AEG WKL 753 F Instruction Manual

WKL 753 F
WKL 1003 F
WKL 1503 F
WKL 2003 F
WKL 2503 F
Wandkonvektor
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Wall Mounted Convector Heater
Operation and Installation ________________________________ 15
Convecteur mural
Utilisation et Installation __________________________________ 27
Wandconvector
Bediening en installatie __________________________________ 39
Konwektor wiszący
Obsługa i instalacja _____________________________________ 51
Nástěnný konvektor
Obsluha a instalace _____________________________________ 64
Настенный конвектор
Эксплуатация и монтаж ________________________________ 76
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 1 17.02.2015 14:55:11

2
Inhalt
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ................................................................................................................................................................................................. 4
1.1 Dokumentinformation .............................................................................................................................................................................................. 4
1.2 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................... 4
1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation............................................................................................................................................. 4
1.4 Maßeinheiten................................................................................................................................................................................................................ 4
2. Sicherheit........................................................................................................................................................................................................................ 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................................................................... 5
2.2 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................... 5
2.3 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................................................................... 5
2.4 Prüfzeichen.................................................................................................................................................................................................................... 6
3. Gerätebeschreibung................................................................................................................................................................................................... 6
4. Bedienung ..................................................................................................................................................................................................................... 6
4.1 Beschreibung der Bedienoberäche.................................................................................................................................................................... 6
4.2 Frostschutz..................................................................................................................................................................................................................... 6
4.3 Begrenzung des Temperaturreglers..................................................................................................................................................................... 7
4.4 Außerbetriebnahme................................................................................................................................................................................................... 7
5. Reinigung, Pege und Wartung............................................................................................................................................................................. 7
6. Was tun wenn ... ........................................................................................................................................................................................................... 7
INSTALLATION
7. Sicherheit........................................................................................................................................................................................................................ 8
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................................ 8
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen........................................................................................................................................................ 8
8. Gerätebeschreibung................................................................................................................................................................................................... 8
8.1 Lieferumfang................................................................................................................................................................................................................. 8
9. Montage.......................................................................................................................................................................................................................... 8
9.1 Mindestabstände......................................................................................................................................................................................................... 8
9.2 Montage mit Wandhalterung ................................................................................................................................................................................. 8
9.3 Aufstellung mit Standfuß ....................................................................................................................................................................................... 10
9.4 Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................................................................................. 10
10. Störungsbehebung................................................................................................................................................................................................... 11
11. Übergabe des Gerätes ............................................................................................................................................................................................. 11
12. Technische Daten ...................................................................................................................................................................................................... 11
12.1 Datentabelle................................................................................................................................................................................................................ 11
12.2 Abmaße Wandhängende Variante...................................................................................................................................................................... 12
12.3 Abmaße Mobile Standvariante............................................................................................................................................................................. 12
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 2 17.02.2015 14:55:12

3
Besondere Hinweise
◦Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr-
leistet ist.
◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben
montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.
◦Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
◦Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.
◦Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
◦Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade-
wanne oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
◦Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine
Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.
◦Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller be-
rechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation/ Montage“ beschrieben.
◦Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
BESONDERE HINWEISE
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 3 17.02.2015 14:55:12

4
Bedienung
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Dokumentinformation
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.
1.2 Sicherheitshinweise
1.2.1 Aufbau
GEFAHR Stromschlag
Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig
vom Netz!
1 2 3
4
1 Symbol
2 Signalwort
3 Benennung
4 Hinweistext
1.2.2 Symbole, Benennungen
Symbol Benennung
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung oder Verbrühung
!
andere Situationen
Brand
Gerät nicht abdecken
1.2.3 Signalworte
SIGNALWORT
GEFAHR Das Signalwort GEFAHR kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet Hin-
weise, deren Nichtbeachtung schwere Verlet-
zungen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinwei-
se, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Lesen Sie Texte neben diesem Symbol sorgfältig durch.
Geräteentsorgung
»Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.
º Passagen mit diesem „º“ Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.
1.4 Maßeinheiten
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
BEDIENUNG
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 4 17.02.2015 14:55:16

5
Bedienung
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Wohnräumen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Ge-
währleistung!
2.2 Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen.
WARNUNG Brand Betreiben Sie das Gerät nicht ...
—wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.
—in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoe führen
oder enthalten.
—wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.
—wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder Ähnlichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor dem Heizen
ausreichend.
—wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen unterschritten werden wie zum Beispiel Möbel, Gardi-
nen, Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren Materialien. Beachten Sie die Mindestabstände.
—wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion vorlag.
WARNUNG Verletzung —Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewährleistet ist.
—Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulieren.
—Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
—Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG Brand Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wärmedämmenden
Gegenstände oder Stoe, wie Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und
dergleichen gelegt werden.
WARNUNG Verbrennung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.
VORSICHT Überhitzung Gerät nicht abdecken.
Treten Sie nicht auf das Gerät.
!Achten Sie bei der Verwendung des mobilen Standgerätes auf folgendes:
—Decken Sie die Anschlussleitung nicht mit einem Teppich oder Läufer ab. Legen Sie die Anschlussleitung außerhalb
des Verkehrsweges, um zu verhindern dass jemand über die Leitung stürzt oder das Gerät umgeschmissen wird.
—Vermeiden Sie den Einsatz eines Verlängerungskabels. Falls notwendig, verwenden Sie nur ein unbeschädigtes
Verlängerungskabel mit ausreichendem Kabelquerschnitt für die volle Geräteleistung sowie unbeschädigte Ste-
cker beziehungsweise Kupplungen und ausreichender Schutzmaßnahme.
—Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage. Bei weichen Unterlagen kann das Gerät umkippen, oder die Luftö-
nungen könnten blockiert werden.
—Verschieben oder Tragen Sie das Gerät auf keinen Fall durch Ziehen am Netzanschlusskabel.
—Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 5 17.02.2015 14:55:18

6
Bedienung
º Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
º Niederspannungsrichtlinie
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild.
Das Typenschild bendet sich rechts außen am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät und kann als wandhängendes Gerät oder alternativ als mobiles Standgerät mit
montierten Standfüßen eingesetzt werden.
Das Gerät eignet sich zum Beispiel als Vollheizung oder als Übergangs- und Ergänzungsheizung für kleinere Räume wie
zum Beispiel Hobbyraum und Gästezimmer.
Die Luft im Gerät wird durch einen Heizkörper erwärmt und tritt über die natürliche Konvektion oben durch das Luftaus-
trittgitter aus. Durch die in der Geräteunterseite vorhandenen Önungen strömt kühle Raumluft nach.
Nach der Wandbefestigung beziehungsweise Montage der Füße und elektrischem Anschluss mittels Netzstecker ist das
Gerät betriebsbereit.
4. Bedienung
4.1 Beschreibung der Bedienoberäche
»Schalten Sie das Gerät über den Schalter auf der rechten Seite des Gerätes ein.
»Stellen Sie über den Temperatur-Wählknopf die gewünschte Raumtemperatur stufenlos ein (Temperaturwerte siehe
Kapitel Technische Daten).
26_07_31_0037
Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird diese durch zeitweises Heizen konstant auf der eingestellten
Temperatur gehalten (die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens dem benötigten Wärmebedarf des Raumes
entsprechen).
Sind mehrere Geräte in einem Raum vorhanden, kann die Einstellung am Temperatur-Wählknopf an jedem Gerät unter-
schiedlich sein.
Um bei geöneten Fenstern einen zu hohen Stromverbrauch zu vermeiden, sollten Sie das Gerät während des Lüftens
ausschalten.
4.2 Frostschutz
»Stellen Sie den Temperatur-Wählknopf auf Rechtsanschlag. In dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Hei-
zung automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frostschutztemperatur absinkt.
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 6 17.02.2015 14:55:19

7
Bedienung
4.3 Begrenzung des Temperaturreglers
Mit den beiden an der Rückseite des Schaltgehäuses angebrachten Stiften können Sie den Temperaturregler auf eine
bestimmte Einstellung xieren oder den Temperatur-Einstellbereich begrenzen.
»Brechen Sie die Stifte heraus.
»Um die eingestellte Temperatur zu xieren, stecken Sie einen Stift in das gegenüberliegende Loch (siehe Bild).
»Um den Temperatur-Einstellbereich zu begrenzen, stellen Sie jeweils den Minimalwert und Maximalwert am Tempe-
ratur-Wählknopf ein, und stecken jeweils den Stift in ein etwas versetzt gegenüberliegendes Loch (siehe Bild).
1
1
2
26_07_31_0038 26_07_31_0171
1
1
2
1 Stift
2 Temperatur-Wähler
4.4 Außerbetriebnahme
»Schalten Sie den Schalter rechts am Gerät auf AUS.
5. Reinigung, Pege und Wartung
Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftreten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuch-
ten Tuch ab. Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pegemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und
ätzende Pegemittel.
WARNUNG Brand Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.
Achten Sie darauf das keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.
Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen wir, auch die Kontroll- und Regelorgane überprüfen zu lassen. Spätestens
10 Jahre nach Erstinbetriebnahme sollten Sicherheits-, Kontroll- und Regelorgane durch den Fachhandwerker überprüft
werden.
6. Was tun wenn ...
... das Gerät nicht heizt:
Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät und die Sicherung in der Hausinstallation.
Das Gerät besitzt einen Schutztemperaturregler, der bei Überhitzung das Gerät abschaltet. Nach Beseitigung der Ursa-
che (zum Beispiel verdeckte Luftaus- oder -eintrittsönung) geht das Gerät nach einer Abkühlzeit von wenigen Minuten
wieder in Betrieb.
Können Sie den Fehler nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm
die Nummer (Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit:
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 7 17.02.2015 14:55:20

8
Installation
7. Sicherheit
Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zu-
behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
GEFAHR Stromschlag Bringen Sie das Gerät bei der Wandmontage so an, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
!VORSICHT
—Bringen Sie das Wandgerät nur an einer senkrechten, bis mindestens 85°C temperaturbeständigen Wand an.
—Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen ein
—Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
—Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen zur Installation, Montage und Inbetrieb- nahme.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
º Wandhalterung (am Gerät eingehängt)
º Standfüße
º Sicherheitsschrauben
9. Montage
9.1 Mindestabstände
≥20
≥100 ≥500≥100
≥100 ≥250
D0000019283
INSTALLATION
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 8 17.02.2015 14:55:21

9
Installation
7. Sicherheit
Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zu-
behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
GEFAHR Stromschlag Bringen Sie das Gerät bei der Wandmontage so an, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden können.
!
VORSICHT —Bringen Sie das Wandgerät nur an einer senkrechten, bis mindestens 85°C temperaturbeständigen Wand an.
—Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen ein
—Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.
—Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen zur Installation, Montage und Inbetrieb- nahme.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
º Wandhalterung (am Gerät eingehängt)
º Standfüße
º Sicherheitsschrauben
9. Montage
9.1 Mindestabstände
≥20
≥100 ≥500≥100
≥100 ≥250
D0000019283
INSTALLATION
9.2 Montage mit Wandhalterung
9.2.1 Montage der Wandhalterung
Sie können die Wandhalterung auch als Schablone zur Wandbefestigung verwenden, dies gewährleistet den notwendigen
Bodenabstand.
»Hängen Sie die Wandhalterung aus.
»Stellen Sie die mittelpunktorientierte Wandhalterung waagerecht auf den Boden und kennzeichnen Sie die Bohrun-
gen Punkt 1 und 2.
»Heben Sie die Wandhalterung hoch, so dass die unteren Bohrungen in der Wandhalterung deckungsgleich mit den
gerade angebrachten Kennzeichnungen an der Montagewand sind.
»Kennzeichnen Sie die Bohrungen 3 und 4 an der Montagewand.
aaa
26_07_31_0124
1
3
2
4
»Bohren Sie an allen 4 Kennzeichnungen Löcher. Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Materialien
(Schrauben, Dübel) je nach Wandart. Mit den vertikalen Langlöchern können Sie ein Verlaufen der Befestigungsboh-
rung ausgleichen.
9.2.2 Montage des Gerätes
»Hängen Sie das Gerät mit den Aufnahmeschlitzen in der Geräterückseite gleichzeitig auf die vier Laschen der
Wandhalterung.
»Drücken Sie das Gerät zur Arretierung an.
»Drehen Sie den Verschlussbolzen der Wandhalterung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, damit ist die Befestigung
verriegelt.
»Drücken Sie die Sicherungskappe auf den Verschlussbolzen, damit dieser sich nicht mehr zurückdrehen lässt.
26_07_31_0035
1
2
1 Verschlussbolzen
2 Wandhalterung
ACHTUNG - folgender Satz bendet sich nur in der Deutschen
und Englischen Version:
->
Entfernen Sie links und rechts unten am Gerät nur die beiden äuße-
ren Schrauben.
In den übrigen Sprachen bendet sich folgender Satz:
->
Entfernen Sie unten am Gerät nur die beiden äußeren Schrauben.
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 9 17.02.2015 14:55:22

10
Installation
26_07_31_0127
12
3
1 Gerät
2 Sicherungskappe
3 Verschlussbolzen
9.2.3 Demontage des Gerätes
»Lösen Sie die Sicherungskappe vom Verschlussbolzen.
26_07_31_0128
12
3
1 Gerät
2 Sicherungskappe
3 Verschlussbolzen
»Lösen Sie den Verschlussbolzen der Wandhalterung, entgegen dem Uhrzeigersinn.
»Heben Sie das Gerät leicht an und nehmen Sie es nach vorn von der Wandhalterung ab.
9.3 Aufstellung mit Standfuß
»Hängen Sie die Wandhalterung aus.
»Entfernen Sie unten links und rechts am Gerät nur die beiden äußeren Schrauben.
»Setzen Sie die Standfüße unten am Gerät jeweils so an, dass sich diese hinten am Gerät in die Aussparung einfügen.
Schrauben Sie die Füße mit den beiliegenden Sicherheitsschrauben fest an.
26_07_31_0125
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 10 17.02.2015 14:55:23

11
Installation
9.4 Elektrischer Anschluss
»Achten Sie auf ausreichenden Zuleitungsquerschnitt bauseits.
»Achten Sie darauf, dass im Abstand von mindestens 10 cm seitlich vom Gerät eine Steckdose installiert ist.
GEFAHR Stromschlag! Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.
GEFAHR Stromschlag! Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom Netz getrennt werden können.
GEFAHR Stromschlag! Die Installation mit festverlegter Anschlussleitung ist nicht zulässig.
Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
10. Störungsbehebung
Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur von einem Fachhandwerker mit Original Ersatzteilen von uns
ersetzt werden.
11. Übergabe des Gerätes
Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam.
Überreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsanleitung.
12. Technische Daten
12.1 Datentabelle
Modell
Typ WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F
Bestellnummer 229796 229797 229798 229799 229800
Leistung kW 0,75 1,0 1,5 2,0 2,5
Elektroanschluss 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V
TemperaturEinstellbereich ~ °C 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30
Frostschutz ~ °C 7 7 7 7 7
Schutzklasse II II II II II
Gewicht kg 4,6 4,6 6,0 7,2 8,4
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 11 17.02.2015 14:55:24

12
Installation
12.2 Abmaße Wandhängende Variante
b01
a20
i13
D0000019277
WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F
a20 Gerät Breite mm 445 445 590 740 890
b01 Durchführung für elektr. Leitungen
i13 Wandhalterung Lochabstand mm 195 195 343 491 639
12.3 Abmaße Mobile Standvariante
a20
b01
D0000029000
WKL 753 F WKL 1003 F WKL 1503 F WKL 2003 F WKL 2503 F
a20 Gerät Breite mm 445 445 590 740 890
Gerät Mindestabstand hinten mm 22
b01 Durchführung für elektr. Leitungen
A10 Gerät Höhe mm 450
A30 Gerät Tiefe mm 100
A50 Gerät Mindestabstand oben mm 250
A51 Gerät Mindestabstand unten mm 100
A52 Gerät Mindestabstand rechts mm 100
A53 Gerät Mindestabstand links mm 100
A54 Gerät Mindestabstand vorne mm 500
A55 Gerät Mindestabstand hinten mm 22
A10 Gerät Höhe mm 450
A13 Gerät Höhe Stellfüße mm 105
A30 Gerät Tiefe mm 305
A50 Gerät Mindestabstand oben mm 250
A52 Gerät Mindestabstand rechts mm 100
A53 Gerät Mindestabstand links mm 100
A54 Gerät Mindestabstand vorne mm 500
A55 Gerät Mindestabstand hinten mm 22
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 12 17.02.2015 14:55:26

13
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kun-
dendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice
bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen
werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die ge-
setzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-
partnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedau-
er auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von
Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einre-
gulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen
aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie er-
lischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der
Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leis-
tungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-
tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (z. B. bei einem Einsatz der Geräte in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät
mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer
Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für
alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerä-
tes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-
nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterla-
gen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im
Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns
gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Kundendienst und Garantie
KUNDENDIENST UND GARAN-
TIE
UMWELT UND RECYCLING
KUNDENDIENST UND GARAN
TIE
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 13 17.02.2015 14:55:26

14
Umwelt und Recycling
UMWELT UND RECYCLING
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-
gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-
tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-
sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-
handwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 14 17.02.2015 14:55:26

15
Contents
SPECIAL INFORMATION
OPERATION
1. General information................................................................................................................................................................................................. 17
1.1 Document information............................................................................................................................................................................................ 17
1.2 Key to symbols............................................................................................................................................................................................................ 17
2. Safety ............................................................................................................................................................................................................................. 18
2.1 Intended use ............................................................................................................................................................................................................... 18
2.2 Safety information .................................................................................................................................................................................................... 18
2.3 Test symbols................................................................................................................................................................................................................ 19
3. Appliance description.............................................................................................................................................................................................. 19
4. Operation .................................................................................................................................................................................................................... 19
4.1 Description of the user interface ......................................................................................................................................................................... 19
4.2 Frost protection.......................................................................................................................................................................................................... 19
4.3 Limiting the temperature controller................................................................................................................................................................... 19
4.4 Shutting down............................................................................................................................................................................................................20
5. Cleaning, care and maintenance .........................................................................................................................................................................20
6. What to do if ...............................................................................................................................................................................................................20
INSTALLATION
7. Safety ............................................................................................................................................................................................................................. 21
7.1 General safety instructions.................................................................................................................................................................................... 21
7.2 Instructions, standards and regulations............................................................................................................................................................ 21
8. Appliance description.............................................................................................................................................................................................. 21
8.1 Standard delivery ...................................................................................................................................................................................................... 21
9. Installation.................................................................................................................................................................................................................... 21
9.1 Minimum clearances ................................................................................................................................................................................................21
9.2 Installation with wall mounting bracket ...........................................................................................................................................................22
9.3 Installation with feet.................................................................................................................................................................................................23
9.4 Power supply...............................................................................................................................................................................................................24
10. Troubleshooting.........................................................................................................................................................................................................24
11. Appliance handover .................................................................................................................................................................................................24
12. Specication................................................................................................................................................................................................................24
12.1 Specication table.....................................................................................................................................................................................................24
12.2 Dimensions of wall mounted version ................................................................................................................................................................25
12.3 Dimensions of mobile oorstanding version..................................................................................................................................................25
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 15 17.02.2015 14:55:26

16
Special information
◦Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be
guaranteed.
◦Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and o, provided they are supervised
or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may
result therefrom. This is subject to the appliance having been installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the
appliance.
◦The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or
they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting
risks.
◦Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform
user maintenance unless they are supervised.
◦Parts of the appliance can get very hot and result in burns.
Particular caution is advised when children or persons in need of protection are present.
◦Never cover the appliance.
◦Never install the appliance directly below a wall socket.
◦Install the appliance in such a way that the control equipment cannot be touched by a person in the
bath or shower.
◦Only use a permanent connection to the power supply. Ensure the appliance can be separated from
the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.
◦The power cable must only be replaced (for example if damaged) with the original spare part by a
qualied electrician authorised by the manufacturer.
◦Secure the appliance as described in chapter „Installation/ Installation“.
◦Never operate the appliance in the immediate vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool.
SPECIAL INFORMATION
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 16 17.02.2015 14:55:26

17
Operation
1. General information
1.1 Document information
Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to any new users.
1.2 Key to symbols
1.2.1 Layout of safety information
DANGER Electrocution
Install the appliance in such a way that control
equipment.
1 2 3
4
1 Symbol
2 Keyword
3 Description
4 Information text
1.2.2 Warning symbols/symbols
Symbol Description
Injury
Electrocution
Burns or scalding
!
Other situations
Fire
Never cover the appliance
1.2.3 Keywords
KEYWORD Description
DANGER The keyword DANGER indicates information
which must be observed, otherwise serious in-
jury or death will result.
WARNING The keyword WARNING indicates information
that must be observed, otherwise serious injury
or death may result.
CAUTION The keyword CAUTION indicates information
that must be observed, otherwise relatively se-
rious or light injuries may result.
1.2.4 Text symbols and layout in this documentation
Read the text next to this symbol carefully.
Appliance disposal
»The „»” symbol indicates that you should do something. The action you need to take is described step by step.
º Passages with the „–“ symbol show you lists of items.
1.2.5 Units of measurement
The dimensions in this document are given in mm. Any alternative units of measurements are specied accordingly.
OPERATION
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 17 17.02.2015 14:55:30

18
Operation
2. Safety
2.1 Intended use
This appliance is designed to heat living areas.
Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions is also part of the
correct use of this appliance. Any modications or conversions to the appliance void all warranty rights.
2.2 Safety information
Operate the appliance only when fully installed and with all safety equipment tted.
WARNING Fire Never operate this appliance ...
—in rooms where the appliance is at risk of re or explosion as a result of chemicals, dust, gases or vapours.
—in the direct proximity of pipes or receptacles that carry or contain ammable or explosive materials.
—if work such as laying cables, grinding or sealing is carried out in the installation room.
—if sprays, oor polish or similar products containing napsan are used. Vent the room suciently before heating.
—if the minimum clearances to adjacent object surfaces are not maintained, for example to furniture, net curtains,
curtains, textiles or other ammable materials. Observe the minimum clearances.
—if an appliance component is damaged, the appliance has fallen over or already had a fault.
WARNING Injury —Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed.
—Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and o, provided they are supervised or have been in-
structed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result therefrom. This is subject
to the appliance having been installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance.
—The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on
how to use the appliance safely and have understood the resulting risks.
—Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenan-
ce unless they are supervised.
WARNING Fire Never place any ammable, combustible or insulating objects or materials, such as laundry, blankets, magazines, cont-
ainers with oor polish or napsan, spray cans or similar on the appliance or in direct proximity to it.
WARNING Burns Parts of the appliance can get very hot and result in burns.
Particular caution is advised when children or persons in need of protection are present.
CAUTION Overheating Never cover the appliance
Never step on the appliance.
!When using the mobile oorstanding unit, observe the following:
—Never cover the power cable with a carpet or rug. Route the power cable away from walkways to prevent anyone
tripping over the cable or knocking the appliance over.
—Avoid using an extension cable. If this is unavoidable, only use an undamaged extension cable with a sucient
cable cross-section for the full appliance output, as well as undamaged plugs or coupler plugs and adequate pro-
tective measures.
—Position the appliance on a solid base. On a soft base, the appliance can tip over or the air apertures can become
blocked.
—Never move or carry the appliance by pulling on the power cable.
—Never operate the appliance in the immediate vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool.
CE designation
The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the:
º Electromagnetic Compatibility Directive
º Low Voltage Directive
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 18 17.02.2015 14:55:33

19
Operation
2.3 Test symbols
See type plate.
The type plate is located on the right on the exterior of the appliance.
3. Appliance description
The appliance is an electric direct heater and can be used as a wall mounted appliance or alternatively as a mobile oor-
standing appliance with feet attached.
The appliance is suitable as a full heating system in bathrooms, for example, or for use between seasons and as a booster
heater in smaller rooms, such as hobby and guest rooms.
The air in the appliance is heated by a heating element and expelled via natural convection through the air outlet grille
at the top. Cool room air ows in through the apertures at the bottom of the appliance.
After mounting the appliance to the wall or attaching the feet, and making the electrical connection via the mains plug,
the appliance is ready for operation.
4. Operation
4.1 Description of the user interface
»Switch the appliance ON via the switch on the r.h. side of the appliance.
»Set the required room temperature via the continuously variable temperature selector (for temperatures see speci-
cation chapter).
26_07_31_0037
As soon as the selected room temperature is reached, it is constantly maintained at this selected temperature through
periodic heating (the output of the appliance must correspond at least to the required heat demand of the room).
If several appliances are installed in a single room, the setting at the temperature selector on each appliance can be
dierent.
To avoid excessive power consumption when windows are open, you should stop the appliance while venting.
4.2 Frost protection
»Turn the temperature selector as far to the right as possible. In this position, the temperature controller switches on
the heating element automatically if the room temperature drops below the frost protection temperature.
4.3 Limiting the temperature controller
Using the two pins tted to the back of the control casing, you can x the temperature controller at a certain setting or
limit the temperature setting range.
»Break out the pins.
»To x the selected temperature, push a pin into the hole opposite (see diagram).
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 19 17.02.2015 14:55:33

20
Operation
7. Safety
Only qualied contractors should carry out the maintenance and repair of this appliance.
7.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended
for the appliance are used.
DANGER Electrocution If you mount the appliance on the wall, do so in such a way that control equipment cannot be touched by a person in
the bath or shower.
!
CAUTION —Only t the wall mounted appliance to a vertical wall that is temperature-resistant to at least 85 °C.
—Observe the minimum clearances to adjacent object surfaces.
—Never install the appliance directly below a wall socket.
—Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components.
7.2 Instructions, standards and regulations
Observe all applicable national and regional regulations and instructions.
Observe the Building and Garage Regulations [or local regulations].
8. Appliance description
8.1 Standard delivery
º Wall mounting bracket (hooked into the appliance)
º Feet
º One-way Screws
9. Installation
9.1 Minimum clearances
≥20
≥100 ≥500≥100
≥100 ≥250
D0000019283
INSTALLATION
1
1
2
26_07_31_0038
1 Pin
2 Temperature selector
»To limit the temperature setting range, set the minimum and maximum values at the temperature selector, and push
a pin for each into the slightly oset hole opposite (see diagram).
26_07_31_0171
1
1
2
1 Pin
2 Temperature selector
4.4 Shutting down
»Move the switch on the right of the appliance to OFF.
5. Cleaning, care and maintenance
If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing, wipe this o as soon as possible with a damp cloth.
Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products. Avoid abrasive or corrosive cleaning products.
CAUTION Fire Never spray cleaning spray into the air slot.
Ensure that no moisture can enter the appliance.
As part of regular maintenance, we recommend also having the control components checked. The safety and control
components should be checked by a contractor no more than ten years after commissioning.
6. What to do if ...
... the appliance does not heat up:
Check the temperature set at the appliance and the MCB/fuse in your fuse box.
The appliance has a safety temperature controller that shuts the appliance down if it overheats. After the cause has been
removed (for example air outlet or inlet apertures covered) and the appliance has cooled down for a few minutes, ope-
ration starts again.
If you cannot remedy the fault, contact your contractor. To facilitate and speed up your enquiry, please provide the number
on the type plate (no. XXXXXX - XXXX - XXXXXX):
289635-38533-1509_WKL_503-3003-F_de_en_fr_nl_pl_cs_ru.indb 20 17.02.2015 14:55:35