AEG VH 206 User manual

VH 206
VH 227
VH 229
Ventilatorheizer
Fan heater

Gebrauchs- und Montageanweisung
Operating and installation instructions


2
Sprache / Language /
Deutsch _________________________________________________________________________________ 3
English_________________________________________________________________________________ 16
Russkij_________________________________________________________________________________ 28

3
Bedienung - für den Benutzer
Bedienung
BEDIENUNG____________________________________________________________________ 3
Allgemeine Hinweise1. ________________________________________________________________________4
Zeichenerklärung1.1 ____________________________________________________________________________4
Sicherheit2. _________________________________________________________________________________5
Bestimmungsgemäße Verwendung2.1 ______________________________________________________________5
Sicherheitshinweise2.2 __________________________________________________________________________5
Sicherheitsabstände2.3 __________________________________________________________________________6
CE-Kennzeichnung2.4 __________________________________________________________________________6
Gerätebeschreibung3. _________________________________________________________________________6
Lieferumfang3.1 _______________________________________________________________________________6
Bedienung4. ________________________________________________________________________________7
Bedienelemente der Gerätetypen4.1 _______________________________________________________________7
Temperaturwähler4.2 ___________________________________________________________________________7
60 min Zeitschaltuhr4.3 ________________________________________________________________________7
24 Stunden-Vorwahl4.4 _________________________________________________________________________8
Reinigung, Pflege und Wartung5. ______________________________________________________________10
Was tun wenn ...6. ___________________________________________________________________________10
INSTALLATION_________________________________________________________________10
Sicherheit7. ________________________________________________________________________________11
Landesspezifische Sicherheitshinweise7.1 ___________________________________________________________11
Vorschriften, Normen und Bestimmungen7.2 _______________________________________________________11
Montage8. _________________________________________________________________________________12
Montage des Gerätes8.1 ________________________________________________________________________12
Elektrischer Anschluss8.2 _______________________________________________________________________12
Technische Daten9. __________________________________________________________________________13
Datentabelle9.1 ______________________________________________________________________________13
KUNDENDIENST UND GARANTIE __________________________________________________14
UMWELT UND RECYCLING _______________________________________________________15

4
Bedienung - für den Benutzer
Allgemeine Hinweise1.
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle
einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Benutzer weiter.
Zeichenerklärung1.1
Symbole in dieser Dokumentation:1.1.1
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Verletzungsgefahr!
Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den
Installateur oder den Benutzer und auf mögliche Gerätebeschädigung!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefahr durch Verbrühungen!
!
Beschädigungsgefahr!
Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die während der Installation des Gerätes oder während des Be-
triebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw. eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden
verursachen kann.
Bitte lesen!
Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch.
Passagen mit dem Symbol „
»»“ zeigen Ihnen erforderliche Handlungen, die Schritt für Schritt beschrieben werden.
Passagen mit dem Symbol „ º “ zeigen Ihnen Aufzählungen.º
Symbole am Gerät1.1.2
Symbol hat folgende Bedeutung:
Geräteentsorgung!
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Gerät nicht abdecken
Auch zum Trocknen dürfen Wäschestücke niemals über das Gerät gehängt werden. Entzündungsgefahr!

5
Bedienung - für den Benutzer
Sicherheit2.
Bestimmungsgemäße Verwendung2.1 Das Gerät dient zur Temperierung und Beheizung kleiner oder kurzzeitig benutzter Räume.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
gehört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung!
Sicherheitshinweise2.2
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften.
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen.
!
Betreiben Sie das Gerät nicht ...
... wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind;
... in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoffe füh-
ren oder enthalten.
... wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.
... wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder ähnlichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor der Aufla-
dung ausreichend.
... wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen unterschritten werden.
!
Entzündungsgefahr
Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wärmedäm-
menden Gegenstände oder Stoffe, wie Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin,
Spraydosen und dergleichen gelegt werden.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Die Gehäuseoberflächen des Gerätes und die austretende Luft werden bei Betrieb heiß (über 80 °C).
Verletzungsgefahr!
Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das
Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen!

6
Bedienung - für den Benutzer
Sicherheitsabstände2.3 Für Gegenstände aller Art, wie zum Beispiel Möbel, Gardinen, Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren oder nicht
brennbaren Materialien, müssen zum Gerät, insbesondere zum Luftaustrittsgitter, folgende Mindestabstände eingehalten
werden:
(Siehe auch Kapitel „Technische Daten“)
Mindestabstände
Zum Luftaustrittgitter 500 mm
Zu den Geräteseiten 100 mm
Zur Geräteoberseite 200 mm
Zur Geräteunterseite 100 mm
Zur Geräterückwand 26 mm
Zur Anschlussdose 100 mm
Die Warmluft muss ungehindert austreten können!
CE-Kennzeichnung2.4 Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG des Rates)º
Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates)º
Gerätebeschreibung3.
Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät zur Wandmontage. Es eignet sich z. B. als Vollheizung im Badezimmer oder als Über-
gangs- und Ergänzungsheizung für kleinere Räume wie z. B. Hobbyraum und Gästezimmer.
Zur Erwärmung wird die Raumluft vom Gerätegebläse über Öffnungen in der Rückwand angesaugt, vom Heizkörper erwärmt
und über das unten am Gerät sitzende Luftaustrittsgitter gleichmäßig und zugfrei ausgeblasen.
Luftaustrittsgitter
26_07_31_0079
Lieferumfang3.1 Wand-Schnellheizer mit Anschlussleitung und Konturensteckerº
Wandhalterungº
Schrauben und Dübelº
Bedienungs-und Installationsanleitungº

7
Bedienung - für den Benutzer
Bedienung4.
Mit dem Temperaturwähler können Sie die gewünschte Raumtemperatur stufenlos einstellen. Über den Temperaturregler im
Gerät wird dann die Raumluft durch wiederholtes kurzes Heizen konstant auf dem eingestellten Wert gehalten.
Wollen Sie das Gerät als Frostschutzwächter verwenden, drehen Sie den Temperaturwähler entgegen dem Uhrzeigersinn bis
zum Endanschlag. In dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Heizung automatisch ein, falls die Raumtemperatur auf
ca. 6 °C absinkt.
!
Gerät abschalten
Zur Außerbetriebnahme ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.
Bedienelemente der Gerätetypen4.1
Wählknopf/Gerätetyp VH 206 VH 227 VH 229
Temperaturwähler x x x
60 min Zeitschaltuhr x
24 Stunden-Vorwahluhr x
Temperaturwähler4.2 Sie können am Temperaturwähler, stufenlos den gewünschten Temperaturbereich einstellen. Bei Unterschreitung der eingestell-
ten Raumtemperatur schaltet die volle Heizleistung ein, und nach Erreichen wieder aus.
●
5
•
4
•
3
•
2
•
1
*
Temperaturwähler
26_07_31_0081
60 min Zeitschaltuhr4.3
Der Betrieb läuft in 2 Leistungsstufen:
1. Im Reglerbetrieb: Der Temperaturwähler ist in Funktion, das Gerät heizt mit der Grundheizleistung von 1000 Watt.
2. Im Betrieb mit Zeitschaltuhr: Das Gerät läuft bis nach Ablauf der eingestellten Zeit, mit der vollen Heizleistung. Der Tempera-
turwähler ist außer Funktion. Danach übernimmt der Temperaturwähler wieder die Regelung des Gerätes. Eine Unterbrechung
der eingestellten Betriebszeit ist durch Zurückdrehen der Zeitschaltuhr jederzeit möglich.
60 min Zeitschaltuhr
26_07_31_0080
●
6
0
•
5
0
•
4
0
•
3
0
•
2
0
•
1
0
•

8
Bedienung - für den Benutzer
24 Stunden-Vorwahl4.4
Stellen Sie mit dem, rechts neben der Vorwahluhr sitzenden, Schalter eine von drei Betriebsarten ein.
Stellungen: Reglerbetrieb, Dauerbetrieb. Uhrenbetrieb
26_07_31_0076
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
12 3
Reglerbetrieb: In diesem Modus bedienen Sie das Gerät am Temperaturwähler.1.
Dauerbetrieb: Gerät heizt ungeregelt mit 2000 Watt bis wieder Reglerbetrieb oder Uhrenbetrieb eingestellt wird.2.
Uhrenbetriebsschalter: Gerät schaltet in den vorprogrammierten Heizzeiten ein und aus. Während der Heizzeit heizt das Ge-3.
rät ungeregelt (2000 Watt). Während der Auszeit Bedienen Sie das Gerät am Temperaturwähler.
Bedienung der Vorwahluhr4.4.1
Grundeinstellung der Tageszeit
Skala auf der Vorwahluhr = 24 Stunden Tageszeit.
Stellen Sie die Markierung auf die aktuelle Tageszeit.
»
Uhrzeit einstellen
26_07_31_0077
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
Programmieren der Heizzeit
Bitte lesen!
Stellen Sie zur Heizzeiteinstellung die Betriebsart auf „Uhrenbetrieb“.
1 Reiter = 30 Minuten Heizzeit
Legen Sie Beginn und Ende der Heizzeit oder der Heizzeiten fest. Ziehen Sie dann die Stellreiter gegenüber der entsprechen-
»
den Ziffer hoch.

9
Bedienung - für den Benutzer
1
Heizzeit programmieren
26_07_31_0078
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
24
12
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
23
1
2
2
1 Reiter hochgezogen (30 Minuten): Heizbeginn: 12.30 Uhr - Heizende:13.00 Uhr1.
2 Reiter hochgezogen (60 Minuten): Heizbeginn: 5.30 Uhr - Heizende:6.30 Uhr2.
Bitte lesen!
Um im Uhrenbetrieb eine energiesparende Betriebsweise zu erreichen, stellen Sie für die Auszeit der Uhr, am
Temperaturwähler, eine niedrigere Grundtemperatur als die gewünschte Raumtemperatur ein. In der Heizzeit
heizt das Gerät mit 2000 Watt.
Um Energie zu sparen, wählen Sie nie eine längere als tatsächliche Benutzungszeit.

10
Bedienung - für den Benutzer
installation
Reinigung, Pflege und Wartung5.
Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftreten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuchten
Tuch ab. Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pflegemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und ätzende
Pflegemittel.
!
Achtung!
Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.
Was tun wenn ...6. ... das Gerät nicht heizt:
Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät und die Sicherung in der Hausinstallation.
Können Sie den Fehler nicht beheben rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
Nummmer (E-Nr. XXXXXX F-Nr. XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit:
Beispiel Typenschild
26_07_31_0083
VH 206
E - Nr. XXXXXX
2.00 kW 1/N/PE~230V 50Hz
251360-34258
Montageanweisung beachten !
Made in Germany
Model: FDH 5018Type:
F-Nr.
IP 23
XXXX XXXXXX