Beta 1827F User manual

ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
1827F

1827F.indd 1 20/04/18 16:49

2
1827F.indd 2 20/04/18 16:49

3
ISTRUZIONI PER L’USO IT
TORCIA A CARTUCCIA RICARICABILE CON 3 UGELLI INTERCAMBIABILI
• Questa torcia utilizza gas inammabile butano. La mancata osservanza di queste avvertenze e
istruzioni può provocare un'esplosione o un incendio che può causare danni alle cose, gravi lesioni
personali o morte.
• Leggere e attenersi alle istruzioni e alle avvertenze contenute in questo manuale e familiarizzare con
la torcia prima di accenderla e utilizzarla.
• Rivedere periodicamente le istruzioni e gli avvertimenti.
Non cercare di operare prima di leggere le istruzioni.
• Questo strumento deve essere usato solo con il serbatoio del gas butano staccabile specicatamente
designato per questo utensile.
• La amma della torcia è quasi invisibile alla luce del giorno o in condizioni di luce intensa.
• Tenere la torcia fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia letto le istruzioni. Non puntare
l'ugello della torcia verso il viso, altre persone o oggetti inammabili.
• Scollegare la cartuccia del gas quando non in uso.
• Non tentare mai di modicare la struttura della torcia e non utilizzare mai accessori o carburanti non
approvati.
• Tratta la torcia come se fosse un qualsiasi strumento delicato. Non far cadere, lanciare o
abusare in altro modo.
• Non utilizzare una torcia che perde, danneggiata o malfunzionante.
• Indossare sempre occhiali protettivi, guanti protettivi e strumenti adeguati per maneggiare parti calde.
• L'ugello della torcia può diventare estremamente caldo durante l'uso. Prendere
precauzioni per proteggere se stessi e gli altri da ustioni accidentali.
• Non utilizzare mai la torcia su o vicino a combustibili. Prestare particolare attenzione ai veicoli a motore
o ai prodotti a benzina e fare attenzione alle linee di carburante e ai serbatoi nascosti.
• Accertarsi sempre che la torcia sia posizionata su una supercie piana quando è collegata al serbatoio
per ridurre il rischio di rovesciamento accidentale. Accertarsi che la torcia non
sia puntata in una direzione tale da provocare l'accensione di oggetti vicini quando si accende la torcia.
• Non lasciare mai la torcia incustodita quando è accesa.
• Tenere sempre un estintore e un secchio d'acqua vicino alla torcia e all'area di lavoro.
• Questa torcia consuma ossigeno e deve essere utilizzata solo in aree ben ventilate. Non usare in uno
spazio ristretto.
• Non tentare di riparare la torcia. Contattare il proprio rivenditore per assistenza.
ISTRUZIONI PER L'USO
Ricarica con bombola a Gas butano (Fig. 2)
Collegare e scollegare la testa della torcia al serbatoio del gas solo all'aperto o in un'area ben ventilata.
1.1 Assicurarsi che la manopola di controllo OPEN / CLOSE sia chiusa (ruotata completamente
in senso orario).
1.2 Tenere la cartuccia del gas in posizione verticale quando la si installa sulla testa della torcia.
1.3 Posizionare la valvola della testa della torcia sulla parte superiore della valvola della cartuccia
del gas. (Fig. 1)
1.4 Avvitare delicatamente il serbatoio a gas nella valvola della testa della torcia.
ATTENZIONE: Non danneggiare le guarnizioni della torcia e le guarnizioni della cartuccia del gas.
ATTENZIONE
1827F.indd 3 20/04/18 16:49

4
ISTRUZIONI PER L’USO IT
1.5 Riempire con gas butano come mostrato con il fondo della cartuccia del gas rivolto verso l'alto
(Fig.2). Arrestare il riempimento quando il gas fuoriesce all'esterno.
1.6 Non controllare la presenza di perdite con una amma. Usare solo acqua saponata, applicata alle
giunture e ai collegamenti della torcia. Qualsiasi perdita si presenterà
sotto forma di bolle intorno all'area di perdita. Se sei in dubbio o se riesci a sentire, vedere o
annusare il gas, non tentare di accendere la torcia. Svita la cartuccia del gas e contatta il rivenditore
ACCENSIONE DELLA TORCIA
2.1 Puntare sempre l'ugello lontano dal corpo e da oggetti inammabili o combustibili.
2.2 Ruotare la manopola Contrasto APERTO / CHIUSO in senso antiorario di circa 1/2 giro per aprire
la valvola del gas, premere insieme il grilletto di sicurezza 9 e il grilletto principale 7
per accendere la torcia.
2.3 Per la amma continua, far scorrere il blocco 3 in posizione HOLD. Quindi rilasciare
il fermo di sicurezza e il dispositivo di aggancio.
2.4 Per spegnere la amma, fai scorrere il blocco mano-libera in posizione OFF e ruota la manopola
in senso orario su CLOSE.
2.5 Utilizzare sempre il supporto di sicurezza e il cavalletto per una migliore stabilità (Fig.3)
2.6 Dopo l'uso, assicurarsi che la manopola di controllo 2 sia completamente chiusa (ruotata
completamente in senso orario). Portare il gruppo torcia / cartuccia del gas all'esterno e svitare
la torcia dalla cartuccia del gas.
COME CAMBIARE L'UGELLO
3.1 Assicurarsi che l'ugello sia freddo prima della rimozione.
3.2 Svitare il dado zigrinato in senso antiorario per rimuovere l'ugello. Installa l'ugello desiderato
nel corpo. Allineare l'area di sporgenza degli ugelli con la freccia rivolta verso il corpo (Fig. 4) e
spingere con attenzione l'ugello nel corpo (Fig. 5). Avvitare delicatamente il dado zigrinato.
Fare attenzione a non serrare eccessivamente poiché potrebbe danneggiare il gruppo ugello
e i letti nel corpo.
ugello intercambiabile
aprire / chiudere la manopola di controllo
spento / premuto, blocco mani libere
serbatoio del gas
cavalletto
grilletto
dado zigrinato
grilletto di sicurezza
ugello di amma a punta
ugello per amma turbinio
ugello termosofatore
freccia sul corpo
sporgenza dell'ugello con la freccia
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 4 20/04/18 16:49

5
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN
CARTRIDGE TORCH WITH 3 INTERCHANGEABLE NOZZLES
• This Torch is used with a ammable product (Butane). Failure to comply with these Warnings and
lnstructions may result in an explosion or re that may cause property damage,serious personal injury
or death.
• Read and comply with the instructions and warnings in this manualand familiarize yourself with the
Torch before lighting and using.
• Review instructions and warnings periodially to maintain awareness. Do not try to operate before
reading instructions.
• This tool is to be used only with detachable butane gas cartridge specially designated for this tool.
• The torch ame is almost invisible in daylight, or in strong light.
• Keep torch out of reach of children and anyone who has not read instructions. Do not point torch
nozzle towards face,other persons or ammable objects.
• Disconnect gas cartridge when not in use.
• Never attempt to modify the torch construction and never use unapproved accessories or fuels.
• Treat the torch as you would any ne tool or instrument. Do not drop,throw,or otherwise abuse.
• Do not use a leaking,damaged or malfunctioning torch.
• Always wear safety glasses,protective gloves and use proper tools to handle hot work.
• Be aware that the Nozzle of the torch can get extremely hot during use. Take precautions to protect
yourself and others from accidental burns.
• Never use the torch on or near combustibles. Be especially careful around motor vehicles or any
gasoline-red products and beware of hidden fuel lines and tanks.
• Always make certain the torch is placed on a level surface when connected to the fuel cylinder to
reduce the risk of accidental tip over. Be sure the torch is not pointed in a direction which couId cause
nearby objects to ignite when the torch is set down.
• Never leave the torch unattended when lit.
• Always have a re extinguisher and a bucket of water near the torch and work area.
• This torch consumes oxygen and must only be used in well ventilated areas. Do not use in a conned
space.
• lf your torch malfunctions do not try to repair. Contact your dealer for help.
OPERATING INSTRUCTIONS
Connectlng to Gas Cartrldge and Rell wlth Butane Gas
Only connect and disconnect the torch head to the gas cartridge outdoors or in a well ventilated area.
1.1 Ensure that the OPEN/CLOSE Control Knob is turned off (turned fully clockwise).
1.2 Keep the Gas Cartridge upright when tting it to the torch head.
1.3 Place the torch head valve on top of the Gas Cartridge valve. (Fig.1)
1.4 Gently screw the Gas Cartrldge into the torch head valve. Be careful not to cross-thread the torch
to the cartridge.
CAUTION: Screw on hand tlght only. Do not over tlghten or you wlll damage the torch seals and gas
cartridge seals.
1.5 Rell with butane gas as shown with gas cartridge bottom facing up (Fig.2).Stop lling when gas
sprays back.
1.6 Do not check for leaks with a ame.Use soapy water only,applied to the joints and connections of
the torch and gas cartridge. Any leakage will show up as bubbles around the leakage area. lf you
are in doubt or if you can hear,see or smell gas,do not attempt to light the torch.Unscrew the gas
WARNINGS
1827F.indd 5 20/04/18 16:49

6
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN
cartridge and contact your dealer
OPERATlNG THE TORCH
2.1 Always point the nozzle away from your body and any ammable or combustible objects.
2.2 Turn the OPEN/CLOSE Contral knob counterclockwise approx 1/2 turn to open the gas valve,
press the satety Latch and Trlgger together to ignite the torch.
2.3 For continuous ame, slide the Hands-free Lock to HOLD position.Then release the Safety Latch
and Trlgger.
2.4 To extinguish the ame,slide the Hand-frees Lock to OFF position and turn the ControlKnob
clockwise to CLOSE to turn off the gas.
2.5 Always use Safety Stand & Wire Stand for better stability and multiple angles use during operation.(g.3)
2.6 After use,ensure that the Control Knob is fully shut (turned fully clockwise).Take the torch /gas
cartridge assembly outdoors and unscrew torch from the gas cartridge.
HOW TO CHANGE NOZZLE
3.1 Be sure the nozzle is cool before removal.
3.2 Unscrew the Knurled Nut in counterclockwise direction to remove the nozzle. lnstall the
desired nozzle into the body. Align the Nozzle Protrusion area with arrow pointed direction to the
body (Fig.4) and carefully push the nozzle into the body (Fig. 5). Gently screw the Knurled Nut on
the threads. Be careful not to overtighten as it could damage the nozzle assembly and threads in
the body.
interchangeable nozzle
open/close control knob
off/hold, hands-free lock
gas cartridge
torch
wire stand
trigger
knurled nut
safety latch
pin point ame nozzle
swirl ame nozzle
arrow on the body
nozzle protrusion with arrow
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 6 20/04/18 16:49

7
MODE D’EMPLOI FR
TORCHE À CARTOUCHE RECHARGEABLE AVEC 3 BUSES INTERCHANGEABLES
• Cette torche est utilisée avec un produit inammable (butane). Le non-respect de ces avertissements
et instructions peut provoquer une explosion ou un incendie susceptible de causer des dommages
aux biens, de graves lésions aux personnes, voire la mort.
• Lire et respecter les instructions et les avertissements contenus dans le présent manuel et se f
amiliariser avec la torche avant de la mettre en fonction et de l'utiliser.
• Revoir périodiquement les instructions et les avertissements pour se souvenir des points importants.
Ne pas essayer de l'utiliser avant d'avoir lu les instructions.
• Cet instrument doit être utilisé uniquement avec le réservoir du gaz butane détachable spéciquement
indiqué.
• La amme de la torche est pratiquement invisible à la lumière du jour ou en présence de lumière intense.
• Tenir la torche hors de portée des enfants et de toute personne n'ayant pas lu les instructions. Ne pas
pointer la buse de la torche vers le visage, vers d'autres personnes ou objets inammables.
• Débrancher la cartouche de gaz en cas d'inutilisation.
• Ne jamais essayer de modier la structure de la torche et ne jamais utiliser d'accessoires ou de
carburants non approuvés.
• Traiter la torche comme un instrument quelconque ou un instrument n. Ne pas la faire tomber,
ne pas la lancer et ne pas agir de manière inappropriée.
• Ne pas utiliser la torche si elle présente des fuites, si elle est endommagée ou dysfonctionnante.
• Porter systématiquement des lunettes de protection, des gants de protection et des instruments
appropriés pour effectuer le travail à chaud.
• Être toujours conscients que la buse de la torche peut devenir extrêmement chaude pendant
l'utilisation. Prendre les précautions qui s'imposent pour protéger soi-même et autrui contre les
brûlures accidentelles.
• Ne jamais utiliser la torche sur des combustibles ou à proximité. Faire particulièrement attention
aux véhicules à moteur ou aux produits à essence et faire attention aux lignes de carburant et aux
réservoirs dissimulés.
• S'assurer systématiquement que la torche soit placée sur une surface plate lorsqu'elle est reliée à la
bouteille de carburant pour réduire le risque de renversement accidentel. S'assurer que la torche ne soit
pas pointée dans une direction pouvant provoquer l'inammation d'objets lorsque la torche est allumée.
• Ne jamais laisser la torche sans surveillance lorsqu'elle est allumée.
• Garder toujours un extincteur et un seau d'eau près de la torche et de la zone de travail.
• Cette torche consomme de l'oxygène et doit être utilisée uniquement dans des zones bien aérées.
Ne pas l'utiliser dans des espaces exigus.
• En cas de dysfonctionnements de la torche, ne pas essayer de la réparer mais contacter le distributeur.
MODE D'EMPLOI
Installer une Cartouche de Gaz et la remplir de Gaz Butane
Connecter et déconnecter la tête de la torche uniquement en plein air ou dans une zone bien aérée.
1.1 S'assurer que la poignée de contrôle OUVERT / FERMÉ soit éteinte (roue complètement en sens
horaire).
1.2 Maintenir la cartouche de gaz en position verticale au moment de l'installation sur la tête de la torche.
1.3 Placer la soupape de la tête de la torche sur la partie supérieure de la soupape de la cartouche
de gaz (Fig. 1).
1.4 Visser délicatement le carter de gaz dans la soupape de la tête de la torche. Faire attention de ne
ATTENTION
1827F.indd 7 20/04/18 16:49

8
MODE D’EMPLOI FR
pas superposer la torche à la cartouche.
ATTENTION : uniquement vis en contact. Ne pas excéder ou endommager les joints de la torche et
les joints de la cartouche de gaz.
1.5 Remplir avec du gaz buthane conformément aux illustrations, avec le fond de la cartouche de gaz
tourné vers le haut (Fig. 2). Cesser de remplir lorsque le gaz se projète vers l'arrière.
1.6 Ne pas contrôler la présence de fuites avec une amme. Utiliser uniquement de l'eau savonneuse,
appliquée sur les points de raccord et aux branchements de la torche et de la cartouche de gaz.
La fuite se manifestera sous forme de bulles autour de la zone de fuite. En cas de doutes ou si
l'opérateur entend, voit ou sent le gaz, ne pas essayer d'allumer la torche. Dévisser la cartouche
de gaz et contacter le distributeur.
MODE D'UTILISATION DE LA TORCHE
2.1 Pointer toujours la buse loin du corps ou d'objets inammables ou combustibles.
2.2 Tourner la poignée de contrôle OUVERT / FERMÉ dans le sens antihoraire d'environ 1/2 tour pour
ouvrir la soupape du gaz, appuyer simultanément sur Latch et Trigger pour allumer la torche.
2.3 Pour la amme continue, faire glisser le dispositif mains-libres en position HOLD. Puis relâcher le
cran de sécurité et le dispositif d'accrochage.
2.4 Pour éteindre la amme, faire glisser le blocage mains-libres en position OFF et tourner la poignée
de contrôle dans le sens horaire sur CLOSE pour fermer le gaz.
2.5 Utiliser systématiquement le support de sécurité et le chevalet pour une meilleure stabilité et
l'utilisation de plusieurs angles pendant le fonctionnement (Fig. 3).
2.6 Après l'emploi, s'assurer que la poignée de contrôle soit complètement fermée (roue
complètement en sens horaire). Ramener le groupe torche / cartouche du gaz à l'extérieur
et dévisser la torche de la cartouche de gaz.
COMMENT MODIFIER LA BUSE
3.1 S'assurer que la buse soit froide avant de l'enlever.
3.2 Dévisser l'écrou cannelé rouge dans le sens antihoraire pour enlever la buse. Installer la buse
souhaitée dans le corps. Aligner la zone de saillie des buses avec la èche tournée vers le corps
(Fig. 4) et pousser délicatement la buse dans le corps (Fig. 5). Visser délicatement l'écrou cannelé
sur les lets. Faire attention à ne pas trop serrer car cela pourrait endommager la buse et les lets
dans le corps.
Buse interchangeable
Ouvrir / fermer la poignée de contrôle
Blocage mains-libres désactivé / activé
Réservoir de gaz
Chevalet
Détente
Écrou cannelé
Verrou de sécurité
Buse de amme à pointe
Buse de amme à tourbillon
Ventilateur chaud
Flèche sur le corps
Saillie de la buse avec la èche
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 8 20/04/18 16:49

9
ISTRUZIONI PER L’USO I GEBRAUCHSANWEISUNG DE
WIEDERAUFLADBARE KARTUSCHEN-LÖTLAMPE MIT 3 AUSWECHSELBAREN DÜSEN
• Diese Lampe wird mit einem entammbaren Produkt (Butan) verwendet. Die Nichtbeachtung dieser
Warnhinweise und Anleitungen kann Explosionen oder Brände verursachen, die wiederum zu
Schäden an Sachen sowie schweren körperlichen Verletzungen oder gar zum Tod führen können.
• Die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen und Warnhinweise lesen und sich mit der Lampe
vertraut machen, bevor Sie sie einschalten und verwenden.
• Um die Anleitungen und Warnhinweise im Gedächtnis zu behalten, öfters nachlesen. Auf keinen Fall
mit der Lampe arbeiten, bevor Sie nicht die Anleitungen gelesen haben.
• Dieses Gerät darf nur mit dem speziell für dieses Werkzeug bestimmten trennbaren Butangasbehälter
verwendet werden.
• Die Flamme der Lampe ist bei Tageslicht oder bei sehr intensivem Licht fast unsichtbar.
• Die Lötlampe außer der Reichweite von Kindern und von Personen, die nicht die Anleitungen gelesen
haben, halten. Die Düse niemals in Richtung des Gesichts, gegen andere Personen oder
entammbare Gegenstände halten.
• Die Gaskartusche nur entfernen, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
• Keine Änderungen an der Struktur der Lötlampe vornehmen und niemals nicht genehmigte Zubehöre
oder Kraftstoffe verwenden.
• Gehen Sie mit der Lampe vorsichtig und behutsam um. Die Lötlampe nicht fallen lassen, werfen oder
unsachgemäß bedienen.
• Die Lötlampe nicht verwenden, wenn sie leckt, beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert.
• Tragen Sie stets eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und verwenden Sie stets angemessene
Instrumente zur Handhabung von Warmarbeiten.
• Denken Sie daran, dass die Düse der Lampe während dem Gebrauch sehr heiß werden kann. Treffen Sie
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen, um sich selbst und andere vor Verbrennungen zu schützen.
• Die Lampe niemals auf oder in der Nähe von Brennstoffen verwenden. Achten Sie besonders auf
Benzin-Fahrzeuge oder Benzinprodukte sowie auf Kraftstofeitungen oder versteckte Tanks.
• Stets sicherstellen, dass die Lampe auf einer ebenen Oberäche positioniert ist, wenn sie an die
Kraftstoffasche angeschlossen ist, um die Gefahr von unbeabsichtigtem Umkippen zu vermeiden.
Sicherstellen, dass die Lampe nicht in eine Richtung gerichtet ist, um zu vermeiden, dass in der
Nähe bendliche Gegenstände sich entzünden können, wenn die Lampe eingeschaltet wird.
• Die eingeschaltete Lampe niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Stets einen Feuerlöscher oder einen Wassereimer in der Nähe der Lötlampe und des Arbeitsbereichs halten.
• Diese Lötlampe verbraucht Sauerstoff und darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden.
Nicht auf engem Raum gebrauchen.
• Falls die Lötlampe Störungen aufweist, versuchen Sie nicht, die Lampe selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich hierfür an Ihren Händler.
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
Anschluss an Gaskartusche und Nachfüllen mit Butangas
Den Lampenkopf nur im Freien oder in einem gut belüfteten Raum an die Gaskartusche anschließen
oder trennen.
1.1 Sicherstellen, dass der Regeldrehknopf OPEN/CLOSE ausgeschaltet ist (bzw. vollständig nach
rechts gedreht ist).
1.2 Die Gaskartusche senkrecht halten, wenn Sie sie am Lampenkopf anbringen.
1.3 Das Ventil der Lötlampe auf dem oberen Teil des Gaskartuschenventils positionieren. (Abb. 1)
1.4 Das Gasgehäuse vorsichtig in das Ventil des Lampenkopfs drehen. Darauf achten, dass Sie die
ACHTUNG
1827F.indd 9 20/04/18 16:49

ISTRUZIONI PER L’USO I
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
Lampe nicht um die Kartusche schlingen.
ACHTUNG: Schraube nur handfest ziehen. Nicht überziehen oder die Dichtungen der Lampe und die
Dichtungen der Gaskartusche beschädigen.
1.5 Wie gezeigt mit Butangas füllen, mit nach oben gerichtetem Boden der Gaskartusche (Abb.2).
Den Füllvorgang beenden, wenn das Gas nach hinten herausspritzt.
1.6 Das Vorhandensein von Leckagen nicht mit einer Flamme kontrollieren. Verwenden Sie nur
Seifenwasser, das an den Fugen und den Verbindungen der Lampe und der Gaskartusche
anzubringen ist. Jede Leckage zeigt sich in Form von Blasen um die Leckstelle herum. Wenn Sie
Zweifel haben oder das Gas hören, sehen oder riechen können, die Lampe nicht einschalten.
Drehen Sie die Gaskartusche ab und kontaktieren Sie den Händler.
ARBEITSVORGANG MIT LÖTLAMPE
2.1 Die Düse immer weit ab vom Körper oder von entammbaren oder brennbaren Gegenständen halten.
2.2 Den Regeldrehknopf OFFEN/GESCHLOSSEN um eine halbe Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um das Gasventil zu öffnen, zusammen den Sicherheitsriegel und die
Auslösevorrichtung (LATCH und TRIGGER) drücken.
2.3 Für die Daueramme, die Freihand-Verriegelung in Position HOLD stellen. Dann den
Sicherheitsriegel und die Auslösevorrichtung lösen.
2.4 Zum Ausschalten der Flamme, die Freihandverriegelung in Position OFF stellen und den
Regeldrehknopf auf GESCHLOSSEN drehen, um das Gas abzuschalten.
2.5 Verwenden Sie stets den Sicherheitshalter und den Ständer, um eine bessere Stabilität und den
Gebrauch von mehreren Blickwinkeln während dem Betrieb zu gewährleisten. (Abb.3)
2.6 Nach dem Gebrauch sicherstellen, dass der Regeldrehknopf vollständig geschlossen ist (vollständig
nach rechts gedreht). Die Baugruppe Lampe / Gaskartusche nach außen drehen und die Lampe
von der Gaskartusche abdrehen.
WECHSELN DER DÜSE
3.1 Sicherstellen, dass die Düse kalt ist, bevor Sie sie entfernen.
3.2 Die rote Rändelmutter gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben, um die Düse zu entfernen. Die
gewünschte Düse am Gehäuse / Körper installieren. Den Düsenvorsprung auf den zum Gehäuse
gerichteten Pfeil ausrichten (Abb. 4) und vorsichtig die Düse ins Gehäuse / Körper drücken (Abb. 5) .
Die Rändelmutter an den Gewinden verschrauben. Achten Sie darauf, nicht zu überdrehen, da die
Düsen-Baugruppe und die Gewinde des Gehäuses / Körpers beschädigt werden könnten.
austauschbare Düse
Regeldrehknopf OFFEN/GESCHLOSSEN
Freihandverriegelung OFF/HOLD
Gasbehälter
Ständer
Auslösevorrichtung
Rändelmutter
Sicherheitsriegel
Nadelspitz Flammendüse
Drall-Flammendüse
Heißgebläse
Pfeil am Körper / Gehäuse
Düsenvorsprung mit dem Pfeil
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 10 20/04/18 16:49

11
INSTRUCCIONES ES
ANTORCHA DE CARTUCHO RECARGABLE CON 3 BOQUILLAS INTERCAMBIABLES
• Esta antorcha se utiliza con un producto inamable (butano). El incumplimiento de estas advertencias e
instrucciones puede producir una explosión o incendio que puede ocasionar daños a objetos,
lesiones personales graves o muerte.
• Lea y siga las instrucciones y las advertencias contenidas en este manual y familiarícese con la
antorcha antes de encenderla y utilizarla.
• Revise periódicamente las instrucciones y las advertencias para recordarlas siempre. No trabaje
antes de leer las instrucciones.
• Este instrumento ha de utilizarse tan sólo con el depósito de gas butano despegable que se ha
diseñado especicadamente para esta herramienta.
• La llama de la antorcha es casi invisible a la luz del día o en condiciones de luz intensa.
• Mantenga la antorcha fuera del alcance de los niños y de cualquier persona que no haya leído las
instrucciones. No apunte la boquilla de la antorcha hacia el rostro, otras personas u objetos inamables.
• Desconecte el cartucho del gas cuando no lo está usando.
• Nunca trate de modicar la estructura de la antorcha y no utilice nunca accesorios o carburantes no
aprobados.
• Trate la antorcha como cualquier instrumento delicado. No la deje caer, no la lance o abuse de ella
de ninguna otra manera.
• No utilice una antorcha que pierde gas, está dañada o que funciona mal.
• Lleve siempre puestas gafas de protección, guantes de protección e instrumentos adecuados para
manejar piezas calientes.
• Recuerde que la boquilla de la antorcha puede ponerse muy caliente durante el uso. Tome todas las
precauciones para proteger a usted mismo y a los demás de quemaduras accidentales.
• No utilice nunca la antorcha sobre o cerca de combustibles. Preste mucha atención a los vehículos de
motor o a productos de gasolina y tenga cuidado con las líneas de carburante y los depósitos escondidos.
• Asegúrese siempre de que la antorcha esté colocada sobre una supercie plana cuando está
conectada con la bombona del carburante para reducir el riesgo de que se vuelque accidentalmente.
Asegúrese de que la antorcha no apunte hacia una dirección que pueda producir el encendido de
objetos cercanos cuando enciende la antorcha.
• Nunca deje la antorcha sin vigilancia cuando está encendida.
• Mantenga siempre un extintor y un cubo de agua cerca de la antorcha y del área de trabajo.
• Esta antorcha consume oxígeno y ha de utilizarse tan sólo en áreas bien ventiladas. No utilice en un
espacio pequeño.
• De no funcionar la antorcha, no trate de repararla. Contacte con su revendedor para recibir asistencia.
INSTRUCCIONES DE USO
Conexión del Cartucho de Gas y Reposición con Gas Butano
Conecte y desconecte la cabeza de la antorcha del depósito de gas tan sólo al aire libre o en un área
bien ventilada.
1.1 Asegúrese de que el botón de control ABRIR / CERRAR esté apagado (girado completamente
en sentido horario).
1.2 Mantenga el cartucho de gas en posición vertical cuando se instala en la cabeza de la antorcha.
1.3 Coloque la válvula de la cabeza de la antorcha en la parte superior de la válvula del cartucho
de gas. (Fig. 1)
1.4 Enrosque delicadamente el cárter de gas en la válvula de la cabeza de la antorcha. Preste atención
ATENCIÓN
1827F.indd 11 20/04/18 16:49

12
INSTRUCCIONES ES
para que no se enrosquen la antorcha y el cartucho.
ATENCIÓN: enrosque tan sólo con la mano. No apriete excesivamente porque podría dañar las guarni-
ciones de la antorcha y las del cartucho de gas.
1.5 Llene con gas butano como se detalla en el fondo del cartucho de gas hacia arriba (Fig.2).
Detenga el llenado cuando el gas se dispara hacia atrás.
1.6 Non controle la presencia de pérdidas con una llama. Utilice tan sólo agua jabonada, aplique a las
juntas y las conexiones de la antorcha y del cartucho de gas. Las pérdidas se presentan en forma
de burbujas alrededor del área de la pérdida. En caso de duda o si percibe, ve o huele gas, no trate
de encender la antorcha. Desenrosque el cartucho del gas y acuda al revendedor.
FUNCIONAMIENTO DE LA ANTORCHA
2.1 Apunte siempre la boquilla lejos del cuerpo y de objetos inamables o combustibles.
2.2 Gire el botón de control ABRIR / CERRAR en sentido antihorario de aproximadamente 1/2 vuelta para
abrir la válvula del gas, pulse juntos el retén de seguridad y el disparador para encender la antorcha.
2.3 Para llama continua, deslice el manos-libres en posición de HOLD. A continuación suelte el retén
de seguridad y el disparador.
2.4 Para apagar la llama, deslice el manos-libres en posición de OFF y gire el botón de control Control
en sentido horario en CERRAR para apagar el gas.
2.5 Utilice siempre el soporte de seguridad y el caballete para mayor estabilidad así como para utilizar
más angulaciones durante el funcionamiento (Fig.3).
2.6 Después del uso, asegúrese de que el botón de control esté completamente cerrado (girado
completamente en sentido horario). Lleve el grupo antorcha / cartucho del gas al exterior y
desenrosque la antorcha del cartucho de gas.
CÓMO MODIFICAR LA BOQUILLA
3.1 Asegúrese de que la boquilla esté fría antes de retirarla.
3.2 Desenrosque la tuerca estriada roja en sentido antihorario para retirar la boquilla. Instale la boquilla
deseada en el cuerpo. Alinee el área de saliente de las boquillas con la echa dirigida hacia el
cuerpo (Fig. 4) y empuje con atención la boquilla en el cuerpo (Fig. 5). Enrosque delicadamente la
tuerca estriada en las roscas. Preste atención para no apretar excesivamente porque podría dañar
el grupo boquilla y las roscas en e cuerpo.
boquilla intercambiable
botón de control abrir / cerrar
bloqueo manos libres apagado / retenido
depósito del gas
caballete
disparador
tuerca estriada
retén de seguridad
boquilla de llama en punta
boquilla de llama remolino
ventilador caliente
echa en el cuerpo
saliente de la boquilla con la echa
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 12 20/04/18 16:49

13
INSTRUÇÕES DE USO PT
APARELHO DE SOLDAR COM CARTUCHO RECARREGÁVEL COM 3 BICOS INTERCAMBIÁVEIS
• Este aparelho de soldar é utilizado com um produto inamável (butano). Se estes avisos e instruções
não forem observados pode provocar uma explosão ou um incêndio que pode causar danos às
coisas, sérios ferimentos pessoais ou morte.
• Ler e seguir as instruções e os avisos contidos neste manual e familiarizar com o aparelho de soldar
antes de acendê-lo e utilizá-lo.
• As instruções e os avisos devem ser revistos periodicamente para estar sempre ciente. Não tentar
usar o aparelho antes de ler as instruções.
• Este instrumento deve ser usado somente com o reservatório do gás butano de desprender,
designado especicamente para esta ferramenta.
• A chama do aparelho de soldar é quase invisível com a luz do dia ou em condições de luz forte.
• Manter o aparelho de soldar fora do alcance de crianças e de qualquer pessoa que não tenha lido
as instruções. Não apontar o bico do aparelho de soldar na direção do rosto, de outras pessoas
ou de objetos inamáveis.
• Desprender o cartucho do gás quando não está em uso.
• Nunca deve-se tentar alterar a estrutura do aparelho de soldar e nunca devem ser usados acessórios
ou combustíveis não aprovados.
• O aparelho de soldar deve ser tratado como se fosse qualquer instrumento ou instrumento no.
Não deixar cair, não lançar nem abusar de outra forma.
• Não utilizar um aparelho de soldar que vaza, que está danicado ou funcionando mal.
• Usar sempre óculos de proteção, luvas de proteção e equipamentos adequados para manusear
o trabalho a quente.
• É preciso ter ciência que o bico do aparelho de soldar pode tornar-se muito quente durante o uso.
Tomar precauções para proteger a si mesmos e os outros contra queimaduras acidentais.
• O aparelho de soldar nunca deve ser utilizado sobre ou próximo de combustíveis. Prestar atenção
especial nos veículos a motor ou nos produtos a gasolina e prestar atenção nas linhas de
combustível e nos tanques escondidos.
• Vericar sempre que o aparelho de soldar esteja posicionado sobre uma superfície plana quando está ligado
na botija de combustível para reduzir o risco de caída acidental. Vericar que o aparelho de soldar não esteja
dirigido numa direção que possa provocar o acendimento de objetos próximos se for ligado o aparelho.
• O aparelho de soldar nunca deve ser deixado sozinho quando está ligado.
• Manter sempre um extintor e um balde de água próximo do aparelho de soldar e na área de trabalho.
• Este aparelho de soldar consome oxigénio e deve ser utilizado somente em áreas bem ventiladas.
Não usar num espaço restrito.
• Se o aparelho de soldar funciona mal não deve-se tentar reparar. Entrar em contato com o próprio
revendedor para assistência.
INSTRUÇÕES DE USO
Conexão com o cartucho de gás e abastecimento com gás butano
Conectar e desconectar a cabeça do aparelho de soldar no reservatório do gás somente ao ar livre ou
numa área bem ventilada.
1.1 Vericar que o manípulo de controlo OPEN / CLOSE esteja desligado (virado totalmente no sentido horário).
1.2 Segurar o cartucho do gás na posição vertical quando instalar na cabeça do aparelho de soldar.
1.3 Posicionar a válvula da cabeça do aparelho de soldar na parte superior da válvula do cartucho do
gás. (Fig. 1)
1.4 Aparafusar delicadamente o cartucho de gás na válvula da cabeça do aparelho de soldar.
ATENÇÃO
1827F.indd 13 20/04/18 16:49

14
INSTRUÇÕES DE USO PT
Prestar atenção para não trançar o aparelho de soldar no cartucho.
ATENÇÃO: aparafusar somente à mão. Não exceder ou danicar as guarnições do aparelho de soldar
e as guarnições do cartucho do gás.
1.5 Encher com gás butano conforme mostrado com o fundo do cartucho do gás virado para cima
(Fig.2). Parar o enchimento quando o gás é borrifado para trás.
1.6 Não controlar a presença de vazamentos com uma chama. Usar somente água com sabão,
aplicada nas juntas e nas conexões do aparelho de soldar e do cartucho do gás. Qualquer
vazamento será sob forma de bolhas ao redor da área do vazamento. Se estiver em dúvida ou se
consegue sentir, ver ou cheirar o gás, não tentar acender o aparelho de soldar. Desapertar
cartucho do gás e entrar em contato com o revendedor.
FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE SOLDAR
2.1 Dirigir sempre o bico longe do corpo e de objetos inamáveis ou combustíveis.
2.2 Virar o manípulo de controlo ABERTO / FECHADO no sentido anti-horário de cerca ½ volta para
abrir a válvula do gás, carregar junto o retentor Latch e Trigger para ligar o aparelho de soldar.
2.3 Para a chama contínua, fazer correr o bloco de mãos livres na posição HOLD. Depois soltar o
retentor de segurança e o dispositivo de engate.
2.4 Para desligar a chama, fazer correr o bloco mãos livres na posição OFF e virar o manípulo Control
no sentido horário em CLOSE para desligar o gás.
2.5 Utilizar sempre o suporte de segurança e o cavalete para uma estabilidade melhor e o uso a partir
de vários ângulos durante o funcionamento. (Fig.3)
2.6 Depois do uso vericar que o manípulo de controlo esteja totalmente fechado (virado totalmente
no sentido horário). Levar o conjunto do aparelho de soldar / cartucho do gás para o ar livre e
desparafusar o aparelho de soldar do cartucho do gás.
COMO ALTERAR O BICO
3.1 Vericar que o bico esteja frio antes da remoção.
3.2 Desparafusar a porca ranhurada vermelha no sentido anti-horário para remover o bico. Instalar o bico
desejado no corpo. Alinhar a área de saliência dos bicos com a echa virada para o corpo (Fig. 4) e
empurrar com cuidado o bico no corpo (Fig. 5). Aparafusar delicadamente a porca ranhurada nas roscas.
Prestar atenção para não apertar demasiadamente porque poderá danicar o conjunto de bico e as
roscas no corpo.
bico intercambiável
abrir / fechar o manípulo de controlo
desligado / carregado bloco mãos livres
reservatório do gás
cavalete
gatilho
porca ranhurada
trava de segurança
bico de chama tipo ponta
bico de chama espiral
ventilador quente
echa no corpo
saliência do bico com a echa
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 14 20/04/18 16:49

15
GEBRUIKSAANWIJZING NL
TOORTS MET OPLAADBAAR GASPATROON MET 3 ONDERLING VERWISSELBARE MONDSTUKKEN
• Deze toorts wordt gebruikt met een brandbaar product (butaan). Wanneer deze waarschuwingen en
instructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot een explosie of brand, wat materiële
schade, ernstig persoonlijk letsel of de dood kan veroorzaken.
• Lees de instructies en waarschuwingen in deze handleiding door en volg ze op. Maak u vertrouwd
met de toorts voordat u hem inschakelt en gebruikt.
• Lees de instructies en de waarschuwingen regelmatig opnieuw om ze niet te vergeten. Probeer niet
met het gassoldeerapparaat te werken voordat u de instructies heeft gelezen.
• Dit instrument mag alleen worden gebruikt met de wegneembare butaangastank die speciaal voor
dit gereedschap is bestemd.
• De vlam van de toorts is bijna onzichtbaar bij daglicht of bij fel licht.
• Houd de toorts buiten bereik van kinderen en iedereen die de instructies niet gelezen heeft.
Richt het mondstuk van de toorts niet op het gezicht, andere personen of brandbare voorwerpen.
• Ontkoppel de gaspatroon wanneer het niet wordt gebruikt.
• Probeer nooit om wijzigingen aan de structuur van de toorts aan te brengen en gebruik nooit niet
goedgekeurde accessoires of brandstof.
• Behandel de toorts zoals u een willekeurig of delicaat apparaat zou behandelen. Laat het apparaat
niet vallen, gooi er niet mee en maak er niet anderszins misbruik van.
• Gebruik geen lekkende, beschadigde of niet goed functionerende toorts.
• Draag altijd een veiligheidsbril, beschermende handschoenen en passende hulpmiddelen om het
hete werk af te handelen.
• Houd er rekening mee dat het mondstuk van de toorts tijdens het gebruik extreem heet kan worden.
Neem voorzorgsmaatregelen om uzelf en anderen tegen onopzettelijke brandwonden te beschermen.
• Gebruik de toorts nooit op of in de buurt van brandstoffen. Kijk bijzonder goed uit bij motorvoertuigen
of benzineproducten en let op verborgen brandstoeidingen en tanks.
• Om het gevaar voor per ongeluk omkiepen te verminderen verzekert u zich er altijd van dat de toorts
op een vlakke ondergrond staat wanneer deze op de brandstofes is aangesloten. Zorg ervoor dat de
toorts niet in een zodanige richting wijst dat voorwerpen in de buurt in brand kunnen vliegen wanneer
de toorts wordt ingeschakeld.
• Laat de toorts niet onbewaakt achter als hij ingeschakeld is.
• Houd altijd een brandblusser en emmer water in de buurt van de toorts en het werkgebied.
• Deze toorts verbruikt zuurstof en mag alleen in zeer goed geventileerde ruimtes worden gebruikt.
Niet in een krappe ruimte gebruiken.
• Probeer de toorts niet te repareren indien hij het niet goed doet. Neem voor hulp contact op met uw winkelier.
GEBRUIKSAANWIJZING
Aansluiting op de gaspatroon en bijvullen met butaangas
Koppel de toortskop op de gastank en ontkoppel hem alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte.
1.1 Controleer of de bedieningsknop OPEN / CLOSE is uitgeschakeld (volledig met de klok mee is
gedraaid).
1.2 Houd de gaspatroon rechtop als u het op de toortskop aanbrengt.
1.3 Plaats de afsluiter van de toortskop op de bovenkant van het ventiel van de gaspatroon. (Fig. 1)
1.4 Schroef de beschermkap van het gas voorzichtig op het ventiel van de toortskop. Kijk uit dat de
toorts niet verwikkeld raakt met de gaspatroon.
LET OP: de schroef alleen met de hand aandraaien. Niet te strak aandraaien of de dichtingen van de
LET OP
1827F.indd 15 20/04/18 16:49

16
GEBRUIKSAANWIJZING NL
toorts en de dichtingen van de gaspatroon beschadigen.
1.5 Vul de gaspatroon met butaangas zoals wordt afgebeeld, met de bodem van de gaspatroon naar
boven gedraaid (Fig.2). Stop met vullen wanneer het gas naar buiten stroomt.
1.6 Controleer niet met behulp van een vlam op lekken. Gebruik alleen zeepwater dat u op de
verbindingen en aansluitingen van de toorts en de gaspatroon aanbrengt. Er zijn lekken als er
luchtbellen zijn die zich rond het lekgebied bevinden. Als u twijfelt of als u het gas kunt horen, zien
of ruiken, probeer dan niet om de toorts toch aan te steken. Draai de gaspatroon los en neem
contact op met uw leverancier.
DE TOORTS GEBRUIKEN
2.1 Richt het mondstuk altijd van het lichaam , brandbare voorwerpen en brandstof af.
2.2 Draai de OPEN / DICHT bedieningsknop ongeveer een halve slag tegen de klok in om de gasklep
te openen. Druk de veiligheidsvergrendeling en de trekker tegelijk in om de toorts in te schakelen.
2.3 Voor een continue vlam schuift u de handenvrije vergrendeling op de HOLD-stand.
Laat de veiligheidsvergrendeling en de trekker vervolgens weer los.
2.4 Om de vlam uit te doen schuift u de handenvrije vergrendeling op de OFF-stand en draait u de
bedieningsknop met de klok mee op CLOSE om het gas uit te schakelen.
2.5 Gebruik altijd de veiligheidssteun en het onderstel voor een betere stabiliteit en gebruik vanuit
meerdere hoeken tijdens de werking. (Fig.3)
2.6 Controleer na het gebruik of de bedieningsknop helemaal dichtzit (volledig met de klok mee is
gedraaid). Breng de groep toorts / gaspatroon naar buiten en draai de toorts van de gaspatroon.
VAN MONDSTUK VERANDEREN
3.1 Verzeker u ervan dat het mondstuk koud is voordat u hem verwijdert.
3.2 Draai de rode kartelmoer tegen de klok in om het mondstuk te verwijderen. Breng het gewenste
mondstuk in de behuizing aan. Lijn het uitstekende gebied van de mondstukken uit met de pijl in
de richting van de behuizing (Fig. 4) en duw het mondstuk voorzichtig in de behuizing (Fig. 5).
Draai de kartelmoer voorzichtig op de schroefdraad vast. Kijk uit dat u hem niet te strak aandraait,
aangezien dat het mondstuk en de schroefdraad in de behuizing kan beschadigen.
verwisselbaar mondstuk
open /dicht bedieningsknop
handenvrije vergrendeling uit- / ingedrukt
gastank
onderstel
trekker
kartelmoer
veiligheidsvergrendeling
tipmondstuk
wervelvlam mondstuk
heteluchtblazer
pijl op de behuizing
uitsteeksel van het mondstuk met pijl
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 16 20/04/18 16:49

17
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
PALNIK NA NABÓJ WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA Z 3 WYMIENNYMI DYSZAMI
• Ten palnik używany jest z łatwopalną substancją (butanem). Nieprzestrzeganie niniejszych ostrzeżeń
i instrukcji może doprowadzić do wybuchu lub pożaru i w konsekwencji spowodować uszkodzenie
mienia, poważne obrażenia ciała lub śmierć.
• Przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w niniejszej instrukcji i
zapoznać się z palnikiem przed jego włączeniem i użyciem.
• Okresowo ponownie zapoznać się z instrukcjami i ostrzeżeniami, aby zachować świadomość
niebezpieczeństwa. Nie starać się korzystać ze sprzętu przed przeczytaniem instrukcji.
• Ten przyrząd powinien być używany tylko z odłączanym butanowym zbiornikiem gazu
przeznaczonym specjalnie dla tego wyrobu.
• Płomień palnika jest prawie niewidoczny w świetle dziennym lub przy jasnym oświetleniu.
• Trzymać palnik poza zasięgiem dzieci oraz osób, które nie przeczytały instrukcji. Nie kierować dyszy
palnika w kierunku twarzy, innych osób czy łatwopalnych przedmiotów.
• Odłączyć nabój z gazem, gdy nie jest używany.
• Nigdy nie należy próbować modykować konstrukcji palnika i nigdy nie używać niezatwierdzonych
akcesoriów czy paliw.
• Traktować palnik tak, jak każdy przyrząd lub drobne narzędzie. Nie upuszczać go, rzucać lub
nadużywać w jakikolwiek inny sposób.
• Nie używać palnika, który jest cieknący, uszkodzony lub wadliwy.
• Używać zawsze okularów ochronnych, rękawic ochronnych i odpowiednich narzędzi podczas pracy
na gorąco.
• Należy pamiętać, że podczas używania dysza palnika może być bardzo gorąca. Podjąć środki
ostrożności, aby chronić siebie i innych przed przypadkowym oparzeniem.
• Nigdy nie używać palnika wobec paliw lub w ich pobliżu. Zwrócić szczególną uwagę na pojazdy
silnikowe lub produkty na benzynę oraz uważać na przewody paliwowe i ukryte zbiorniki.
• Należy zawsze upewnić się, że palnik znajduje się na płaskiej powierzchni, gdy jest podłączony do
butli z paliwem, aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego przewrócenia. Upewnić się, że palnik nie jest
skierowany w takim kierunku, aby mógł spowodować zapalenie się pobliskich przedmiotów, gdy
palnik zostanie włączony.
• Nigdy nie pozostawiać palnika bez nadzoru, gdy jest włączony.
• Należy zawsze trzymać gaśnicę i wiadro wody w pobliżu palnika i miejsca pracy.
• Ten palnik zużywa tlen i powinien być używany tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
Nie stosować w miejscach o ograniczonej przestrzeni.
• Jeśli palnik nie działa nie próbować go naprawiać. Skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania
pomocy.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Podłączanie do nabojów gazowych i napełnianie gazem butanowym
Podłączać i odłączać zbiornik gazu do głowicy palnika wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
1.1 Upewnić się, że pokrętło OPEN / CLOSE jest wyłączone (obrócone do oporu zgodnie z ruchem
wskazówek zegara).
1.2 Trzymać nabój z gazem w pozycji pionowej podczas instalowania go na głowicy palnika.
1.3 Ustawiać zawór głowicy palnika na górze zaworu naboju gazowego. (Rys. 1)
1.4 Delikatnie wkręć zbiornik gazu w zawór głowicy palnika
UWAGA
1827F.indd 17 20/04/18 16:49

18
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
UWAGA: tylko śruba na kontakt. Nie dokręcać zbyt mocno i nie uszkadzać uszczelek palnika oraz
uszczelek nabojów gazowych.
1.5 Napełnić butanem tak, jak pokazano z dnem naboju gazowego skierowanym do góry (rys. 2).
Zatrzymać napełnianie, gdy gaz zostanie rozpylony do tyłu.
1.6 Nie sprawdzać obecności wycieku za pomocą płomienia. Używać tylko wody z mydłem,
nakładanej na złącza i połączenia palnika i naboju gazowego. Każdy wyciek objawia się w postaci
pęcherzyków wokół obszaru wycieku. Jeśli ma się wątpliwości lub jeśli się słyszy, widzi lub czuje
gaz, nie należy próbować zapalać palnika. Odkręcić nabój z gazem i skontaktować się z dostawcą
DZIAŁANIE PALNIKA
2.1 Kierować zawsze dyszę z dala od ciała i łatwopalnych przedmiotów.
2.2 Obrócić pokrętło Kontrast OTWARTY / ZAMKNIĘTY przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o
około 1/2 obrotu, aby otworzyć zawór gazowy, nacisnąć jednocześnie blokadę Latch i Trigger,
aby zapalić palnik.
2.3 Aby uzyskać ciągły płomień, przesuń blokadę bezdotykową do pozycji HOLD. Następnie zwolnić
blokadę zabezpieczającą i urządzenie hakowe.
2.4 Aby wyłączyć płomień, przesunąć blokadę bezdotykową do pozycji OFF i obrócić pokrętło Kontrol
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na CLOSE, aby wyłączyć gaz.
2.5 Należy zawsze używać podpory bezpieczeństwa i stojaka dla lepszej stabilności oraz
zastosowania wielu kątów podczas pracy. (Rys. 3)
2.6 Po użyciu upewnić się, że pokrętło kontrolne jest całkowicie zamknięte (całkowicie przekręcone
zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Przenieść zespół palnik / nabój gazowy na zewnątrz i
odkręcić palnik z naboju gazowego.
JAK ZMIENIAĆ DYSZĘ
3.1 Przed wyjęciem sprawdzić, czy dysza jest zimna.
3.2 Aby wyjąć dyszę, odkręcić czerwoną nakrętkę radełkowaną przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara. Zainstalować pożądaną dyszę w korpusie. Wyrównać obszar wystający dysz ze strzałką
skierowaną w stronę korpusu (rys. 4) i ostrożnie wsunąć dyszę do korpusu (rys. 5). Delikatnie
dokręcić nakrętkę radełkowaną na gwincie. Uważać, aby nie dokręcać zbyt mocno, ponieważ
może to uszkodzić zespół dyszy i gwint korpusu.
dysza wymienna
otwórz / zamknij pokrętło kontrolne
wyłącz / przytrzymaj blokadę bezdotykową
zbiornik gazu
stojak
spust
nakrętka radełkowana
zatrzask bezpieczeństwa
dysza płomieniowa spiczasta
dysza płomieniowa wirowa
gorący wentylator
strzałka na korpusie
wystawanie dyszy ze strzałką
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 18 20/04/18 16:49

19
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
ÚJRATÖLTHETŐ TÖLTETES FORRASZTÓPÁKA 3 CSERÉLHETŐ FÚVÓKÁVAL
• Ez a forrasztópáka gyulladékony anyaggal működik (bután gáz). A jelen előírások és útmutató be nem
tartása robbanást vagy tüzet, anyagi károkat, valamint súlyos személyi sérüléseket, halált okozhat.
• Az előírásokat és gyelmeztetéseket gondosan el kell olvasni és minden esetben be kell tartani,
a bekapcsolás és a használat előtt meg kell ismerni a forrasztópákát.
• Az előírásokat és gyelmeztetéseket időszakonként át kell olvasni, hogy a tartalma tudatossuljon.
Az előírások elolvasása nélkül tilos használni az eszközt.
• A jelen eszközt kizárólag a levehető bután gáz tartállyal szabad használni, amelyet kifejezetten
ehhez az eszközhöz terveztek.
• Természetes fénynél vagy erős megvilágításnál a páka lángja szinte láthatatlan.
• A forrasztópákát tartsuk gyermekektől és az útmutatót nem ismerő személyektől elzárva.
A pákát sose tartsuk az arcunk vagy más személyek, gyúlékony anyagok felé.
• Amikor a páka használaton kívül van, mindig csatlakoztassuk le a gázról.
• Tilos a forrasztópáka szerkezetét módosítani, valamint tilos jóvá nem hagyott kiegészítővel vagy
üzemanyaggal használni.
• A forrasztópákával úgy kell bánni, mint bármilyen munkaeszközzel vagy vékony eszközzel.
Tilos ledobni vagy bármilyen módon túlterhelni.
• Tilos eresztő, hibás vagy rosszul működő forrasztópákával dolgozni.
• Viseljünk mindig munkavédelmi szemüveget, kesztyűt és a forró tárgyak mozgatásához szükséges
munkavédelmi eszközöket.
• Emlékezzünk mindig arra a tényre, hogy a páka különlegesen forróvá tud válni. A használat alatt
gondoskodjunk saját magunk és mások égési sérüléseit megelőző védelemről.
• A forrasztópákát tilos gyúlékony anyagon vagy annak közelében használni. Fordítsunk külön gyelmet
a benzin motorokra, illetve a benzin alapú anyagokra, valamint gyeljünk az üzemanyag cseppekre és
a rejtett tartályokra.
• Ha a forrasztót üzemanyag tartályhoz csatlakoztatva használjuk, bizonyosodjunk meg, hogy forrasztó sík
felületen álljon, így megelőzhetjük a tartály esetleges felborulását. Bizonyosodjunk meg arról, hogy amikor
beindítjuk a forrasztópákát az ne okozza más, a közelben lévő tárgy véletlenszerű kigyulladását.
• A használatban lévő pákát tilos felügyelet nélkül hagyni.
• A forrasztópákához és a munkaterülethez közel legyen mindig porraloltó vagy egy vödör víz.
• A forrasztópáka használata oxigént igényel, ezért csak jól szellőztetett helyen használható.
Tilos szűk helyen használni.
• Ha a forrasztó rosszul működne, ne kíséreljük meg a javítást. Lépjünk kapcsolatba a viszonteladóval
a javításra vonatkozóan.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Cartridge Gáz bekötés és bután gáz Rell
A forrasztó fejet csak nyílt térben vagy jól szellőztetett helyen szabad le- és felcsatlakoztatni a
gáztartályra.
1.1 Bizonyosodjunk meg arról, hogy az ellenörző OPEN / CLOSE gomb le legyen kapcsolva
(órajárás szerint akadásig elforgatva)
1.2 A forrasztópáka fejére történő felcsatlakoztatás során tartsuk a gáztöltetet mindig függőlegesen.
1.3 A fej szelepjét helyezzük a gáztöltet szelepjének felső részéhez (1. kép)
1.4 A gáz cartert óvatosan csavarjuk fel a forrasztópáka fej szelepjére. Figyeljünk, hogy a forrasztópáka
és a töltet ne csavarodjanak össze.
FIGYELEM
1827F.indd 19 20/04/18 16:49

20
FIGYELEM: csak érintő csavarok. Ne húzzuk túl vagy sértsük meg a forrasztó szigetelését, sem a
gáztöltet szigetelését.
1.5 Bután gázzal való feltöltést, ahogy az ábra mutatja, úgy kell elvégezni, hogy a gáztöltetet fejjel
lefelé álljon (2. kép). Amikor a gáz visszafelé spriccel a töltéssel le kell állni.
1.6 Láng segítségével ellenőrizzük le, hogy ne legyen üzemanyag szivárgás. Szappanos vizet csak a
csatlakozókhoz, a forrasztópáka és a gáztöltet kapcsolódásához használjunk. Bármilyen
üzemanyag szivárgást buborékok fogják jelezni. Abban az esetben, ha kétségeink lennének, ha
szivárgás zaját hallanánk és gázszagot éreznénk, ne próbáljuk beindítani a forraszópákát.
Csavarjuk le a gáztöltetet és lépjünk kapcoslatba a viszonteladóval.
A FORRASZTÓPÁKA MŰKÖDÉSE
2.1 A forrasztópákát tartsuk mindig a testtől és a gyúlékony tárgyaktól és üzemanyagtól távol.
2.2 A gázszelep megnyitásához a kontraszt NYITOTT/ZÁRT gombot fordítsuk el az órajárással
ellentétesen 1/2 menetet, majd egyszerre nyomjuk le a Latch és Trigger gombokat, így
tudjuk bekapcsolni a forrasztópákát.
2.3 A folyamatos lánghoz, a hangos beszélő blokkot állítsuk HOLD pozícióba. Majd engedjük fel a
biztonsági blokkot és a kapcsoló szerkezetet.
2.4 A láng eloltásához, a szabad-kéz blokkot állítsuk OFF pozícióra és fordítsuk el a Control gombot
órajárással megegyező irányba a CLOSE jelre, így a láng elalszik.
2.5 Minden esetben használjuk a biztonsági eszközöket és a tartóálványt, amellyel stabilabban és
több szögből lehet dolgozni a felhasználás alatt. (3. kép)
2.6 Használat után, bizonyosodjunk meg arról, hogy a kontrol gombot teljesen visszazártuk
(órajárással megegyezően akadásig elfordítva). Vigyük ki a forrasztó/gáztöltet csoportot nyílt térbe
és ott csavarjuk le a gáztöltetet a forrasztópákáról.
A FÚVÓKA MÓDOSÍTÁSA
3.1 Az eltávolítás előtt bizonyosodjunk meg arról, hogy a fúvóka hideg legyen.
3.2 A fúvóka eltávolításához, csavarjuk el órajárással ellenkezőleg a recézett piros záró csavart.
Helyezzük el a kiválasztott fúvókát a testen. Egyenlítsük ki a fúvóka dudorának magasságát, úgy,
hogy a testen jelzett nyíl felé legyen ( 4. kép) majd nagyon óvatosan nyomjuk be a fúvókát a testbe
(5. kép). Elővigyázatosan csavarjuk vissza a recézett záró csavart a menetre. Figyeljünk oda, hogy
ne húzzuk túl a zárást, mert ez megsérheti a fúvóka és a test menetes részeit.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
cserélhető fúvóka
a kontrol gomb nyitása/zárása
szabad-kéz gomb kikapcsolása/bekapcsolása
gáztartály
tartóállvány
indító kar
recézett záró csavar
biztonsági retesz
ponthegesztő fúvóka
vonalhegesztő fúvóka
meleg ventillátor
nyíl a testen
a fúvóka dudora nyíllal
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
1827F.indd 20 20/04/18 16:49