Assa Abloy effeff EX118R User manual

Experience a safer
and more open world
ATEX Türöffner EX118R / EX138R
ATEX electric strike EX118R / EX138R
Gâche ATEX EX118R / EX138R
D0108600, 05.2021
Installationsanleitung / Installation Instructions / Guide d’installation
Approvals
The ATEX electric strike is approved
for:
For special conditions, refer to the
“Technical specifications”
ATEX
Gas atmosphere
II 2G Ex ib IIB T4 Gb
Dust atmosphere
II 2D Ex ib IIIC 95 °C Db
EC type examination certificate
TPS 21 ATEX 062486 0017 X
EX118R only
Use in fire doors
EN 14846: 2008
0432-CPR-00007-4
(MPA NRW)
Classification key EX118R:
3 C 5 C 0 0 0 1 0
Homologations
La gâche ATEX est homologuée
pour:
les conditions spéciales, voir «Ca-
ractéristiques techniques»
ATEX
Atmosphère gazeuse
II 2G Ex ib IIB T4 Gb
Atmosphère poussiéreuse
II 2D Ex ib IIIC 95 °C Db
Attestation d’examen de type CE
TPS 21 ATEX 062486 0017 X
EX118R seulement
Utilisation dans portes coupe-feu
EN 14846: 2008
0432-CPR-00007-4
(MPA NRW)
Clé de classification EX118R:
3 C 5 C 0 0 0 1 0
Zulassungen
Der ATEX-Türöffner ist zugelassen
für:
Besondere Bedingungen siehe
„Technische Daten“
ATEX
Gas- Atmosphäre
II 2G Ex ib IIB T4 Gb
Staub-Atmosphäre
II 2D Ex ib IIIC 95 °C Db
EU-Baumusterprüfbescheinigung
TPS 21 ATEX 062486 0017 X
nur EX118R
Einsatz in Brandschutztüren
EN 14846:2008
0432-CPR-00007-4
(MPA NRW)
Klassifizierungsschlüssel EX118R:
3 C 5 C 0 0 0 1 0
Utilisation conforme
Les gâches ATEX EX118R/EX138R
sont appareils de groupe II de la
catégorie 2G/2D pour une utilisa-
tion conforme dans des atmos-
phères explosibles (zones 1, 2 et
21, 22 du groupe des gaz IIB selon
la directive 2014/34/EU) ainsi que
dans des atmosphères poussié-
reuses avec une énergie d’amor-
çage supérieure à 3 mJ.
La gâche ATEX EX118R est
appropriée pour utilisation
dans les portes coupe-feu.
La gâche ne doit pas être montée
ni utilisée si elle est endommagée.
Ceci doit être contrôlé avant le
montage, avant la mise en service
et à chaque entretien.
Intended use
The ATEX electric strikes EX118R/
EX138R are classified in equip-
ment group II in category 2G/2D
for use according to regulations in
explosion-prone atmospheres in
zones 1, 2, 21and 22 in gas group
IIB (Directive 2014/34/EU) as well
as dust atmospheres with ignition
energy >3 mJ.
The ATEX electric strike EX118R
is suitable for use in fire doors.
The electric strike must not be
mounted or used if it is damaged.
This must be ensured before
mounting, before commissioning
and at every maintenance.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die ATEX-Türöffner EX118R/EX138R
gehören zur Gerätegruppe II, in
Kategorie 2G/2D, zur bestim-
mungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Atmo-
sphären in den Zonen 1, 2 und 21,
22 in der Gasgruppe IIB (Richtlinie
2014/34/EU) sowie in Staubatmo-
sphären mit einer Zündener-
gie>3mJ.
Der ATEX-Türöffner EX118R ist für
die Verwendung in Brandschutz-
türen geeignet.
Der Türöffner darf nicht montiert
und verwendet werden, wenn er
beschädigt ist. Dies muss vor der
Montage, vor der Inbetriebnahme
und bei jeder Wartung sicher ge-
stellt werden.

Gefahr der Zerstörung, Beschädi-
gung oder unsicheren Funktion
außerhalb des zugelassenen Umge-
bungstemperaturbereichs: Verwen-
den Sie den Türöffner ausschließlich
im zugelassen Umgebungstempera-
turbereich (Technische Daten)
Risk of destruction, damage
or unsafe function outside the
permitted ambient temperature
range: Only use the electric strike
in the permitted ambient tempe-
rature range (technical data)
Risque de destruction,
d’endommagement ou de mauvais
fonctionnement hors de la plage de
température ambiante autorisée:
utilisez la gâche uniquement dans la
plage de température ambiante au-
torisée (caractéristiques techniques)
Sicherheitshinweise
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Funken-
bildung an der Schlossfalle: Stel-
len Sie sicher, dass die Schlossfalle
aus einem nicht-Funken-bilden-
den Material besteht.
Explosionsgefahr durch elektro-
statische Entladungen: Erden Sie
den Türöffner (siehe Montage).
Explosionsgefahr bei falscher Be-
triebsspannung: Betreiben Sie
den Türöffner nur mit der
EX-i-Stromversorgung der
Fa. Stahl:
EX-i-Stromversorgung der Fa. R. Stahl
EX-i power supply unit of the company R. Stahl
alimentation électrique Ex-i de la société R. Stahl
Hilfsenergie
Auxiliary power
Énergie auxiliaire
Art.-Nr. effeff:
effeff item no.:
N° d’art. effeff:
Typ / Type / Type 9143/10-156-160-20s (85 . . . 230V AC) EX1 00 3– 15 –– –– 00
Typ / Type / Type 9143/10-156-160-10s (24V AC/DC) –
Explosionsgefahr in Staubatmo-
sphären mit zu niedriger Zünd-
energie: Setzen sie den Türöffner
nur in Atmosphären ein mit einer
Zündenergie >3 mJ.
Safety instructions
DDanger!
Danger of explosion due to
formation of sparks on the latch
bolt: Ensure that the latch bolt
is made from non-sparking ma-
terial.
Danger of explosion due to elec-
trostatic discharges: Earth the
electric strike (see Installation).
Danger of explosion with incor-
rect operating voltage: Only op-
erate the electric strike
using the EX-i power supply
unit made by Stahl:
Consignes de sécurité
DDanger !
Risque d’explosion lié à la forma-
tion d’étincelles au niveau du pêne
de serrure: vérifiez que le pêne de
serrure est fabriqué dans un maté-
riau ne générant pas d’étincelles.
Risque d’explosion lié à des
décharges électrostatiques:
effectuez une mise à la terre de la
gâche (voir Montage).
Risque d’explosion lié à une mau-
vaise tension: la gâche doit fonction-
ner uniquement avec une alimenta-
tion électrique EX-i de la société Stahl:
Danger of explosion in dust at-
mospheres with low ignition en-
ergy: Only use the electric strike
in atmospheres with an ignition
energy >3 mJ.
Risque d’explosion dans des
atmosphères poussiéreuses avec
une énergie d’amorçage faible:
utilisez la gâche uniquement dans les
atmosphères présentant une énergie
d’amorçage supérieure à3mJ.
UV
Gefahr der Zerstörung, Beschädigung oder unsicheren Funk-
tion durch UV-Einstrahlung: Die Vergussmasse darf keiner UV-
Strahlung ausgesetzt werden. Lagern und verwenden Sie den
Türöffner immer so, dass er vor UV-Eintrahlung geschützt ist.
Risque de destruction, d’endommagement ou de mauvais
fonctionnement en raison d’une exposition aux rayons UV:
la masse de scellement ne doit pas être exposée aux rayons UV.
Stockez et utilisez toujours la gâche de sorte qu’elle soit proté-
gée des rayons UV.
Risk of destruction, damage or unsafe function due to UV
radiation: The grout must not be exposed to UV radiation.
Always store and use the electric strike in such a way that it is
protected from UV radiation.
DDanger! DDanger ! DGefahr!

Montage
DDanger !
Risque d’explosion lié à la
formation d’étincelles. Des
étincelles peuvent se produire
lorsque vous travaillez sur la
gâche. Les travaux de montage
et de raccordement doivent uni-
quement être effectués lorsque la
gâche n’est pas sous tension.
Installation
DDanger!
Danger of explosion due to
spark formation. Sparks can form
during work on the electric strike.
Installation and connection work
must only be carried out while the
strike is in a de-energised state.
Montage
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Fun-
kenbildung. Bei Arbeiten am
Türöffner kann es zu Funkenbil-
dung kommen. Montage- und
Anschlussarbeiten dürfen nur in
spannungsfreien Zustand vorge-
nommen werden.
Montage de la gâche
1 Reliez le conducteur de terre à
la gâche.
2 Connectez les câbles à la gâche
conformément au plan de
connexion.
3 Retirer la protection de
transport
4 Vissez la gâche sur la têtière.
5 Vissez la têtière sur le dormant.
6 Si nécessaire, réglez le pêne à
l’aide du système de réglage
FaFix®de sorte que la porte
ferme dans la position correcte
du pêne de serrure.
La gâche est prête à l’emploi.
Installing the electric strike
1 Connect the earth cable to the
electric strike.
2 Connect the appropriate
connection leads to the electric
strike according to the wiring
diagram.
3 Remove the transport
protection
4 Screw the electric strike into
place on the striking plate.
5 Screw the striking plate onto
the door frame.
6 If necessary, use the FaFix®
adjustment to adjust the latch
to ensure locks into the lock
latch position.
The electric strike is ready to
use.
Türöffner montieren
1 Schließen Sie eine Erdungslei-
tung am Türöffner an.
2 Schließen Sie die Anschlusslei-
tung des Türöffners gemäß
Anschlussplan an.
3 Entfernen Sie die Transport-
sicherung.
4 Verschrauben Sie den Türöffner
am Schließblech.
5 Verschrauben Sie das Schließ-
blech an der Türzarge.
6 Stellen Sie bei Bedarf die Falle
über die FaFix®-Verstellmög-
lichkeit so ein, dass die Tür auf
Schlossfallenposition schließt.
Der Türöffner ist funktionsbe-
reit.
1 Transportsicherung entfernen
1 Remove the transport protection
1 Retirer la protection de transport
2 Am Schließblech montieren
2 Mounting at the striking plate
2 Monture sur une plaque de verrouilage

J-Y(St)Y, grün/gelb
Adern-querschnitt min. 0,5mm²
J-Y(St)Y, green/yellow
Minimum wire Ø 0.8mm
J-Y(St)Y, vert/jaune
Ø min. des fils 0,8mm
1
2
3
4
1
1
1
1
2
2 2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
Raccordement électrique
DDanger !
Risque d’explosion lié à la
formation d’un arc électrique.
L’alimentation électrique et
l’amplificateur de commutation
doivent uniquement être montés
dans une «zone sûre».
Le raccordement de la gâche
doit uniquement être effectué au
moyen du «câble bleu» fourni.
Electrical connection
DDanger!
Danger of explosion due to elec-
tric arc. The power supply unit
and the switching repeater must
only be installed in the “safe area”.
The electric strike must only be
connected with the supplied
“blue lead”.
Elektrischer Anschluss
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Lichtbo-
genbidung. Die Stromversorgung
und der Schaltverstärker dürfen
nur im „sicheren Bereich“ verbaut
werden.
Der Anschluss des Türöffners darf
nur über die mitgelieferte „blaue
Leitung“ erfolgen.
Explosionsgefährdeter
Bereich
Anschluss
Explosion-prone area
Connection
Zone explosible
Connexion

Sicherer Bereich Safe area Zone sûre
24V AC/DC 14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1
1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
Stromversorgung
Power supply
Alimentation électrique
Typ / Type / Type :
9143/10-156-160-10s Ex
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
24V AC/DC
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
24V AC/DC
AAttention!
Aucun potentiel externe ne doit passer dans la
tension d’alimentation via le contact sans poten-
tiel (10, 11).
AAttention!
Ensure that no external potential reaches the
supply voltage via the potential-free contact
(10, 11).
EX118R Arbeitsstrom
24VAC/DC
EX138R Ruhestrom
24VAC/DC
AAchtung!
Über den potenzialfreien Kontakt (10, 11) darf
kein Fremdpotenzial auf die Versorgungsspan-
nung gelangen.
A
A
A
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
24V AC/DC
A
85 ...
230V AC
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1
1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
85 ...
230V AC
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
85 ...
230V AC
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
85 ...
230V AC
Stromversorgung
Power supply
Alimentation électrique
Typ / Type / Type :
9143/10-156-160-20s Ex
EX138R Ruhestrom
230VAC
EX118R Arbeitsstrom
230VAC
A
A
A
A

Schaltverstärker Switching repeater Amplificateur de commutation
110 . . . 230 V AC
N
LF1
INV1
off on
DIP
Kanal
Channel
Canal
Tür zu
Door closed
Porte fermée
10
11
L
3
2
1
+
_
3 3
3
3 3
3
4 4
4
4
4 4
+
_
Kanal
Channel
Canal
Tür zu
Door closed
Porte fermée
6
5
4
4 4
3 3
AAchtung!
Sicherer Bereich.
AAttention!
Zone sûre.
AAchtung!
Auswertung nur über Schaltverstärker im siche-
ren Bereich.
AAttention!
Exploitation uniquement par amplificateur de
commutation en zone sûre
AAttention!
Evaluation only via switching repeater. Switching
repeater in safe area.
AAttention!
Safe area.
LF1
INV1
off on
DIP
LF1
INV1
off on
DIP
Ausgang Inv I
Tür zu:
Ausgangsrelais
Schließer
Tür zu:
Ausgangsrelais
Öffner
LF1
INV1
off on
DIP
LF1
INV1
off on
DIP
Door closed:
Normally open
output relay
Door closed:
Normally cllosed
output relay
LF1
INV1
off on
DIP
LF1
INV1
off on
DIP
Porte fermée:
Relais de sortie
du contact à
fermenture
Porte fermée:
Relais de sortie
de la gâche
Output Inv I Sortie Inv I
Schaltverstärker der Fa. R.Stahl
Switching repeater of the company R. Stahl
Amplificateur de commutation de la société R. Stahl
Art.-Nr. effeff:
effeff item no.:
N° d’art. effeff:
Typ / Type / Type 9170/11-13-21s EX9 17 0– –– –– –– 00

Schaltverstärker Switching repeater Amplificateur de commutation
110 . . . 230 V AC
N
LF1
INV1
off on
DIP 10
11
L+
_
3 3
3
3 3
3
4 4
4
4
4 4
+
_
Kanal
Channel
Canal
Tür zu
Door closed
Porte fermée
6
5
4
4 4
3 3
AAchtung!
Auswertung nur über Schaltverstärker im siche-
ren Bereich.
AAchtung!
Sicherer Bereich.
AAttention!
Zone sûre.
AAttention!
Exploitation uniquement par amplificateur de
commutation en zone sûre
AAttention!
Evaluation only via switching repeater. Switching
repeater in safe area.
AAttention!
Safe area.
LF1
INV1
off on
DIP
LF1
INV1
off on
DIP
Ausgang Inv I
Tür zu:
Ausgangsrelais
Schließer
Tür zu:
Ausgangsrelais
Öffner
LF1
INV1
off on
DIP
LF1
INV1
off on
DIP
Door closed:
Normally open
output relay
Door closed:
Normally cllosed
output relay
LF1
INV1
off on
DIP
LF1
INV1
off on
DIP
Porte fermée:
Relais de sortie
du contact à
fermenture
Porte fermée:
Relais de sortie
de la gâche
Output Inv I Sortie Inv I
Schaltverstärker der Fa. R.Stahl
Switching repeater of the company R. Stahl
Amplificateur de commutation de la société R. Stahl
Art.-Nr. effeff:
effeff item no.:
N° d’art. effeff:
Typ / Type / Type 9170/11-11-11s –

Entretien
DDanger !
Risque d’explosion lié à la formation
d’étincelles. Des étincelles peuvent se
produire lorsque vous travaillez sur la
gâche. Les travaux d’entretien doivent
uniquement être effectués lorsque la
gâche n’est pas sous tension.
Maintenance
DDanger!
Danger of explosion due to
spark formation. Sparks can form
during work on the electric strike.
Maintenance work must only be
carried out while the strike is in a
de-energised state.
Wartung
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Fun-
kenbildung. Bei Arbeiten am
Türöffner kann es zu Funkenbil-
dung kommen. Wartungsarbeiten
dürfen nur in spannungsfreien
Zustand vorgenommen werden.
Entretien régulier
Déterminez un intervalle de main-
tenance suffisant selon les sollici-
tations et la charge de poussières
auxquelles le matériel est soumis.
La gâche et le lieu de montage
doivent être propres et dépoussiérés.
La maintenance inclut impérative-
ment:
1 Le contrôle de la présence de
dommages éventuels.
2 Le contrôle de la présence de
dommages éventuels au niveau
de la zone de connexion avec la
masse de scellement blanche.
3 La vérification du bon fonction-
nement.
L’appareil ne doit plus être
utilisé s’il est endommagé ou
ne fonctionne pas correcte-
ment.
4 Le nettoyage au chiffon humide
de l’ensemble de la gâche.
5 L’élimination des poussières
déposées.
Periodic maintenance
Establish an adequate maintenance
interval in accordance with opera-
tional demands and dust exposure.
The electric strike and installation
location must be kept free from
dust and dirt.
Maintenance must include:
1 Check for damage.
2 Check the connection area with
the white grout for damage.
3 Check to ensure correct
functioning.
Do not use the device if it is
damaged or malfunctions.
4 Clean the entire electric strike
with a damp cloth.
5 Removing dust deposits.
Regelmäßige Wartung
Legen Sie je nach Beanspruchung
und Staubbelastung ein ausrei-
chendes Wartungsintervall fest.
Der Türöffner sowie der Einbauort
müssen staub- und schmutzfrei
gehalten werden.
Die Wartung muss umfassen:
1 Auf Beschädigungen prüfen.
2 Den Anschlussbereich mit der
weißen Vergussmasse auf
Beschädigung prüfen.
3 Korrekte Funktion prüfen.
Das Gerät darf nicht mehr
verwendet werden, wenn es
beschädigt ist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
4 Gesamten Türöffner mit einem
feuchten Tuch reinigen.
5 Staubablagerungen entfernen.

76
52.5 6.8
44.5
17.2
25.3
max.
25.5
7.4
2mm
0
1mm
4
76
52.5 6.8
44.6
16.3
18
max.
25.5
8.4
2mm
0
1mm
4
76
52.5 6.8
44.6
19
20.5
max.
25.5
10.5
2mm
0
1mm
4
76
52.5 6.8
44.5
16.4
20.7
max.
25.5
7.4
2mm
0
1mm
4
FaFix®ProFix1®
ProFix2®ProFix2®
für Winkelschließblech
ProFix2®
for angled striking plate
ProFix2®
pour têtière d’angle
Maße Dimensions Dimensions

EU – Konformitätserklärung
EU – Declaration of Conformity
Declaration UE de Conformité
Nr.: DoC-EX118R.01
Seite 1 von 2 / Page 1 of 2 / Page 1 sur 2
Produkt: Elektromechanisches Schließblech (Türöffner)
Product: Electromechanical striking plate (Electric strike)
Produit: Gâche electrique
Typ: Modellreihe EX118R und EX138R in allen Varianten
Type: Model EX118R and EX138R in all variants
Type: Modéles EX118R et EX138R dans toutes ses variantes
Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH (Werk Albstadt)
Bildstockstraße 20
D-72458 Albstadt
Grundlage der Erklärung / Object of the declaration / Objet de la déclaration:
ATEX – Richtlinie 2014/34/EU RoHS – Richtlinie 2011/65/EU
ATEX – Directive 2014/34/EU RoHS – Directive 2011/65/EU
Directive ATEX 2014/34/EU Directive RoHS 2011/65/EU
Hiermit erklären wir, dass bei der Konzeption und Bau des bezeichneten Produktes sowie der von uns
in den Verkehr gebrachten Ausführung die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der oben genannten Richtlinien und Verordnungen eingehalten wurden.
We hereby declare that the basic safety and health requirements of the aforementioned directives and
regulations have been observed in the conceptual design and construction of the identified product in the
version delivered by us.
Nous déclarons par la présente, que le produit désigné remplit, par sa conception, sa structure et sa fabrication, dans la
version que nous avons commercialisée, les exigences fondamentales en matière de sécurité et de santé des directives
et règlements précités.
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
The following harmonized standards and technical specifications have been applied:
Les normes harmonisées et spécifications techniques suivantes ont été appliquées :
Norm / Standard / Norme Stand / Date / Version Norm / Standard / Norme Stand / Date / Version
EN IEC 60079-0 2018 EN 60079-11 2012
EN IEC 63000 2018

Seite 2 von 2 / Page 2 of 2 / Page 2 sur 2
Dieser Erklärung liegt zugrunde:
This declaration is based on:
Cette déclaration se base sur les documents suivants
Dokument
Document
Document
Dokumenten-Kennung
Identification of the document
Identificant du document
Verantwortlich
Responsibility
Responsable
EU-Baumusterprüfbescheinigung
EC Certificate
Certificat UE
TPS 21 ATEX 062486 0017 X
Datum / Date / Date (12.04.2021)
TÜV SÜD Produkt Service GmbH
Ridlerstraße 65
D-80339 München
Kennung / Code / Code: 0123
Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen:
Siehe ggf. Hinweise in Installations-, Bedienungsanleitungen und Anschlussplan.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Produktes, oder eines nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauchs des Produktes, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
The following operating conditions and application settings have to be assumed:
If necessary see details in the installation and instruction manual and the connection plan.
This certification becomes invalid in the event of an alteration carried out on the product without our
permission or improper use of the product.
Les conditions d’exploitation et ambiantes suivantes sont des prérequis impératifs :
Se reporter, le cas échéant, aux instructions et consignes des guides d’installation et d’utilisation ainsi qu’à celles du
schéma de raccordement.
Si le produit est modifié sans notre autorisation ou est utilisé de manière non-conforme, la présente déclaration perd sa
validité.
Unterzeichnet für bzw. im Namen des Herstellers von: Stefan Fischbach, Geschäftsführer
Signed for and on behalf of the manufacturer by: Stefan Fischbach, Managing Director
Signé pour le fabricant et en son nom par Stefan Fischbach, Directeur
Albstadt, 21.04.2021
(Ort und Datum der Ausstellung) (Unterschrift)
(Place and date of issue) (Signature)
(Lieu et date d’établissement) (Signature)
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Tel. +497431 123-0
Fax +497431 123-240
www.assaabloyopeningsolutions.de
ASSA ABLOY is the
global leader in
access solutions.
Every day we help
people feel safe,
secure and
experience a more
open world.
www.assaabloy.com

ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.assaabloyopeningsolutions.de
Eigenschaft / Property / Eigenschaft Wert / Value / Wert
Betriebsnennspannung
Rated operating voltage
Tension nominale de service
14,8V DC
Nennstromaufnahme
Rated current consumption
Courant nominal absorbé
123mA
FaFix®Einstellbereich
FaFix®adjustment range
Plage de réglage FaFix®
3mm
Einbaulage
Installation position
Position de montage
senkrecht / waagerecht
vertical / horizontal
verticale / horizontale
Festigkeit gegen Aufbruch
Resistance to forced entry
Résistance anti-effraction
9000 N
Technische Daten Technical specifications Caractéristique techniques
Eigensichere Kennwerte Intrinsincally safe parameters Valeurs caractéristique de
sécurité intrinsèque
Anschluss Türöffner
Connection electric strike
Connexion à gâche
Ui15,6 VDC
Ii160 mA
Pi2,5 W
Ci–*
Li–*
Anschluss Kontaktschalter
Contact switch
Commutateur de contact
Ui10,0 V
Ii400 mA
Pi48 mW
Ci–*
Li–*
Anschlusskabel
Connection cable
Câble de connexion
10m C c0,77nF
Lc6,8 μH
25m C c1,93nF
Lc17,0 μH
Isolationsspannung
Insulation voltage
Tension d‘isolement
500V AC
Umgebungstemperaturbereich
Ambient temperature range
Plage de température ambiante
–20°C ≤ Ta ≤ +50°C
–* vernachlässigbar / negligible / négligeable