AEG WKL 753 F Instruction Manual

WKL 753 F
WKL 1003 F
WKL 1503 F
WKL 2003 F
WKL 2503 F
Wandkonvektor
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Wall Mounted Convector Heater
Operation and Installation ________________________________ 15
Convecteur mural
Utilisation et Installation __________________________________ 27
Wandconvector
Bediening en installatie __________________________________ 39
Konwektor wiszący
Obsługa i instalacja _____________________________________ 51
Nástěnný konvektor
Obsluha a instalace _____________________________________ 64
Настенный конвектор
Эксплуатация и монтаж ________________________________ 76
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 1 17.02.2015 14:55:11

2
Inhalt
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ................................................................................................................................................................................................. 4
1.1 Dokumentinformation .............................................................................................................................................................................................. 4
1.2 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................... 4
1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation............................................................................................................................................. 4
1.4 Maßeinheiten................................................................................................................................................................................................................ 4
2. Sicherheit........................................................................................................................................................................................................................ 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................................................................... 5
2.2 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................... 5
2.3 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................... 5
2.4 Prüfzeichen.................................................................................................................................................................................................................... 6
3. Gerätebeschreibung................................................................................................................................................................................................... 6
4. Bedienung ..................................................................................................................................................................................................................... 6
4.1 Beschreibung der Bedienoberäche.................................................................................................................................................................... 6
4.2 Frostschutz..................................................................................................................................................................................................................... 6
4.3 Begrenzung des Temperaturreglers..................................................................................................................................................................... 7
4.4 Außerbetriebnahme................................................................................................................................................................................................... 7
5. Reinigung, Pege und Wartung............................................................................................................................................................................. 7
6. Was tun wenn ... ........................................................................................................................................................................................................... 7
INSTALLATION
7. Sicherheit........................................................................................................................................................................................................................ 8
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................................ 8
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen........................................................................................................................................................ 8
8. Gerätebeschreibung................................................................................................................................................................................................... 8
8.1 Lieferumfang................................................................................................................................................................................................................. 8
9. Montage.......................................................................................................................................................................................................................... 8
9.1 Mindestabstände......................................................................................................................................................................................................... 8
9.2 Montage mit Wandhalterung ................................................................................................................................................................................. 8
9.3 Aufstellung mit Standfuß ....................................................................................................................................................................................... 10
9.4 Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................................................................................. 10
10. Störungsbehebung................................................................................................................................................................................................... 11
11. Übergabe des Gerätes ............................................................................................................................................................................................. 11
12. Technische Daten ...................................................................................................................................................................................................... 11
12.1 Datentabelle................................................................................................................................................................................................................ 11
12.2 Abmaße Wandhängende Variante...................................................................................................................................................................... 12
12.3 Abmaße Mobile Standvariante............................................................................................................................................................................. 12
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 2 17.02.2015 14:55:12

3
Besondere Hinweise
◦Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr-
leistet ist.
◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben
montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.
◦Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
◦Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.
◦Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
◦Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade-
wanne oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
◦Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine
Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.
◦Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller be-
rechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation/ Montage“ beschrieben.
◦Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
BESONDERE HINWEISE
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 3 17.02.2015 14:55:12

4
Bedienung
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Dokumentinformation
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.
1.2 Sicherheitshinweise
1.2.1 Aufbau
GEFAHR Stromschlag
Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig
vom Netz!
1 2 3
4
1 Symbol
2 Signalwort
3 Benennung
4 Hinweistext
1.2.2 Symbole, Benennungen
Symbol Benennung
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung oder Verbrühung
!
andere Situationen
Brand
Gerät nicht abdecken
1.2.3 Signalworte
SIGNALWORT
GEFAHR Das Signalwort GEFAHR kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet Hin-
weise, deren Nichtbeachtung schwere Verlet-
zungen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinwei-
se, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Lesen Sie Texte neben diesem Symbol sorgfältig durch.
Geräteentsorgung
»Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.
º Passagen mit diesem „º“ Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.
1.4 Maßeinheiten
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
BEDIENUNG
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 4 17.02.2015 14:55:16

5
Bedienung
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Wohnräumen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Ge-
währleistung!
2.2 Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen.
WARNUNG Brand Betreiben Sie das Gerät nicht ...
—wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.
—in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoe führen
oder enthalten.
—wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.
—wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder Ähnlichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor dem Heizen
ausreichend.
—wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen unterschritten werden wie zum Beispiel Möbel, Gardi-
nen, Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren Materialien. Beachten Sie die Mindestabstände.
—wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion vorlag.
WARNUNG Verletzung —Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewährleistet ist.
—Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulieren.
—Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
—Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG Brand Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wärmedämmenden
Gegenstände oder Stoe, wie Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und
dergleichen gelegt werden.
WARNUNG Verbrennung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.
VORSICHT Überhitzung Gerät nicht abdecken.
Treten Sie nicht auf das Gerät.
!Achten Sie bei der Verwendung des mobilen Standgerätes auf folgendes:
—Decken Sie die Anschlussleitung nicht mit einem Teppich oder Läufer ab. Legen Sie die Anschlussleitung außerhalb
des Verkehrsweges, um zu verhindern dass jemand über die Leitung stürzt oder das Gerät umgeschmissen wird.
—Vermeiden Sie den Einsatz eines Verlängerungskabels. Falls notwendig, verwenden Sie nur ein unbeschädigtes
Verlängerungskabel mit ausreichendem Kabelquerschnitt für die volle Geräteleistung sowie unbeschädigte Ste-
cker beziehungsweise Kupplungen und ausreichender Schutzmaßnahme.
—Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage. Bei weichen Unterlagen kann das Gerät umkippen, oder die Luftö-
nungen könnten blockiert werden.
—Verschieben oder Tragen Sie das Gerät auf keinen Fall durch Ziehen am Netzanschlusskabel.
—Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 5 17.02.2015 14:55:18

6
Bedienung
º Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
º Niederspannungsrichtlinie
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild.
Das Typenschild bendet sich rechts außen am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät und kann als wandhängendes Gerät oder alternativ als mobiles Standgerät mit
montierten Standfüßen eingesetzt werden.
Das Gerät eignet sich zum Beispiel als Vollheizung oder als Übergangs- und Ergänzungsheizung für kleinere Räume wie
zum Beispiel Hobbyraum und Gästezimmer.
Die Luft im Gerät wird durch einen Heizkörper erwärmt und tritt über die natürliche Konvektion oben durch das Luftaus-
trittgitter aus. Durch die in der Geräteunterseite vorhandenen Önungen strömt kühle Raumluft nach.
Nach der Wandbefestigung beziehungsweise Montage der Füße und elektrischem Anschluss mittels Netzstecker ist das
Gerät betriebsbereit.
4. Bedienung
4.1 Beschreibung der Bedienoberäche
»Schalten Sie das Gerät über den Schalter auf der rechten Seite des Gerätes ein.
»Stellen Sie über den Temperatur-Wählknopf die gewünschte Raumtemperatur stufenlos ein (Temperaturwerte siehe
Kapitel Technische Daten).
26_07_31_0037
Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird diese durch zeitweises Heizen konstant auf der eingestellten
Temperatur gehalten (die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens dem benötigten Wärmebedarf des Raumes
entsprechen).
Sind mehrere Geräte in einem Raum vorhanden, kann die Einstellung am Temperatur-Wählknopf an jedem Gerät unter-
schiedlich sein.
Um bei geöneten Fenstern einen zu hohen Stromverbrauch zu vermeiden, sollten Sie das Gerät während des Lüftens
ausschalten.
4.2 Frostschutz
»Stellen Sie den Temperatur-Wählknopf auf Rechtsanschlag. In dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Hei-
zung automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frostschutztemperatur absinkt.
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 6 17.02.2015 14:55:19

7
Bedienung
4.3 Begrenzung des Temperaturreglers
Mit den beiden an der Rückseite des Schaltgehäuses angebrachten Stiften können Sie den Temperaturregler auf eine
bestimmte Einstellung xieren oder den Temperatur-Einstellbereich begrenzen.
»Brechen Sie die Stifte heraus.
»Um die eingestellte Temperatur zu xieren, stecken Sie einen Stift in das gegenüberliegende Loch (siehe Bild).
»Um den Temperatur-Einstellbereich zu begrenzen, stellen Sie jeweils den Minimalwert und Maximalwert am Tempe-
ratur-Wählknopf ein, und stecken jeweils den Stift in ein etwas versetzt gegenüberliegendes Loch (siehe Bild).
1
1
2
26_07_31_0038 26_07_31_0171
1
1
2
1 Stift
2 Temperatur-Wähler
4.4 Außerbetriebnahme
»Schalten Sie den Schalter rechts am Gerät auf AUS.
5. Reinigung, Pege und Wartung
Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftreten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuch-
ten Tuch ab. Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pegemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und
ätzende Pegemittel.
WARNUNG Brand Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.
Achten Sie darauf das keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.
Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen wir, auch die Kontroll- und Regelorgane überprüfen zu lassen. Spätestens
10 Jahre nach Erstinbetriebnahme sollten Sicherheits-, Kontroll- und Regelorgane durch den Fachhandwerker überprüft
werden.
6. Was tun wenn ...
... das Gerät nicht heizt:
Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät und die Sicherung in der Hausinstallation.
Das Gerät besitzt einen Schutztemperaturregler, der bei Überhitzung das Gerät abschaltet. Nach Beseitigung der Ursa-
che (zum Beispiel verdeckte Luftaus- oder -eintrittsönung) geht das Gerät nach einer Abkühlzeit von wenigen Minuten
wieder in Betrieb.
Können Sie den Fehler nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm
die Nummer (Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit:
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 7 17.02.2015 14:55:20

8
Installation
7. Sicherheit
Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zu-
behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
GEFAHR Stromschlag Bringen Sie das Gerät bei der Wandmontage so an, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
!VORSICHT
—Bringen Sie das Wandgerät nur an einer senkrechten, bis mindestens 85°C temperaturbeständigen Wand an.
—Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen ein
—Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
—Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen zur Installation, Montage und Inbetrieb- nahme.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
º Wandhalterung (am Gerät eingehängt)
º Standfüße
º Sicherheitsschrauben
9. Montage
9.1 Mindestabstände
≥20
≥100 ≥500≥100
≥100 ≥250
D0000019283
INSTALLATION
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 8 17.02.2015 14:55:21

9
Installation
7. Sicherheit
Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zu-
behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
GEFAHR Stromschlag Bringen Sie das Gerät bei der Wandmontage so an, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
!
VORSICHT —Bringen Sie das Wandgerät nur an einer senkrechten, bis mindestens 85°C temperaturbeständigen Wand an.
—Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen ein
—Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
—Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen zur Installation, Montage und Inbetrieb- nahme.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
º Wandhalterung (am Gerät eingehängt)
º Standfüße
º Sicherheitsschrauben
9. Montage
9.1 Mindestabstände
≥20
≥100 ≥500≥100
≥100 ≥250
D0000019283
INSTALLATION
9.2 Montage mit Wandhalterung
9.2.1 Montage der Wandhalterung
Sie können die Wandhalterung auch als Schablone zur Wandbefestigung verwenden, dies gewährleistet den notwendigen
Bodenabstand.
»Hängen Sie die Wandhalterung aus.
»Stellen Sie die mittelpunktorientierte Wandhalterung waagerecht auf den Boden und kennzeichnen Sie die Bohrun-
gen Punkt 1 und 2.
»Heben Sie die Wandhalterung hoch, so dass die unteren Bohrungen in der Wandhalterung deckungsgleich mit den
gerade angebrachten Kennzeichnungen an der Montagewand sind.
»Kennzeichnen Sie die Bohrungen 3 und 4 an der Montagewand.
aaa
26_07_31_0124
1
3
2
4
»Bohren Sie an allen 4 Kennzeichnungen Löcher. Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Materialien
(Schrauben, Dübel) je nach Wandart. Mit den vertikalen Langlöchern können Sie ein Verlaufen der Befestigungsboh-
rung ausgleichen.
9.2.2 Montage des Gerätes
»Hängen Sie das Gerät mit den Aufnahmeschlitzen in der Geräterückseite gleichzeitig auf die vier Laschen der
Wandhalterung.
»Drücken Sie das Gerät zur Arretierung an.
»Drehen Sie den Verschlussbolzen der Wandhalterung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, damit ist die Befestigung
verriegelt.
»Drücken Sie die Sicherungskappe auf den Verschlussbolzen, damit dieser sich nicht mehr zurückdrehen lässt.
26_07_31_0035
1
2
1 Verschlussbolzen
2 Wandhalterung
ACHTUNG - folgender Satz bendet sich nur in der Deutschen
und Englischen Version:
->
Entfernen Sie links und rechts unten am Gerät nur die beiden äuße-
ren Schrauben.
In den übrigen Sprachen bendet sich folgender Satz:
->
Entfernen Sie unten am Gerät nur die beiden äußeren Schrauben.
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 9 17.02.2015 14:55:22

10
Installation
26_07_31_0127
12
3
1 Gerät
2 Sicherungskappe
3 Verschlussbolzen
9.2.3 Demontage des Gerätes
»Lösen Sie die Sicherungskappe vom Verschlussbolzen.
26_07_31_0128
12
3
1 Gerät
2 Sicherungskappe
3 Verschlussbolzen
»Lösen Sie den Verschlussbolzen der Wandhalterung, entgegen dem Uhrzeigersinn.
»Heben Sie das Gerät leicht an und nehmen Sie es nach vorn von der Wandhalterung ab.
9.3 Aufstellung mit Standfuß
»Hängen Sie die Wandhalterung aus.
»Entfernen Sie unten links und rechts am Gerät nur die beiden äußeren Schrauben.
»Setzen Sie die Standfüße unten am Gerät jeweils so an, dass sich diese hinten am Gerät in die Aussparung einfügen.
Schrauben Sie die Füße mit den beiliegenden Sicherheitsschrauben fest an.
26_07_31_0125
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 10 17.02.2015 14:55:23