
magazines, containers with oor polish or naphtha,
spray cans or similar on the appliance or in direct
proximity to it.
CAUTION Burns
Parts of the appliance can get very hot and may
cause burns. Particular caution is advised when
children or vulnerable persons are present.
!
!

13
Operation – for users and qualied contractors
!
WARNING Injury
Keep children under the age of 3 away from the appli-
ance if constant supervision cannot be guaranteed.
Children from the age of 3 to 7 may switch the
appliance on and off, provided they are super-
vised or have been instructed in the safe opera-
tion of the appliance and understand any risks
that may result there from. This is subject to the
appliance having been installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not plug the
power cable into its socket nor regulate the appli-
ance.
The appliance may be used by children aged 8 and
older and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of experience and know-
how, provided that they are supervised or they have
been instructed on how to use the appliance safely
and have understood the resulting risks.
Children must never play with the appliance. Chil-
dren must never clean the appliance or perform user
maintenance unless they are supervised.
2.3 Safety clearances
For all objects, such as furniture, net curtains, curtains,
textiles or other ammable or non-ammable materials,
the following minimum clearances from the appliance,
particularly the air outlet grille, must be maintained:
(see also chapter “Specication”)
Minimum clearances
To the air outlet grille 500 mm
to the sides of the appliance 100 mm
to the top of the appliance 200 mm
to the bottom of the appliance 100 mm
to the appliance back panel 26 mm
to the socket 100 mm
The hot air must be able to escape without hindrance.
2.4 CE designation
The CE designation shows that the appliance meets all
essential requirements according to the:
◦Electromagnetic Compatibility Directive (Council Di-
rective 2004/108/EC)
◦Low Voltage Directive (2006/95/EC)
3. Appliance description
The appliance is an electric direct heater for installation
on a wall. It is suitable as, for example, a complete heating
system in bathrooms, or for use between seasons and
use as a booster heater in smaller rooms, such as hobby
and guest rooms.
For heating, the room air is drawn in by the appliance fan
via apertures in the back panel, heated by the heating
element, and blown out evenly, without sensation of
a draught, via the air outlet grille at the bottom of the
appliance.
26_07_31_0079
3.1 Standard delivery
◦Rapid wall mounted heater with power cable and
proled plug
◦Wall retainer
◦Screws and rawl plugs
◦Operation and installation instructions
4. Operation
The required room temperature can be innitely adjusted
with the temperature selector. The set temperature of the
room air is then constantly maintained by repeated, brief
heating via the thermostat in the appliance.
If you want to use the appliance as a frost stat, turn the
temperature selector anti-clockwise as far as it will go.
In this position, the thermostat switches on the heating
automatically if the room temperature drops to approx.
6°C.
Note
To shut down, unplug the appliance.
4.1 Appliance type controls
Rotary selector/ appliance type VH 206 VH 227 VH 229
Temperature selector x x x
60 min time switch x
24 hour timer x
4.2 Temperature selector
The required temperature range can be set at the
temperature selector. When the room temperature falls
below the set value, full heating output switches on, and
when the set room temperature is achieved, it switches
off again.
●
5
•
4
•
3
•
2
•
1
*
26_07_31_0081

14
Operation – for users and qualied contractors
4.3 60 min time switch
CAUTION Burns
The appliance could continue to heat the room un-
checked if it is operated on a time switch. Ensure
constant supervision if the appliance is used in a
small room and the persons within that room cannot
leave the room on their own.
The appliance operates in two output stages:
◦1. In controller mode: The temperature selector is op-
erational; the appliance operates with the standard
heating output
of 1000W.
◦2. In operation with the time switch: The appliance
operates with full heating output until the end of the
set time. During this period, the temperature selector
is non-operational. After this the temperature selec-
tor takes control of the appliance again. The operat-
ing time selected can be interrupted at any point by
turning back the time switch.
●
6
0
•
5
0
•
4
0
•
3
0
•
2
0
•
1
0
•
26_07_31_0080
4.4 24 hour selection
CAUTION Burns
The appliance could continue to heat the room un-
checked if it is operated on a time switch. Ensure
constant supervision if the appliance is used in a
small room and the persons within that room cannot
leave the room on their own.
With the switch to the right of the timer, select one of three
operating modes
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
26_07_31_0076
1 32
1 Controller mode: In this mode the appliance is
operated at the temperature selector.
2 Constant mode: The appliance heats continuously
with 2000W until controller mode or timer mode is
reselected.
3 Timer mode switch: The appliance switches on and
off in the pre-programmed heating times. During
the heating time the appliance heats continuously
(2000 W). During the switch-off time, operate the ap-
pliance at the temperature selector.

15
Operation – for users and qualied contractors
4.4.1 Operating the timer
Standard time setting
Scale on the timer = 24 hour clock.
» Set the marking to the current time.
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
26_07_31_0077
Programming the heating time
Note
To adjust the heating time, set the operating mode
to “Timer mode”.
1 tab = 30 minutes’ heating time
» Specify the beginning and end of the heating
time or times. Then pull up the tabs opposite the
corresponding numbers.
1
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
1
2
2
26_07_31_0078
1 1 tab up (30 minutes): Heating starts: 12:30 h -
heating ends: 13:00 h
2 2 tabs up (60 minutes): Heating starts: 05:30 h -
heating ends: 06:30 h
Note
To achieve energy-saving operation in timer mode,
at the temperature selector set a lower standard tem-
perature for the switch-off time than the required
room temperature. During the heating time the appli-
ance heats with 2000 W. To save energy, never select
a longer than necessary usage time.
5. Cleaning, care and
maintenance
If a pale brownish discolouration appears on the appli-
ance casing, wipe this off as soon as possible with a
damp cloth. Clean the appliance when cold with ordinary
cleaning products. Avoid abrasive or corrosive cleaning
products.
!
Material losses
Never spray cleaning spray into the air slot.
6. What to do if...
...the appliance does not heat:
» Check the temperature set at the appliance and the
MCB/fuse in your fuse box.
If you cannot remedy the fault, notify your qualied con-
tractor. To facilitate and speed up your request, provide
the number from the type plate (000000-0000-000000).
26_07_31_0083
VH 206
E - Nr. XXXXXX
2.00 kW 1/N/PE~230V 50Hz
251360-34258
Montageanweisung beachten !
Made in Germany
Model: FDH 5018Type:
F-Nr.
IP 23
XXXX XXXXXX

16
Installation – for qualied contractors
INSTALLATION
7. Safety
7.1 Country-specic safety information
Observe these installation instructions during installation.
We guarantee trouble-free function and operational
reliability only if the original accessories and spare parts
intended for the appliance are used.
7.2 Instructions, standards and regulations
WARNING Electrocution
All electrical connection and installation work must
be carried out in accordance with VDE regulations
(DIN VDE 0100) [or local regulations], the rules of
your local power supply utility, and relevant national
and local regulations.
WARNING Electrocution
Never use a permanently installed connecting cable.
The appliance must be able to be separated from
the power supply by an isolator that disconnects all
poles with at least 3 mm contact separation.
WARNING Electrocution
Install the appliance in such a way that control
equipment cannot be touched by a person in the
bath or shower.
!
Material losses
Only t the appliance to a vertical wall that is tem-
perature-resistant to at least 85 °C.
Maintain minimum clearances to adjacent surfaces.
Never install the appliance directly below a wall
socket.
!
Material losses
Only remove appliance and accessory packaging at
the installation location; look out for the separate
pack.
When unpacking, ensure that no accessory parts
are left in the packaging.
!
Material losses
Observe the type plate. The specied voltage must
match the mains voltage.
Note
Observe the Building and Garage Regulations [or
local regulations].
Note
When installing the heating appliance in rooms with
a bath and/or shower, observe the safety zone ac-
cording to VDE 0100, section 701, in accordance with
the details on the appliance type plate.
8. Installation
8.1 Appliance installation
To secure the appliance, proceed as follows:
» Unpack the appliance carefully.
» Drill the xing holes in accordance with the
dimensioned drawing in the chapter “Specication”.
» Insert the rawl plugs. The rawl plugs supplied are
suitable for solid walls. For other wall structures,
suitable rawl plugs
must be provided on site.
» Insert the rst screw into the top hole drilled in the
wall, leaving approx. 3mm of the screw protruding.
Then hook the appliance into the gap between the
wall and the screw head.
» Using the second screw, secure the additional
wall retainer, located at the lower rear part of the
appliance, to the wall.
The appliance can now no longer be removed from
the wall.
8.2 Power supply
» Select a power cable with an adequate
cross-section.
» Install a socket for permanent power supply at a dis-
tance of at least 10cm from the side of the appliance.
» The power cable must not touch the appliance. Trim
it so it leads directly to the socket. Then strip the
wires and cut the cores to size.

17
Installation – for qualied contractors
9. Specication
9.1 Data table
Type VH 206 VH 227 VH 229
Dimensions H / W / D mm 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105
Weight kg 4.6 4.7 4.7
Supply 1/N/PE ~ 230V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Output W2000 2000 2000
Temperature setting range °C 5 ... 30 5 ... 30 5 ... 30
Frost protection ≈ °C 6 6 6
Time switch 60 min timer 24 hour timer
Protection rating IP 23 (splash-proof) IP 23 (splash-proof) IP 23 (splash-proof)
Certifications see appliance type plate see appliance type plate see appliance type plate
9.2 Dimensions
400
392 12
≤ 200
90
105
300
26_07_31_0075

18
Guarantee – Environment and recycling
Guarantee
The warranty conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the
case that warranties can only be issued by those subsidiaries.
Such warranties are only granted if the subsidiary has issued
its own terms of warranty. No other warranty will be granted.
We shall not provide any warranty for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING

19
Inhoud - Bijzondere info
BIJZONDERE INFO
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen............................................ 20
2. Veiligheid.................................................................... 20
3. Toestelbeschrijving................................................... 21
4. Bediening ................................................................... 21
5. Reiniging, verzorging en onderhoud ...................... 23
6. Wat moet u doen als.................................................. 23
INSTALLATIE
7. Veiligheid.................................................................... 24
8. Montage ......................................................................24
9. de technische gegevens...........................................25
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
BIJZONDERE
INFO
◦Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de
buurt van het toestel als er niet voortdurend
toezicht is.
◦Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7
jaar worden in- en uitgeschakeld als er toe-
zicht op hen gehouden wordt, of wanneer
ze met betrekking tot het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren
die daaruit ontstaan, begrepen hebben.
Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals
beschreven is gemonteerd.
3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stek-
ker in het stopcontact steken en mogen het
toestel niet regelen.
◦Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,
alsmede door personen met verminderde
fysieke, sensorische of geestelijke vermo-
gens of met een gebrek aan ervaring en
kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht
op hen gehouden wordt, of wanneer ze met
betrekking tot het veilige gebruik van het
toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die
daaruit ontstaan, begrepen hebben.
◦Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Kinderen mogen zonder toezicht geen reini-
ging of gebruikersonderhoud uitvoeren.
◦Als het toestel met een timer wordt bediend,
kan deze de ruimte ongeregeld steeds ver-
der verwarmen. Wanneer de ruimte klein is
en de daar aanwezige personen niet zelf-
standig de ruimte kunnen verlaten, moet
worden gezorgd voor voortdurend toezicht.
◦Delen van het toestel kunnen zeer heet wor-
den en brandwonden veroorzaken.
Als er kinderen en hulpbehoevenden aan-
wezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.
◦Dek het toestel niet af.
◦Plaats het toestel niet direct onder een
stopcontact.
◦Plaats het toestel zo, dat de schakel- en re-
gelvoorzieningen niet kunnen worden aan-
geraakt door een persoon die in bad zit of
onder de douche staat.
◦Bij een vaste aansluiting moet het toestel
met een afstand van ten minste 3 mm op
alle polen van het stroomnetwerk kunnen
worden losgekoppeld.
◦De elektriciteitskabel mag bij beschadiging
of vervanging alleen worden vervangen
door het originele onderdeel en door een
installateur die daartoe door de fabrikant
gemachtigd is.
◦Monteer het toestel zoals beschreven in het
hoofdstuk "Installatie/montage".

20
Bediening - voor de gebruiker en de installateur
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen
De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn
bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de
installateur.
Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.
Info
Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door
en bewaar deze op een veilige plaats.
Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen
aan een volgende gebruiker.
1.1 Veiligheidsaanwijzingen
1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen
!
TREFWOORD Soort gevaar
Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veilig-
heidsaanwijzing wordt genegeerd.
» Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-
den.
1.1.2 Symbolen, soort gevaar
Symbool Soort gevaar
Letsel
Elektrische schok
Verbranding
(Verbranding, verschroeiing)
1.1.3 Trefwoorden
TREFWOORD Betekenis
GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of
overlijden, wanneer deze niet in acht worden
genomen.
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar
letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht
worden genomen.
VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelma-
tig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in
acht worden genomen.
1.2 Andere aandachtspunten in deze
documentatie
Info
Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het
symbool dat hiernaast staat.
» Lees de aanwijzingsteksten grondig door.
Symbool Betekenis
Materiële schade
(toestel-, gevolg-, milieuschade)
Het toestel afdanken
» Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De ver-
eiste handelingen worden stapsgewijs beschreven.
1.3 Instructies op het toestel
Symbool Betekenis
Toestel niet afdekken
1.4 Maateenheden
Info
Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in
millimeter aangegeven.
2. Veiligheid
2.1 Voorgeschreven gebruik
Het toestel is bestemd voor de temperering en verwar-
ming van kleine en kortstondig gebruikte ruimten.
Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke
omgeving. Het kan veilig bediend worden door perso-
nen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan
eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bv. in
het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt
wordt.
Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voor-
schriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort
ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de
handleidingen voor de gebruikte accessoires.
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Neem de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen en
voorschriften in acht.
Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig geïnstal-
leerd is en als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht
zijn.
WAARSCHUWING verbranding
Gebruik het toestel niet...
◦wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of
dampen gevaar voor brand of explosies bestaat
in de ruimte met het toestel;
◦in de onmiddellijke omgeving van leidingen of
containers met brandbare of explosieve stoffen;
◦wanneer in de opstelruimte bouw- of verbou-
wingswerkzaamheden worden uitgevoerd;
◦wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays,
boenwas en dergelijke; Ventileer de ruimte vol-
doende voordat het toestel wordt opgeladen;
◦wanneer de minimale afstand tot aangrenzende
voorwerpen niet wordt aangehouden.
WAARSCHUWING verbranding
Er mogen op het toestel of in de onmiddellijke om-
geving ervan geen brandbare, ontvlambare of warm-
te-isolerende voorwerpen of stoffen geplaatst wor-
den, zoals wasgoed, dekens, tijdschriften, blikken
boenwas of benzine, spuitbussen en dergelijke.
VOORZICHTIG verbranding
Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en
brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulp-
behoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid
geboden.
!
!