Beta 1899A User manual

1899A
۸
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
,16758.&-$2%6á8*,PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU

2
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO
PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO. IN
CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO è destinato al seguente uso:
3XOL]LDGHO¿OWURDQWLSDUWLFRODWRFAP®R'3)GHLPRWRULGLHVHOEORFFDWLGDOODIXOLJJLQHGDOOHFHQHULHGDDOWULWLSLGL
contaminanti
/DSXOL]LDqDGDWWDSHUDXWRYHWWXUHFDPLRQPRWRULGLDXWREXVHPRWRULVWD]LRQDUL
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
4XDOVLDVLRSHUD]LRQHGLYHUVDVXVLVWHPLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDHOHQFDWL
NON UTILIZZARE su motori dotati di sistema EGR a bassa pressione, in quanto le sostanze detergenti
DOO·XVFLWDGHOÀOWURDQWLSDUWLFRODWRYHUUHEEHURULDVSLUDWHQHOVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHFRQSRVVLELOL
danni allo stesso.
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
(VHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHO¿OWUR'3))$3DOO¶DSHUWRRLQOXRJKLGRYHYLqVXI¿FLHQWHULFLUFRORG¶DULD
1RQXWLOL]]DUHWXELSHUDVSLUD]LRQHGHLIXPLGLVFDULFRSRLFKpDVHJXLWRGHOO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGDOORVFDULFRGHOYHLFROR
SXzIXRULXVFLUHVFKLXPDSUHGLVSRUUHDGHJXDWRUHFLSLHQWHSHUODUDFFROWDGHOODVWHVVD
3HUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGXUDQWHO¶LPSLHJRGL0$&&+,1$38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72O¶XWLOL]]RqFRQVHQWLWR
DGXQDVRODSHUVRQD
$WWHQ]LRQHDOFXQLOLTXLGLGHWHUJHQWLSRVVRQRHVVHUHLQ¿DPPDELOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVFKHGHGLVLFXUH]]DGHJOLDGGLWLYLGHWHUJHQWLXWLOL]]DWLSHUODSXOL]LDHPDQHJJLDUOLFRQOHGRYXWH
SUHFDX]LRQL
&RQWUROODUHLOPDFFKLQDULRHLOYHLFRORGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR1RQDOORQWDQDUVLGDOPDFFKLQDULRPHQWUHqLQIXQ]LRQH
HVLVWDHIIHWWXDQGRXQ¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD
1RQIXPDUHYLFLQRDOPRWRUHRDOGLVSRVLWLYRSHUHYLWDUHLQFHQGL
$VVLFXUDUVLFKHVLDQRSUHVHQWLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHDQWLQFHQGLRQHOOHYLFLQDQ]HGHOODPDFFKLQDVHFRQGRODQRUPDWLYD
vigente in materia di igiene e sicurezza sul lavoro.
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQ0$&&+,1$
38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWD
GHOFRQWUROORGXUDQWHO¶XWLOL]]R

3
ISTRUZIONI PER L’USO IT
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
 (YLWDUHLOFRQWDWWRGHJOLDGGLWLYLFRQODSHOOHSRVVLELOPHQWHLQGRVVDUHRFFKLDOLHJXDQWLDGDWWLYHGHUHSDUDJUDIR³',6326,7,9,
',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/¶87,/,==2´
- Tenere nelle vicinanze estintori adatti al carburante.
 8WLOL]]DUHVRORLQVSD]LEHQYHQWLODWL
 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHSULPDGHOWUDWWDPHQWR/LPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYHLFRORGHYHHVVHUHDSURYDGLSHUGLWH
 8WLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRVRORFRQXQDEDWWHULDGHOYHLFRORGDYROWVXI¿FLHQWHPHQWHFDULFD
 3URWHJJHUHOHVXSHU¿FLULVFDOGDWHGDSHUGLWHHVFKL]]LGLDGGLWLYLGHWHUJHQWLHFDUEXUDQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO
 ,QFDVRGLFRQWDWWRGHJOLDGGLWLYLFRQOHVXSHU¿FLYHUQLFLDWHULVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDFTXD
-/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHVHPSUHSRVL]LRQDWDVXVXSHU¿FLHSLDQHVLDTXDQGRLQIXQ]LRQHVLDTXDQGRQRQXWLOL]]DWDSHUHYLWDUH
VYHUVDPHQWRGHLOLTXLGLDJJUHVVLYLFRQWHQXWLVLFRQVLJOLDGLXVDUHXQFDUUHOORFRPHVXSSRUWR
Può essere necessario l’utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori
riscontrati nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi, nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti
dalle vigenti normative.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI CHIMICI
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’APPARECCHIO
DATI TECNICI
'LVSOD\
7DVWRSHUDYYLR67$57
7DVWL$XPHQWRĹ'HFUHPHQWRĻWHPSRGXUDWDFLFOL
7DVWRSHUDUUHVWR6723
7DSSRVHUEDWRLR
0RUVHWWLSHUDOLPHQWD]LRQH9ROW
3UHVDUDSLGDSHUWXER'3))$3
/XQJKH]]D
Altezza
/DUJKH]]D
&DSDFLWjVHUEDWRLR
Alimentazione
375 mm
230 mm
152 mm
1 L
Batteria 12V

4
ISTRUZIONI PER L’USO I ISTRUZIONI PER L’USO IT
MODALITA’ DI PULIZIA DEL SISTEMA DPF/FAP®
Per motori diesel Euro 6 con valvola egr a bassa pressione (montata a valle del DPF/FAP® ), scollegare la
valvola o togliere l’alimentazione alla stessa, fare ciò per evitare l’apertura durante il trattamento. Qualora
TXHVWDRSHUD]LRQHQRQYHQLVVHHIIHWWXDWDSRWUHEEHURYHULÀFDUVLJUDYLGDQQLDOPRWRUHFDXVDWLGDOODVFKLXPD
creatasi durante la fase di pulizia del DPF/FAP®.
Collegamento al sistema DPF/FAP®
 3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD YHWWXUD SRVVLELOPHQWH VX XQ FDUUHOOR LQ PRGR WDOH GD HYLWDUH YLEUD]LRQL
durante il funzionamento.
1RQPHWWHUHO·DSSDUHFFKLRVXOODYHWWXUDLQTXDQWRSRWUHEEHURYHULÀFDUVLDFFLGHQWDOLIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
&ROOHJDUHDOUDFFRUGRUDSLGRGHOWXER'3))$3ODYDOYRODXQLGLUH]LRQDOHDQWLVFKLXPDTXHVWDYDOYRODEORFFDO¶HYHQWXDOH
VFKLXPDFKHVLSXzFUHDUHVHLO¿OWURDQWLSDUWLFRODWRqSDUWLFRODUPHQWHLQWDVDWR
&ROOHJDUHJOLDGDWWDWRULLQGRWD]LRQHDOODSUHVDUDSLGDSRVWDVXOODYDOYROD
7UDPLWHJOLDGDWWDWRULLQGRWD]LRQHqSRVVLELOHFROOHJDUHLOWXER'3))$3DOVLVWHPD¿OWURDQWLSDUWLFRODWRGHOODYHWWXUD
(¶SRVVLELOHHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHLQGLYHUVLPRGL
'DOWXERGHOVHQVRUHGLSUHVVLRQH'3))$3FRQVLJOLDWR,GHQWL¿FDUHHVFROOHJDUHLOWXERLQSUHVVLRQHGDOVHQVRUH
LQVHULUHQHOWXERDSSHQDVFROOHJDWRLOUDFFRUGRDUHVFDLQGRWD]LRQHTXLQGLFRQQHWWHUHLOWXER'3))$3DTXHVWR
raccordo.
'DOODVRQGDGLWHPSHUDWXUD'3))$36PRQWDUHODVRQGDGLWHPSHUDWXUDGDO¿OWURTXLQGLLQVHULUHQHOIRURGHOVHQVRUH
WHPSHUDWXUDO¶DFFHVVRULRVSUX]]DWRUHDYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLJLUDUHLIRULXVFLWDOLTXLGRQHOVHQVRGHOÀXVVRGHOJDVGL
VFDULFRSHUHVVHUHVLFXULGLEDJQDUHGLUHWWDPHQWHLO¿OWUR'3))$3LQWHUQR
• Dalla sonda lambda
NotaQRQqSRVVLELOHIDUHODSXOL]LDLQTXHVWRPRGRLQWXWWLLVLVWHPL'3))$3
$FFHUWDUVLFKHLOIRURGHOODVRQGDODPEGDVLDGLUHWWRDO¿OWUR'3))$3VHQ]DIDUSDVVDUHLOOLTXLGRDWWUDYHUVRDOWUL
FRPSRQHQWLGHOVLVWHPDTXLQGLXWLOL]]DUHO¶DGDWWDWRUH$
4XDORUDVLGRYHVVHLQLHWWDUHLOOLTXLGRROWUHDOWULFRPSRQHQWLXWLOL]]DUHO¶DGDWWDWRUHFRQWXER%DYYLWDQGRLOFRUUHWWR
PDVFKLRDGDWWDWRUHLQGRWD]LRQH000)DUVFRUUHUHLOWXERDWWUDYHUVRLOSDVVDFDYR¿QRDGDUULYDUHDO¿OWUR
'3))$3
Pulizia sistema DPF/FAP® -Preparazione
Eseguire il trattamento a motore freddo.
5LHPSLUHLOVHUEDWRLR'3))$3FRQLOOLTXLGRGLSXOL]LDSHUXQFLFORGLSXOL]LDGHOVLVWHPDGL¿OWUR'3))$3OLWURGLOLTXLGRVXI¿FLHQWH
&RQYHWWXUHFKHKDQQRXQ¿OWURGLJURVVDFDSDFLWjRLQFDVRGLHFFHVVLYRLQWDVDPHQWRSXzHVVHUHQHFHVVDULRULSHWHUHSLYROWHLO
WUDWWDPHQWRLQPRGRGDUDJJLXQJHUHLOULVXOWDWRGHVLGHUDWR$OOD¿QHGHOWUDWWDPHQWRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWDXQDULJHQHUD]LRQH
tramite attrezzatura diagnosi
ATTENZIONEO¶DSSDUHFFKLRQRQSXzIXQ]LRQDUHTXDORUDQRQYLVLDOLTXLGRDVXI¿FLHQ]DQHOVHUEDWRLR
8VDUHVRORJOLDSSRVLWLSURGRWWLLQTXDQWRLO&RVWUXWWRUHQRQVLULFRQRVFHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLDOOHYHWWXUHHDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
SURYRFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLFRQFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVHGDTXHOOHFRQVLJOLDWH

5
ISTRUZIONI PER L’USO I ISTRUZIONI PER L’USO IT
&ROOHJDUH LPRUVHWWLGHOFDYRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRDOODEDWWHULD GHOODYHWWXUDLO PRUVHWWRQHURDOSRORQHJDWLYRHLO
PRUVHWWRURVVRDOSRORSRVLWLYR
$OO¶DFFHQVLRQHDSSDUHODYLGHDWDGRYHLPSRVWDUHLOWHPSRGLDWWHVDUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUHGHOOLTXLGRGRSRDYHULQLHWWDWR
LOOLTXLGRSXOLWRUH&OHDQHU
VHOH]LRQDUH&OQRVHQRQqULFKLHVWRLOWHPSRGLDWWHVDRSSXUHLQVHULUHLOWHPSRGHVLGHUDWRLQPLQXWL
TXLQGLSUHPHUH67$57
LPSRVWDUHLOWHPSRGLDWWHVDUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUHGHOOLTXLGRGRSRDYHULQLHWWDWRLOOLTXLGRGLULVFLDFTXR)OXVK
VHOH]LRQDUH)/QRVHQRQqULFKLHVWRLOWHPSRGLDWWHVDRSSXUHLQVHULUHLOWHPSRGHVLGHUDWRLQPLQXWL
TXLQGLSUHPHUH67$57
LPSRVWDUHLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUHGHOOLTXLGRGRSRDYHULQLHWWDWRLOOLTXLGRVHOH]LRQDUH$&QRVH
QRQHULFKLHVWRLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHRSSXUHLQVHULUHLOWHPSRGHVLGHUDWRLQPLQXWL
/¶DWWUH]]DWXUDqVWDWDWHVWDWDSULQFLSDOPHQWHSHUIXQ]LRQDUHFRQLOLTXLGLFRQWHQHQWLLVHJXHQWLFRPSRQHQWLHGLQTXHVWHSHUFHQWXDOL
DPPRQLDFD
DOFRROHWRVVLODWR
SURSDQROR
EXWRVVLHWDQROR
LGURVVLGRGLVRGLR
7XWWHOHIDVLGHOODYDJJLRYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVXLGLVSOD\SRVWLVXOODSODQFLDIURQWDOH
3HUSRWHUXWLOL]]DUHXQ¶DPSLDJDPPDGLOLTXLGLGLYDULHPDUFKHLOVRIWZDUHRIIUHXQVHWWDJJLRLQL]LDUHSHUFRQ¿JXUDUHLWUDWWDPHQWL
LQEDVH DOOHFDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR ULFKLHVWHGDOIDEEULFDQWH GHLOLTXLGL7UDPLWHXQDVHPSOLFHLPSRVWD]LRQHLQL]LDOH
VLFRQ¿JXUDQROHYDULH IDVLGLSXOL]LDULVFLDFTXRHGDFFHOHUD]LRQLLQROWUH HSRVVLELOHDQFKHHVFOXGHUHLFLFOLQRQULFKLHVWLGDL
IDEEULFDQWLGHLOLTXLGL
Indicazione ciclo Descrizione ciclo Impostazione tempi
CLno (VFOXGHODIXQ]LRQHSXOL]LD&/($1,1* 
CL15 5HJROD]LRQHGHOWHPSRGLDWWHVDGRSRFKHYLHQH
LQLHWWDWRLOOLTXLGRGLSXOL]LD ,PSRVWDQGRDGHVLOYDORUHLOWHPSRGLattesa sara 15 minuti
CLEA $SSDUHDOWHUQDWDDLPLQXWLSHUWXWWRLOWHPSRGL
DWWHVDGHOOLTXLGRSXOLWRUH 
FLno (VFOXGHODIXQ]LRQHULVFLDFTXR)/86+ 
FL10 5HJROD]LRQHGHOWHPSRGLDWWHVDGRSRFKHYLHQH
LQLHWWDWRLOOLTXLGRGLULVFLDFTXR)/86+ ,PSRVWDQGRDGHVLOYDORUHLOWHPSRGLattesa sara 10 minuti
FLUS $SSDUHDOWHUQDWDDLPLQXWLSHUWXWWRLOWHPSRGL
DWWHVDGHOOLTXLGRULVFLDFTXR 
ACno Esclude la funzione accelerata 
AC05 5HJROD]LRQHGHOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHD
USP ,PSRVWDQGRDGHVLOYDORUHLOWHPSRLQFXLVL terra la vettura accelerata sara 05 minuti
ACCE $SSDUHDOWHUQDWDDLPLQXWLSHUWXWWRLOWHPSRGL
accelerazione 
PURG )XQ]LRQH385*(SHUVYXRWDUHLOVHUEDWRLR 
---- -- 6HJPHQWLPRELOLLQGLFDQRPDQFDQ]DGLOLTXLGRQHO
serbatoio 

6
ISTRUZIONI PER L’USO I ISTRUZIONI PER L’USO IT
MANUTENZIONE
Manutenzione ordinaria della pompa
,SURGRWWLGLSXOL]LDSHUVLVWHPLDGLQLH]LRQHGLHVHOREHQ]LQDSXOLWRULSHUFRQGRWWRGLDVSLUD]LRQHHSXOLWRUL¿OWURDQWLSDUWLFRODWR
VSHVVRVRQRPROWRDJJUHVVLYLHLQFDVRGLFRQWDWWRSUROXQJDWRSRVVRQRLQWDFFDUHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHPHFFDQLFLGHOODSRPSD
,SURGRWWLLQFDVRGLFRQWDWWRSUROXQJDWRFRQODULDVLRVVLGDQRHSRVVRQRIRUPDUHXQDSHOOLFRODGLXQDVRVWDQ]DYLVFRVDFKHVL
GHSRVLWDGHQWURJOLLQJUDQDJJLGHOODSRPSDROWUHFKHDOO¶LQWHUQRGHLVHUEDWRLHGDOO¶LQWHUQRGHLWXEL
4XHVWDVRVWDQ]DSRWUHEEHLQÀXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSD'LFRQVHJXHQ]DVLUDFFRPDQGDGLYXRWDUHOD
SRPSDHGLVHUEDWRLGRSRRJQLWUDWWDPHQWRWUDPLWHODIXQ]LRQH6385*2
Manutenzione dei raccordi rapidi
,UDFFRUGLUDSLGLFRQWHQJRQRSDUWLLQPRYLPHQWR,OPRYLPHQWRGLTXHVWHSDUWLSXzFDXVDUHXVXUDDPHWDOOLHJXDUQL]LRQL
'LFRQVHJXHQ]DLUDFFRUGLUDSLGLGRYUDQQRHVVHUHVRVWLWXLWLGRSRXQFHUWRSHULRGR
TXLQGLSUHPHUH67$57
DOOD¿QHGLTXHVWRFLFORVHQRQHSUHVHQWHLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRDSSDULUjLOPHVVDJJLR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDFFHQGHUHLOYHLFRORHSUHPHUH67$57LOOLTXLGRSXOLWRUHVDUjLQLHWWDWRFRQVSUX]]LDOWHUQDWLDOO¶LQWHUQR
GHO¿OWURSRLSDVVHUDDGXQDDWWHVDGLPLQXWLWUDVFRUVLLGXHPLQXWLGLDWWHVDODSRPSDULSUHQGHDGLQLHWWDUHOLTXLGRDVSUX]]L
DOWHUQDWL¿QRDOFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLR6HLPSRVWDWRRUDSDUWLUjLOWHPSRGLDWWHVDSHUSHUPHWWHUHDOOLTXLGRSXOLWRUH
GLDJLUHQHOO¶LPSLDQWRDOWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
VHLPSRVWDWRLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHSUHPHUH67$57HGDFFHOHUDUHODYHWWXUDDJLUL
$OWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
DOOD¿QHGLTXHVWRFLFORVHQRQHSUHVHQWHLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRDSSDULUjLOPHVVDJJLR
ULHPSLUHLOVHUEDWRLRHSUHPHUH67$57LOOLTXLGRGLULVFLDFTXRVDUjLQLHWWDWRDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUR¿QRDFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHO
VHUEDWRLR$OWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
VHLPSRVWDWRLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHSUHPHUH67$57HGDFFHOHUDUHODYHWWXUDDJLUL
$OWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
SDVVDWRLOWHPSRLPSRVWDWRSHUO¶DFFHOHUD]LRQHVDUjYLVXDOL]]DWRODYLGHDWD6723SHUVHJQDODUHOD¿QHGHOFLFORGLSXOL]LD
ULPXRYHUHO¶DWWUH]]DWXUDHULSULVWLQDUHLFROOHJDPHQWLRULJLQDOHGHOO¶LPSLDQWRGHOODYHWWXUD
VHQHOVHUEDWRLRIRVVHULPDVWRGHOOLTXLGRHSRVVLELOHVYXRWDUORSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR67$57HGLOWDVWR6723
DWWLYDUHODSRPSDSHUPLQXWRLQLEHQGRLOFRQWUROORGHOVHQVRUHGLOLYHOORLQTXHVWRPRGRHSRVVLELOHWUDYDVDUHLOOLTXLGRLQXQ
contenitore esterno

7
ISTRUZIONI PER L’USO I ISTRUZIONI PER L’USO IT
,VHJXHQWLIDWWRULULGXFRQRODGXUDWDGHLUDFFRUGLUDSLGL
LOQXPHURGLYROWHFKHLUDFFRUGLYHQJRQRFROOHJDWLHVFROOHJDWL
3URGRWWRGLSXOL]LDFKHULPDQHDFRQWDWWRSUROXQJDWRFRQJOL2ULQJGHLUDFFRUGL4XHVWROLTXLGRVLRVVLGDHIRUPDXQDSHOOLFROD
YLVFRVDRSSXUHDWWDFFDODJRPPDGHJOL2ULQJ
$WWDFFKLDWPRVIHULFLDFTXDVDOHDFLGLDWWDFFDQRLPHWDOOL
3ROYHUHHVSRUFL]LDSRVVRQRFDXVDUHDEUDVLRQLDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
3HUSUROXQJDUHLOSLSRVVLELOHODGXUDWDGLTXHVWLFRPSRQHQWL
(IIHWWXDUHVHPSUHO¶RSHUD]LRQHGL6385*2SHUVYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHWXELHUDFFRUGLGDLOLTXLGL
1RQHVSRUUHODSSDUHFFKLRDGDJHQWLHVWHUQLTXDOLSLRJJLDVDOVHGLQHHFF
/XEUL¿FDUHLUDFFRUGLUDSLGLSULPDGHOO¶LQVHULPHQWRQHOFDVRGLOXQJKHLQDWWLYLWj
6HFRPXQTXHGRYHVVHURYHUL¿FDUVLGHLSUREOHPLGLLQGXULPHQWLLUDFFRUGLVRQRWUDWWDWLFRQXQRVWUDWRGLVLOLFRQHFKHSXzHVVHUH
ULSULVWLQDWRVSUX]]DQGRFL6,/,&21(/8%5,),&$17(
Manutenzione straordinaria
7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDHGLULSDUD]LRQHGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDSHUVRQDOH
DXWRUL]]DWRULYROJHUVLDOFHQWURGLULSDUD]LRQLVSHFLDOL]]DWRGL%HWD8WHQVLOL6S$
SMALTIMENTO
/D0$&&+,1$38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72GHYHHVVHUHVPDOWLWRLQRWWHPSHUDQ]DDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJLYLJHQWLQHO
Paese di utilizzo.
Smaltimento dei liquidi
/RVPDOWLPHQWRGHLUHVLGXLGHLOLTXLGLGHYHHVVHUHYDOXWDWRLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHYLJHQWLHVHFRQGROHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHQHOOD6FKHGDGDWLVLFXUH]]D6'6
GARANZIA
4XHVWDDWWUH]]DWXUD q IDEEULFDWDHFROODXGDWD VHFRQGR OHQRUPHDWWXDOPHQWH YLJHQWL QHOOD&RPXQLWj(XURSHD (¶FRSHUWD GD
JDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]LGLIHWWRVLDQRVWUD
discrezione.
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHRFDGXWH
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGROD0$&&+,1$38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72YLHQH
PDQRPHVVDRTXDQGRYLHQHLQYLDWDDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWL
GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(
GHOOD'LUHWWLYD/9'&(
GHOOD'LUHWWLYD(0&&(
GHOOD'LUHWWLYD5R+6&(
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
352'2772202/2*$72(7(67$72$1&+('$

8
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR DIESEL PARTICULATE FILTER CLEANING
MACHINE MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE DIESEL PARTICULATE FILTER CLEANING MACHINE. FAILURE
TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The DIESEL PARTICULATE FILTER CLEANING MACHINE can be used for the following purposes:
 &OHDQLQJGLHVHOSDUWLFXODWH¿OWHUVLQGLHVHOHQJLQHVEORFNHGE\VRRWDVKDQGRWKHUW\SHVRIFRQWDPLQDQWV
 &OHDQLQJLVVXLWDEOHIRUFDUVORUULHVEXVHQJLQHVDQGVWDWLRQDU\HQJLQHV
- Not be used for the following operations:
$Q\RWKHUMRERQDQ\V\VWHPVRWKHUWKDQDVPHQWLRQHGDERYH
DO NOT USE on engines with low-pressure EGR systems, as detergent substances at the outlet of the DPF/
FAP® would be sucked back into the engine feeding system, which may damage it.
WORK AREA SAFETY
&OHDQWKH'3))$3¿OWHURXWGRRUVRULQSODFHVZLWKVXI¿FLHQWDLUUHFLUFXODWLRQ
'RQRWXVHH[KDXVWVXFWLRQSLSHVEHFDXVHIRDPPD\FRPHRXWRIWKHH[KDXVWSLSHRIWKHYHKLFOHIROORZLQJFOHDQLQJ
SURYLGHDVXLWDEOHIRDPFROOHFWLQJYHVVHO
)RUVDIHW\RIXVHWREHHQVXUHGWKH&/($1,1*0$&+,1(PXVWEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ
&DXWLRQ6RPHGHWHUJHQWOLTXLGVPD\EHÀDPPDEOH
5HDGWKHVDIHW\GDWDVKHHWVRIWKHGHWHUJHQWDGGLWLYHVXVHGIRUFOHDQLQJZLWKFDUHDQGKDQGOHWKHPZLWKFDXWLRQ
&KHFNERWKWKHPDFKLQHDQGWKHYHKLFOHGXULQJRSHUDWLRQ'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
DQGGXULQJFOHDQLQJMREV
'RQRWVPRNHQHDUWKHHQJLQHRUWKHGHYLFHWRSUHYHQW¿UHV
0DNHVXUHWKDW¿UHSURWHFWLRQGHYLFHVDUHDYDLODEOHQHDUWKHPDFKLQHLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWSURYLVLRQVFRQFHUQLQJ
K\JLHQHDQGVDIHW\LQWKHZRUNSODFH
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKH&/($1,1*0$&+,1('LVWUDFWLRQVIURP
RWKHUSHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHPDFKLQHGXULQJXVH
PERSONNEL SAFETY
-$YRLGFRQWDFWRIDGGLWLYHVZLWKWKHVNLQZHDUVXLWDEOHJRJJOHVDQGJORYHVLISRVVLEOHVHHVHFWLRQ³3(5621$/3527(&7,9(
(48,30(1772:($5:+,/(23(5$7,1*&/($1,1*0$&+,1(´
-.HHS¿UHH[WLQJXLVKHUVVXLWDEOHIRUWKHIXHOQHDUE\
-8VHRQO\LQZHOOYHQWLODWHGDUHDV
-&KHFNWKDWWKHUHDUHQROHDNVEHIRUHWUHDWPHQW7KHYHKLFOHIHHGLQJV\VWHPPXVWEHOHDNSURRI
-8VHWKHGHYLFHRQO\ZLWKDVXI¿FLHQWO\FKDUJHG9YHKLFOHEDWWHU\
-3URWHFWWKHKHDWHGVXUIDFHVIURPOHDNVDQGVSODVKHVRIGHWHUJHQWDGGLWLYHVDQGIXHOGXULQJRSHUDWLRQ

9
INSTRUCTIONS FOR USE EN
DPF/FAP® CLEANING MACHINE SAFETY
 ,QFDVHRIFRQWDFWRIDGGLWLYHVZLWKSDLQWHGVXUIDFHVÀXVKZLWKZDWHULPPHGLDWHO\
 7KHPDFKLQHPXVWDOZD\VVWDQGRQDÀDWVXUIDFHERWKZKLOHLQRSHUDWLRQDQGZKHQQRWLQXVHWRSUHYHQWDQ\DJJUHVVLYHOLTXLGV
IURPVSLOOLQJDWUROOH\VKRXOGEHXVHGDVDVXSSRUW
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING CLEANING MACHINE
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST CHEMICAL AGENTS.
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING THE MACHINE.
TECHNICAL DATA
'LVSOD\
6WDUWEXWWRQ67$57
,QFUHDVHĹ'HFUHDVHĻEXWWRQVIRUF\FOHGXUDWLRQ
6WRSEXWWRQ6723
7DQNFDS
9ROWSRZHUVXSSO\WHUPLQDOV
4XLFNFRXSOHUIRU'3))$3SLSH
7DQNFDS
9ROWSRZHUVXSSO\WHUPLQDOV
4XLFNFRXSOHUIRU'3))$3SLSH
7DQNFDS
9ROWSRZHUVXSSO\WHUPLQDOV
375 mm
230 mm
152 mm
1 L
9EDWWHU\

10
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN
SYSTEM CLEANING
For Euro 6 diesel engines with low-pressure EGR valves (installed below the DPF/FAP® system), disconnect either
the valve or the power supply from the valve, in order to prevent opening during treatment. If this step should not be
taken, the engine might be severely damaged by the foam formed while cleaning the DPF/FAP® system.
Connection to DPF/FAP® system
3ODFHWKHPDFKLQHQHDUWKHYHKLFOHRQDWUROOH\LISRVVLEOHLQRUGHUWRDYRLGYLEUDWLRQGXULQJRSHUDWLRQ
Do not place the machine on the vehicle, to prevent liquid from accidentally spilling
&RQQHFWWKHDQWLIRDPLQJVLQJOHDFWLQJYDOYHWRWKHTXLFNFRXSOHURIWKH)$3'3)SLSH7KLVYDOYHEORFNVDQ\IRDPWKDW
PD\IRUPLIWKHGLHVHODQWLSDUWLFXODWH¿OWHULVSDUWLFXODUO\REVWUXFWHG
&RQQHFWWKHDGDSWHUVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHWRWKHTXLFNFRXSOHURQWKHYDOYH
7KHDGDSWHUVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHFDQEHXVHGWRFRQQHFWWKH'3))$3SLSHWRWKH'3))$3V\VWHPRIWKHYHKLFOH
7KLVRSHUDWLRQFDQEHSHUIRUPHGLQWKUHHGLIIHUHQWZD\V
)URPWKH'3))$3SUHVVXUHVHQVRUSLSHUHFRPPHQGHG/RFDWHDQGGLVFRQQHFWWKHSUHVVXUHSLSHIURPWKHVHQVRU¿WWKH
NQXUOHG¿WWLQJVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHLQWRWKHGLVFRQQHFWHGSLSHWKHQFRQQHFWWKH'3))$3SLSHWRWKH¿WWLQJ
 )URPWKH'3))$3WHPSHUDWXUHSUREH5HPRYHWKHWHPSHUDWXUHSUREHIURPWKH¿OWHUWKHQ¿WWKHVSUD\QR]]OHLQWR
WKHKROHRIWKHWHPSHUDWXUHSUREHEHLQJFDUHIXOWRURWDWHWKHOLTXLGRXWOHWKROHVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHH[KDXVWJDVÀRZ
WRPDNHVXUHWKDWWKHLQWHUQDO'3))$3¿OWHULVGLUHFWO\ZHWWHG
)URPWKHODPEGDSUREH
NB1RWDOOWKH'3))$3V\VWHPVPDNHWKLVW\SHRIFOHDQLQJSRVVLEOH
&KHFNWKDWWKHKROHRIWKHODPEGDSUREHLVWXUQHGWRWKH'3))$3¿OWHUZLWKRXWPDNLQJWKHOLTXLGÀRZWKURXJKRWKHU
SDUWVRIWKHV\VWHPWKHQXVHDGDSWHU$
,IWKHOLTXLGQHHGVWREHLQMHFWHGRYHUVRPHRWKHUSDUWVXVHDGDSWHU%ZLWKSLSHVFUHZLQJWKHSURSHUWDSVXSSOLHGLQ
VL]HV000/HWWKHSLSHJRWKURXJKWKHJURPPHWDVIDUDVWKH'3))$3¿OWH
DPF/FAP® system cleaning - Preparation
Carry out the treatment with a cold engine..
)LOOWKH'3))$3WDQNZLWKFOHDQLQJOLTXLGOLWUHRIOLTXLGLVHQRXJKIRURQHFOHDQLQJF\FOHRIWKH'3))$3V\VWHP
:LWKYHKLFOHVZLWKODUJHFDSDFLW\¿OWHUVRULQFDVHRIH[FHVVLYHO\GLUW\'3))$3VWUHDWPHQWPD\QHHGWREHUHSHDWHGVHYHUDO
WLPHVLQ RUGHUWRDFKLHYHWKHUHTXLUHG UHVXOW$IWHUWUHDWPHQWKDVEHHQFRPSOHWHGUHJHQHUDWLRQPD\ EHUHTXLUHGWKURXJK
GLDJQRVWLFHTXLSPHQW
&$87,217KHPDFKLQHFDQQRWRSHUDWHLIWKHWDQNGRHVQRWFRQWDLQDVXI¿FLHQWDPRXQWRIOLTXLG
8VHRQO\VXLWDEOHSURGXFWVVLQFHWKH0DQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUGDPDJHWRWKHYHKLFOHVDQGPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVH
RISURGXFWVZLWKDQ\FKDUDFWHULVWLFVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHG

11
INSTRUCTIONS FOR USE EN
&RQQHFWWKHWHUPLQDOVRIWKHHOHFWULFFDEOHRIWKHPDFKLQHWRWKHYHKLFOH¶VEDWWHU\KRRNXSWKHEODFNWHUPLQDOWRWKHQHJDWLYH
SROHDQGWKHUHGWHUPLQDOWRWKHSRVLWLYHSROH
:KHQWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQWKHVFUHHQZKHUHWKHZDLWLQJWLPHUHFRPPHQGHGE\WKHOLTXLGPDQXIDFWXUHUIROORZLQJLQMHFWLRQ
RIWKHFOHDQLQJOLTXLG&OHDQHUFDQEHVHWZLOOEHVKRZQ
6HOHFW&OQRLIQRZDLWLQJWLPHLVUHTXLUHGRUHQWHUWKHUHTXLUHGDPRXQWRIWLPHLQPLQXWHV
WKHQSUHVV67$57
6HWWKHZDLWLQJWLPHUHFRPPHQGHGE\WKHOLTXLGPDQXIDFWXUHUIROORZLQJLQMHFWLRQRIWKHÀXVKLQJOLTXLG)OXVK
6HOHFW)/QRLIQRZDLWLQJWLPHLVUHTXLUHGRUHQWHUWKHUHTXLUHGDPRXQWRIWLPHLQPLQXWHV
WKHQSUHVV67$57
6HWWKHDFFHOHUDWLRQWLPHUHFRPPHQGHGE\WKHOLTXLGPDQXIDFWXUHUIROORZLQJOLTXLGLQMHFWLRQVHOHFW$&QRLIQRDFFHOHUDWLRQWLPH
LVUHTXLUHGRUHQWHUWKHUHTXLUHGDPRXQWRIWLPHLQPLQXWHV
KHPDFKLQHKDVEHHQPDLQO\WHVWHGWRRSHUDWHZLWKOLTXLGVFRQWDLQLQJWKHIROORZLQJFRPSRXQGVLQWKHIROORZLQJSHUFHQWDJHV
DPPRQLD
HWKR[\ODWHGDOFRKRO
SURSDQRO
EXWR[\HWKDQRO
VRGLXPK\GUR[LGH
$OOWKHVWDJHVRIFOHDQLQJDUHVKRZQRQWKHGLVSOD\VRQWKHIURQWSDQHO
)RUDZLGHUDQJHRIOLTXLGVRIVHYHUDOEUDQGVWREHXVHGWKHVRIWZDUHSURYLGHVLQLWLDOVHWWLQJVWRFRQ¿JXUHWUHDWPHQWDFFRUGLQJ
WRWKHRSHUDWLQJVSHFL¿FDWLRQVUHTXHVWHGE\WKHOLTXLGPDQXIDFWXUHU6LPSOHLQLWLDOVHWWLQJVDOORZWKHYDULRXVVWDJHVRIFOHDQLQJ
ÀXVKLQJDQGDFFHOHUDWLRQWREHFRQ¿JXUHGLQDGGLWLRQWKHF\FOHVWKDWDUHQRWUHTXHVWHGE\OLTXLGPDQXIDFWXUHUVFDQEHE\SDVVHG
Cycle indication Cycle description Time setting
CLno %\SDVVLQJRIFOHDQLQJIXQFWLRQ&/($1,1* 
CL15 :DLWLQJWLPHDGMXVWPHQWIROORZLQJFOHDQLQJOLTXLG
LQMHFWLRQ ,IIRUH[DPSOHYDOXHLVVHWWKHZDLWLQJWLPH ZLOOEHPLQXWHV
CLEA 'LVSOD\LQJDOWHUQDWLQJZLWKPLQXWHVWKURXJKRXW
FOHDQLQJOLTXLGZDLWLQJWLPH 
FLno %\SDVVLQJRIÀXVKLQJIXQFWLRQ)/86+ 
FL10 :DLWLQJWLPHDGMXVWPHQWIROORZLQJÀXVKLQJOLTXLG
LQMHFWLRQ)/86+ ,IIRUH[DPSOHYDOXHLVVHWWKHZDLWLQJWLPH ZLOOEHPLQXWHV
FLUS 'LVSOD\LQJDOWHUQDWLQJZLWKPLQXWHVWKURXJKRXW
ÀXVKLQJOLTXLGZDLWLQJWLPH 
ACno %\SDVVLQJRIDFFHOHUDWLRQIXQFWLRQ 
AC05 $FFHOHUDWLRQWLPHDGMXVWPHQWDWUSP ,IIRUH[DPSOHYDOXHLVVHWWKHYHKLFOHZLOO
EHNHSWDFFHOHUDWHGIRUPLQXWHV
ACCE 'LVSOD\LQJDOWHUQDWLQJZLWKPLQXWHVWKURXJKRXW
acceleration time 
PURG 385*(IXQFWLRQIRUWDQNHPSW\LQJ 
---- -- 0RYLQJVHJPHQWVLQGLFDWHWKDWOLTXLGLVPLVVLQJ
LQWDQN 

12
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN
MAINTENANCE
Routine maintenance of pump
&OHDQLQJSURGXFWVIRUGLHVHORUSHWUROLQMHFWLRQV\VWHPVFOHDQHUVIRUVXFWLRQSLSHVDQGFOHDQHUVIRUGLHVHOSDUWLFXODWH¿OWHUVDUH
RIWHQH[WUHPHO\DJJUHVVLYHLQFDVHRISURORQJHGFRQWDFWWKH\PD\HDWLQWRWKHHOHFWULFDODQGPHFKDQLFDOSDUWVRIWKHSXPS
,QFDVHRISURORQJHGFRQWDFWZLWKDLUWKHSURGXFWVR[LGL]HDQGPD\IRUPDYLVFRXV¿OPZKLFKVHWWOHVLQWKHJHDUVRIWKHSXPSDV
ZHOODVLQWKHWDQNVDQGSLSHV
7KLV¿OPPD\DIIHFWSXPSRSHUDWLRQ7KHUHIRUHERWKWKHSXPSDQGWKHWDQNVVKRXOGEHHPSWLHGDIWHUHDFKWUHDWPHQWWKURXJK
WKH385*(IXQFWLRQ
Maintenance of quick couplers
7KHTXLFNFRXSOHUVFRQWDLQVRPHPRYLQJSDUWV%RWKPHWDODQGWKHJDVNHWVPD\JHWZRUQRXWDVWKHUHVXOWRIWKHPRYHPHQWRI
WKHVHSDUWV
7KHUHIRUHWKHTXLFNFRXSOHUVPXVWEHUHSODFHGDIWHUVRPHWLPH
WKHQSUHVV67$57
DOOD¿QHGLTXHVWRFLFORVHQRQHSUHVHQWHLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRDSSDULUjLOPHVVDJJLR
)LOOWKHWDQNVWDUWWKHYHKLFOHDQGSUHVV67$57WKHFOHDQLQJOLTXLGZLOOEHLQMHFWHGLQWRWKH¿OWHUWKURXJKDOWHUQDWLQJVSUD\VD
PLQXWHZDLWLQJWLPHZLOOWKHQIROORZZKHQWKHPLQXWHZDLWLQJWLPHKDVHODSVHGWKHSXPSZLOOLQMHFWVRPHPRUHOLTXLGWKURXJK
DOWHUQDWLQJVSUD\VXQWLOWKHWDQNLVFRPSOHWHO\HPSWLHG,IWKHZDLWLQJWLPHKDVEHHQVHWLWZLOOVWDUWUXQQLQJWRDOORZWKHFOHDQLQJ
OLTXLGWRDFWRQWKHV\VWHPDOWHUQDWLYHO\WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJZDLWLQJWLPH
,IWKHDFFHOHUDWLRQWLPHKDVEHHQVHWSUHVV67$57DQGDFFHOHUDWHWKHYHKLFOHWRUSP
$OWHUQDWLYHO\WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJZDLWLQJWLPH
:KHQWKLVF\FOHLVFRPSOHWHGDQGLIQROLTXLGLVDYDLODEOHLQWKHWDQNWKHIROORZLQJPHVVDJHZLOOEHVKRZQ
)LOOWKHWDQNDQGSUHVV67$57WKHÀXVKLQJOLTXLGZLOOEHLQMHFWHGLQWRWKH¿OWHUXQWLOWKHWDQNLVFRPSOHWHO\HPSWLHG$OWHUQDWLYHO\
WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJZDLWLQJWLPH
,IWKHDFFHOHUDWLRQWLPHKDVEHHQVHWSUHVV67$57DQGDFFHOHUDWHWKHYHKLFOHWRUSP
$OWHUQDWLYHO\WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJZDLWLQJWLPH
$IWHUWKHVHWDFFHOHUDWLRQWLPHKDVHODSVHGWKH6723VFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGWRPDUNWKHHQGRIWKHFOHDQLQJF\FOH
UHPRYHWKHHTXLSPHQWDQGUHVWRUHWKHYHKLFOH¶VV\VWHPWRLWVRULJLQDOFRQQHFWLRQV
,IVRPHOLTXLGLVOHIWLQWKHWDQNLWFDQEHUHPRYHGE\SUHVVLQJWKH67$57DQG6723EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\DFWLYDWHWKHSXPS
IRUPLQXWHLQKLELWLQJOHYHOVHQVRUFRQWUROWKLVZLOODOORZWKHOLTXLGWREHSRXUHGLQWRDQH[WHUQDOYHVVHO

13
INSTRUCTIONS FOR USE EN
7KHOLIHRITXLFNFRXSOHUVLVDIIHFWHGE\WKHIROORZLQJIDFWRUV
WKHQXPEHURIWLPHVWKHFRXSOHUVDUHFRQQHFWHGDQGGLVFRQQHFWHG
 WKH FOHDQLQJ SURGXFW WKDW UHPDLQV LQ SURORQJHG FRQWDFW ZLWK WKH 2ULQJV RI WKH FRXSOHUV 7KLV OLTXLG R[LGL]HV DQG IRUPV
DYLVFRXV¿OPRUHDWLQWRWKHUXEEHURIWKH2ULQJV
ZHDWKHULQJZDWHUVDOWDQGDFLGVHDWLQWRPHWDOV
GXVWDQGGLUWPD\FDXVHDEUDVLRQWRWKHPRYLQJSDUWV
7DNHWKHIROORZLQJVWHSVWRH[WHQGWKHOLIHRIWKHVHSDUWVDVPXFKDVSRVVLEOH
DOZD\VXVHWKH385*(IXQFWLRQWRHPSW\ERWKWKHOLTXLGVRXWRIWKHSLSHVDQG¿WWLQJV
GRQRWH[SRVHWKHPDFKLQHWRDQ\H[WHUQDODJHQWVLQFOXGLQJUDLQDQGVDOW
OXEULFDWHWKHTXLFNFRXSOHUVZKHQQRWLQXVHIRUSURORQJHGSHULRGVRIWLPHEHIRUH¿WWLQJWKHPLQ
LIVRPHKDUGHQLQJVKRXOGEHVKRZQDQ\ZD\WKHFRXSOHUVZLOOEHWUHDWHGZLWKDOD\HURIVLOLFRQHZKLFKFDQEHUHVWRUHGE\
VSUD\LQJ/8%5,&$7,1*6,/,&21(
Extraordinary maintenance
$Q\H[WUDRUGLQDU\PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHPXVWEHFDUULHGRXWE\DXWKRULVHGSHUVRQQHO
RQO\SOHDVHFRQWDFW%HWD8WHQVLOL6S$¶VUHSDLUFHQWUH
DISPOSAL
7KH&/($1,1*0$&+,1(PXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
Liquid disposal
/LTXLGUHVLGXHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWODZSURYLVLRQVDQGWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKH6DIHW\'DWD
6KHHW6'6
WARRANTY
7KLVHTXLSPHQWLVPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW(8UHJXODWLRQVDQGLVFRYHUHGE\DPRQWKZDUUDQW\IRU
SURIHVVLRQDOXVHDQGDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVHUHVSHFWLYHO\
:HZLOOUHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJRUUHSODFLQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRUUHSODFLQJ
WKHPDWRXUGLVFUHWLRQ6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHH[SLU\GDWHRIWKLV
ZDUUDQW\ZLOOUHPDLQXQFKDQJHG7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRU
IDOOV,QDGGLWLRQWKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUHPDGHRULIWKHFOHDQLQJPDFKLQHLVIRUFHGRUVHQWWRWKH
FXVWRPHUVHUYLFHLQSLHFHV7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
DECLARATION OF CONFORMITY ˡ
:H KHUHE\ GHFODUH DVVXPLQJ IXOO UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH GHVFULEHG SURGXFW FRPSOLHV ZLWK DOO WKH UHOHYDQW SURYLVLRQV RI WKH
IROORZLQJ'LUHFWLYHV
0DFKLQH'LUHFWLYH(&
/9''LUHFWLYH(8
(0&'LUHFWLYH(8
5R+6'LUHFWLYH(8
7KH7HFKQLFDO%URFKXUHLVDYDLODEOHDW
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
3URGXFWDSSURYHGDQGWHVWHGDOVRE\

14
ISTRUZIONI PER L’USO I MODE D’EMPLOI FR
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR MACHINE DE NETTOYAGE DE FILTRE À
PARTICULES FABRIQUÉE PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
'RFXPHQWDWLRQUpGLJpHjO¶RULJLQHHQODQJXH,7$/,(11(
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LA PRÉSENTE NOTICE
AVANT D’UTILISER LA MACHINE DE NETTOYAGE DE FILTRE À
PARTICULES. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ
ET DES INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT,DE GRAVES
ACCIDENTS PEUVENT SE PRODUIRE.
ATTENTION
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’USAGE
- La MACHINE DE NETTOYAGE DE FILTRE À PARTICULES est destinée à l’usage suivant :
 QHWWR\DJHGX¿OWUHjSDUWLFXOHV'3))$3GHVPRWHXUV'LHVHOREVWUXpVSDUODVXLHOHVFHQGUHVHWDXWUHVW\SHVGDJHQWV
FRQWDPLQDQWV
 OHQHWWR\DJHFRQFHUQHOHVDXWRPRELOHVFDPLRQVPRWHXUVG¶DXWREXVHWPRWHXUVVWDWLRQQDLUHV
- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées :
WRXWHRSpUDWLRQVXUGHVV\VWqPHVDXWUHVTXHFHX[OLVWpVFLGHVVXV
NE PAS UTILISER sur des moteurs équipés de système EGR à basse pression car les substances détergentes à
ODVRUWLHGXÀOWUHjSDUWLFXOHVVHUDLHQWjQRXYHDXDVSLUpHVGDQVOHFLUFXLWG·DOLPHQWDWLRQGXPRWHXUSURYRTXDQW
d’éventuels dommages.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
(IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHGX¿OWUH'3))$3HQSOHLQDLURXGDQVXQOLHXRODFLUFXODWLRQGDLUHVWVXI¿VDQWH
1HSDVXWLOLVHUGHWX\DX[GDVSLUDWLRQGHVJD]GpFKDSSHPHQWHQUDLVRQGHODPRXVVHTXLSHXWVHIRUPHUDSUqVOH
QHWWR\DJHGXSRWGpFKDSSHPHQWGXYpKLFXOHSUpSDUHUXQUpFLSLHQWDGDSWpSRXUUpFXSpUHUODPRXVVH
3RXUDVVXUHUODVpFXULWpORUVGHOXWLOLVDWLRQGHOD0$&+,1('(1(772<$*('(),/75(¬3$57,&8/(6XQHVHXOH
SHUVRQQHHVWDXWRULVpHjO¶XWLOLVDWLRQ
$WWHQWLRQFHUWDLQVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHVRQWLQÀDPPDEOHV
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV ¿FKHV GH GRQQpHV GH VpFXULWp GHV DGGLWLIV GpWHUJHQWV HPSOR\pV SRXU OH QHWWR\DJH HW OHV
PDQLSXOHUDYHFSUXGHQFH
9pUL¿HU OH PDFKLQH HW OH YpKLFXOH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW 1H SDV V¶pORLJQHU GH OD PDFKLQH SHQGDQW VRQ
IRQFWLRQQHPHQWHWTXDQGXQHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHVWHQFRXUV
1HSDVIXPHUSUqVGXPRWHXURXGHODSSDUHLOSRXUpYLWHUXQLQFHQGLH
6¶DVVXUHUGHODSUpVHQFHGHGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQHFRQIRUPpPHQWjOD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXUVXUOK\JLqQHHWODVpFXULWpDXWUDYDLO
(PSrFKHUOHV HQIDQWVRXOHVYLVLWHXUV GHVDSSURFKHUGX SRVWHGHWUDYDLO SHQGDQWOXWLOLVDWLRQGHOD 0$&+,1('(
1(772<$*( '8 ),/75( ¬ 3$57,&8/(6 /D SUpVHQFH GDXWUHV SHUVRQQHV UHSUpVHQWH XQH GLVWUDFWLRQ HW SHXW
SURYRTXHUXQHSHUWHGHFRQWU{OHSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ

15
MODE D’EMPLOI FR
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
 eYLWHUOHFRQWDFWGHVDGGLWLIVDYHFODSHDX6LSRVVLEOHSRUWHUGHVOXQHWWHVHWGHVJDQWVGHSURWHFWLRQFRQVXOWHUOHSDUDJUDSKH
e48,3(0(176'(3527(&7,21,1',9,'8(//(35e9863(1'$17/87,/,6$7,21
 *DUGHUjSRUWpHGHPDLQGHVH[WLQFWHXUVDGDSWpVDXFDUEXUDQW
 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGDQVGHV]RQHVFRUUHFWHPHQWYHQWLOpHV
 9pUL¿HU O¶pYHQWXHOOH SUpVHQFH GH IXLWHV DYDQW OH WUDLWHPHQW /H V\VWqPH G¶DOLPHQWDWLRQ HQ FDUEXUDQW GX YpKLFXOH GRLW rWUH
pWDQFKH
 8WLOLVHUODSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQHEDWWHULHGHYpKLFXOHGHYROWVVXI¿VDPPHQWFKDUJpH
 3URWpJHUOHV VXUIDFHV FKDXIIpHVFRQWUH OHV IXLWHVHWOHVpFODERXVVXUHV GDGGLWLIV GHQHWWR\DJHHWGH FDUEXUDQWSHQGDQWOH
fonctionnement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA MACHINE DE NETTOYAGE DE FILTRE À PARTICULES
 (QFDVGHFRQWDFWGDGGLWLIVDYHFGHVVXUIDFHVYHUQLHVULQFHULPPpGLDWHPHQWjOHDX
 /DPDFKLQHGRLWWRXMRXUVrWUHSRVLWLRQQpHVXUXQHVXUIDFHSODQHWDQWHQPDUFKHTX¶jODUUrWSRXUpYLWHUOHGpYHUVHPHQWGHV
OLTXLGHVDJUHVVLIV,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUXQFKDULRWFRPPHVXSSRUW
Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l’analyse
d’hygiène environnementale/des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur.
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE FOURNIS PENDANT L'UTILISATION
Le non-respect des indications suivantes peuvent entraîner des lésions physiques et/ou des pathologies.
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES
AGENTS CHIMIQUES.
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE
L'UTILISATION DE L'APPAREIL.
DONNÉES TECHNIQUES
$I¿FKDJH
%RXWRQGHGpPDUUDJH67$57
7RXFKHV$XJPHQWHUĹ'LPLQXHUĻODGXUpHGHVF\FOHV
%RXWRQGDUUrW6723
%RXFKRQGHUpVHUYRLU
%RUQHVSRXUDOLPHQWDWLRQYROWV
&RQQH[LRQUDSLGHSRXUWX\DX'3))$3
Longueur
+DXWHXU
Largeur
&DSDFLWpGXUpVHUYRLU
Alimentation
375 mm
230 mm
152 mm
1 L
Batterie 12V

16
ISTRUZIONI PER L’USO I MODE D’EMPLOI FR
MÉTHODE DE NETTOYAGE DU SYSTÈME DPF/FAP®
Pour les moteurs Diesel Euro 6 avec vanne EGR basse pression (montée en aval du DPF/FAP®), débrancher la
YDQQHRXFRXSHUVRQDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDÀQG·pYLWHUORXYHUWXUHSHQGDQWOHWUDLWHPHQW6LFHWWHRSpUDWLRQ
n'est pas effectuée, de graves dommages au moteur pourraient survenir à cause de la formation de mousse lors
de la phase de nettoyage du DPF/FAP®.
au système DPF/FAP®
3ODFHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHODYRLWXUHpYHQWXHOOHPHQWVXUXQFKDULRWD¿QGpYLWHUOHVYLEUDWLRQVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
Ne pas placer l'appareil sur la voiture car des déversements accidentels de liquide peuvent se produire.
&RQQHFWHUOHFODSHWDQWLPRXVVHXQLGLUHFWLRQQHODXUDFFRUGUDSLGHGXWX\DX)$3'3)&HFODSHWEORTXHO¶pYHQWXHOOH
IRUPDWLRQGHPRXVVHGDQVXQ¿OWUHjSDUWLFXOHVSDUWLFXOLqUHPHQWREVWUXp
&RQQHFWHUOHVDGDSWDWHXUVIRXUQLVjODSULVHUDSLGHVLWXpHVXUOHFODSHW
/HWX\DX'3))$3SHXWrWUHFRQQHFWpDXV\VWqPHGH¿OWUHjSDUWLFXOHVGXYpKLFXOHjODLGHGHVDGDSWDWHXUVIRXUQLV
&HODSHXWVHIDLUHGHSOXVLHXUVPDQLqUHV
GHSXLVOHWX\DXFDSWHXUGHSUHVVLRQ'3))$3SUpFRQLVp,GHQWL¿HUHWGpFRQQHFWHUOHWX\DXGHSUHVVLRQGXFDSWHXULQVpUHU
OHUDFFRUGFDQQHOpIRXUQLGDQVOHWX\DXTXLYLHQWGrWUHGpFRQQHFWpSXLVFRQQHFWHUOHWX\DX'3))$3jFHUDFFRUG
 GHSXLV OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH '3))$3  UHWLUHU OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH GX ¿OWUH SXLV LQVpUHU ODFFHVVRLUH
SXOYpULVDWHXUGDQVORUL¿FHGXFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHHQYHLOODQWjWRXUQHUOHVRUL¿FHVGHVRUWLHGXOLTXLGHGDQVOH
VHQVGXÀX[GHVJD]GpFKDSSHPHQWSRXUrWUHVUGHPRXLOOHUGLUHFWHPHQWOH¿OWUHLQWHUQH'3))$3
GHSXLVODVRQGHODPEGD
RemarqueOHQHWWR\DJHQHVWSDVSRVVLEOHGHFHWWHPDQLqUHGDQVWRXVOHVV\VWqPHV'3))$3
6¶DVVXUHUTXHO¶RUL¿FHGHODVRQGHODPEGDHVWGLULJpYHUVOH¿OWUH'3))$3VDQVODLVVHUSDVVHUOHOLTXLGHjWUDYHUV
GDXWUHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHSXLVXWLOLVHUODGDSWDWHXU$
(QFDVG¶LQMHFWLRQGHOLTXLGHVXUGDXWUHVFRPSRVDQWVXWLOLVHUODGDSWDWHXUDYHFWX\DX%HQYLVVDQWO¶DGDSWDWHXUPkOH
GpGLpIRXUQL000)DLUHJOLVVHUOHWX\DXjWUDYHUVOHSUHVVHpWRXSHMXVTXjFHTXLODWWHLJQHOH¿OWUH'3)
FAP®.
Nettoyage du système de préparation DPF/FAP®
Effectuer le traitement avec un moteur froid.
5HPSOLUOHUpVHUYRLU'3))$3GHOLTXLGHGHQHWWR\DJHSRXUXQF\FOHGHQHWWR\DJHGXV\VWqPHGH¿OWUDWLRQ'3))$3OLWUH
GHOLTXLGHVXI¿W
3RXUOHVYRLWXUHVD\DQWXQ¿OWUHGHJUDQGHFDSDFLWpRXHQFDVGHFRQWDPLQDWLRQH[FHVVLYHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHQRXYHOHU
OHWUDLWHPHQWSOXVLHXUVIRLVSRXUREWHQLUOHUpVXOWDWVRXKDLWp¬OD¿QGXWUDLWHPHQWXQHUpJpQpUDWLRQjODLGHGXQDSSDUHLOGH
GLDJQRVWLFSHXWrWUHQpFHVVDLUH
ATTENTIONODSSDUHLOQHSHXWSDVIRQFWLRQQHUVLOQ\DSDVDVVH]GHOLTXLGHGDQVOHUpVHUYRLU
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSURGXLWVDSSURSULpVFDUOH)DEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVDX[YRLWXUHVHW
DX[pTXLSHPHQWVFDXVpVSDUOXWLOLVDWLRQGHSURGXLWVD\DQWGHVFDUDFWpULVWLTXHVDXWUHVTXHFHOOHVSUpFRQLVpHV
/pTXLSHPHQWDpWpWHVWpSULQFLSDOHPHQWSRXUIRQFWLRQQHUDYHFGHVOLTXLGHVFRQWHQDQWOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWVGDQVFHVSRXUFHQWDJHV

17
MODE D’EMPLOI FR
%UDQFKHUOHVERUQHVGXFkEOHpOHFWULTXHGHODSSDUHLOjODEDWWHULHGHODYRLWXUHODERUQHQRLUHDXS{OHQpJDWLIHWODERUQH
URXJHDXS{OHSRVLWLI
jODOOXPDJHV¶RXYUHOpFUDQRUpJOHUOHWHPSVGDWWHQWHSUpFRQLVpSDUOHIDEULFDQWGXOLTXLGHDSUqVLQMHFWLRQGXOLTXLGHGH
QHWWR\DJH&OHDQHU
VpOHFWLRQQHU&OQRVLOHWHPSVGDWWHQWHQHVWSDVUHTXLVRXVDLVLUOHWHPSVVRXKDLWpHQPLQXWHV
SXLVDSSX\HUVXU67$57
UpJOHUOHWHPSVGDWWHQWHSUpFRQLVpSDUOHIDEULFDQWGXOLTXLGHDSUqVLQMHFWLRQGXOLTXLGHGHULQoDJH)OXVK
VpOHFWLRQQHU)/QRVLOHWHPSVGDWWHQWHQHVWSDVUHTXLVRXVDLVLUOHWHPSVVRXKDLWpHQPLQXWHV
SXLVDSSX\HUVXU67$57
UpJOHUOHWHPSVGDFFpOpUDWLRQSUpFRQLVpSDUOHIDEULFDQWGXOLTXLGHDSUqVLQMHFWLRQGXOLTXLGHVpOHFWLRQQHU$&QRVLOHWHPSV
GDFFpOpUDWLRQQHVWSDVUHTXLVRXVDLVLUOHWHPSVVRXKDLWpHQPLQXWHV
DPPRQLDF
DOFRROpWKR[\Op
SURSDQRO
EXWR[\pWKDQRO
K\GUR[\GHGHVRGLXP
7RXWHVOHVSKDVHVGHODYDJHV¶DI¿FKHQWVXUOHVpFUDQVGXWDEOHDXGHERUGDYDQW
$¿QGXWLOLVHUXQHODUJHJDPPHGHOLTXLGHVGHGLIIpUHQWHVPDUTXHVOHORJLFLHOSURSRVHXQSDUDPpWUDJHSRXUFRPPHQFHUj
FRQ¿JXUHUOHVWUDLWHPHQWVHQIRQFWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQWUHTXLVHVSDUOHIDEULFDQWGHOLTXLGHV3DUXQVLPSOH
UpJODJHLQLWLDO OHVGLIIpUHQWHVSKDVHV GHQHWWR\DJHGH ULQoDJHHWGDFFpOpUDWLRQVRQW FRQ¿JXUpHV,OHVW pJDOHPHQWSRVVLEOH
GH[FOXUHOHVF\FOHVQRQUHTXLVSDUOHVIDEULFDQWVGHOLTXLGHV
Indicateur de
cycle Description du cycle Réglage de l'heure
CLno ([FOXWODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH1(772<$*( 
CL15 5qJOHOHWHPSVGDWWHQWHDSUqVO¶LQMHFWLRQGXOLTXLGH
GHQHWWR\DJH (QUpJODQWODYDOHXUOHWHPSVGDWWHQWHVHUD de 15 minutes.
CLEA $I¿FKHHQDOWHUQDQFHDYHFOHVPLQXWHVSHQGDQW
WRXWOHWHPSVG¶DWWHQWHGXOLTXLGHGHQHWWR\DJH 
FLno ([FOXWODIRQFWLRQGHULQoDJH)/86+ 
FL10 5qJOHOHWHPSVGDWWHQWHDSUqVO¶LQMHFWLRQGXOLTXLGH
GHULQoDJH)/86+ (QUpJODQWODYDOHXUOHWHPSVGDWWHQWHVHUD de 10 minutes.
FLUS $I¿FKHHQDOWHUQDQFHDYHFOHVPLQXWHVSHQGDQW
WRXWOHWHPSVGDWWHQWHGXOLTXLGHGHULQoDJH 
ACno ([FOXWODIRQFWLRQDFFpOpUpH 
AC05 5qJOHOHWHPSVGDFFpOpUDWLRQjWRXUVPQ (QUpJODQWODYDOHXUOHWHPSVGHWHQXHGH
O¶DFFpOpUDWLRQGHODYRLWXUHVHUDGHPLQXWHV
ACCE $I¿FKHHQDOWHUQDQFHDYHFOHVPLQXWHVSHQGDQW
WRXWHODFFpOpUDWLRQ 
PURG )RQFWLRQ385*(SRXUYLGHUOHUpVHUYRLU 
---- -- /HVVHJPHQWVPRELOHVLQGLTXHQWXQPDQTXHGH
OLTXLGHGDQVOHUpVHUYRLU 

18
MAINTENANCE
Entretien courant de la pompe
/HVSURGXLWVGHQWUHWLHQSRXUOHVV\VWqPHVGLQMHFWLRQ'LHVHORXHVVHQFHOHVQHWWR\DQWVSRXUFDQDOLVDWLRQVGDVSLUDWLRQHWOHV
QHWWR\DQWVSRXU¿OWUHVjSDUWLFXOHVVRQWVRXYHQWWUqVDJUHVVLIVHWSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
GHODSRPSHHQFDVGHFRQWDFWSURORQJp
/HVSURGXLWVHQFDVGHFRQWDFWSURORQJpDYHFODLUVR[\GHQWHWSHXYHQWIRUPHUXQHSHOOLFXOHGHVXEVWDQFHYLVTXHXVHTXLVH
GpSRVHGDQVOHVHQJUHQDJHVGHODSRPSHDLQVLTXjOLQWpULHXUGHVUpVHUYRLUVHWGHVFDQDOLVDWLRQV
&HWWHVXEVWDQFHSHXWFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH3DUFRQVpTXHQWLOHVWUHFRPPDQGpGHYLGDQJHUODSRPSH
HWOHVFXYHVDSUqVFKDTXHWUDLWHPHQWYLDODIRQFWLRQ385*(
SXLVDSSX\HUVXU67$57
jOD¿QGHFHF\FOHOHPHVVDJHV¶DI¿FKHUDHQFDVGHPDQTXHGHOLTXLGHGDQVOHUpVHUYRLU
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUGpPDUUH]OHYpKLFXOHHWDSSX\H]VXU67$57OHOLTXLGHGHQHWWR\DJHVHUDLQMHFWpDYHFSXOYpULVDWLRQV
DOWHUQpHV j OLQWpULHXU GX ¿OWUH DWWHQGUH  PLQXWHV  DSUqV GHX[ PLQXWHV GDWWHQWH OD SRPSH UHSUHQG OLQMHFWLRQ GH OLTXLGH
SDUSXOYpULVDWLRQVDOWHUQpHVMXVTXjFHTXHOHUpVHUYRLUVRLWFRPSOqWHPHQWYLGH'qVVDSURJUDPPDWLRQOHWHPSVGDWWHQWH
FRPPHQFHUDSRXUSHUPHWWUHDXOLTXLGHGHQHWWR\DJHGDJLUGDQVOHFLUFXLWVLQRQOHWHPSVGDWWHQWHUHVWDQWVHUDDI¿FKpVXU
OpFUDQ
6LOHWHPSVGDFFpOpUDWLRQDpWpUpJOpDSSX\HUVXU67$57HWDFFpOpUHUODYRLWXUHjWRXUVPQ
$XWUHPHQWOpFUDQDI¿FKHUDOHWHPSVGDWWHQWHUHVWDQW
jOD¿QGHFHF\FOHHQFDVGHPDQTXHGHOLTXLGHGDQVOHUpVHUYRLUOHPHVVDJHVDI¿FKHUD
UHPSOLUOH UpVHUYRLU HWDSSX\HUVXU67$57 OH OLTXLGHGHULQoDJHVHUDLQMHFWp GDQV OH¿OWUHMXVTXjFHTXH OH UpVHUYRLUVRLW
FRPSOqWHPHQWYLGH$XWUHPHQWOpFUDQDI¿FKHUDOHWHPSVGDWWHQWHUHVWDQW
VLOHWHPSVGDFFpOpUDWLRQDpWpUpJOpDSSX\HUVXU67$57HWDFFpOpUHUODYRLWXUHjWRXUVPQ
$XWUHPHQWOpFUDQDI¿FKHUDOHWHPSVGDWWHQWHUHVWDQW
XQHIRLVpFRXOpOHWHPSVUpJOpSRXUODFFpOpUDWLRQOpFUDQDI¿FKHUD6723SRXUVLJQDOHUOD¿QGXF\FOHGHQHWWR\DJH
UHWLUHUOpTXLSHPHQWHWUHVWDXUHUOHVFRQQH[LRQVGRULJLQHGXV\VWqPHGHODYRLWXUH
HQFDVGHUpVLGXGHOLTXLGHGDQVOHUpVHUYRLULOSHXWrWUHYLGpHQDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUODWRXFKH67$57HWODWRXFKH
6723$FWLYHUODSRPSHSHQGDQWPLQXWHHQLQKLEDQWOHFRQWU{OHGXFDSWHXUGHQLYHDX$LQVLLOHVWSRVVLEOHGHYHUVHUOHOLTXLGH
GDQVXQUpFLSLHQWH[WHUQH
ISTRUZIONI PER L’USO I MODE D’EMPLOI FR

19
Entretien des raccords
/HVUDFFRUGVFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVPRELOHV/HPRXYHPHQWGHFHVSLqFHVSHXWSURYRTXHUOXVXUHGHVPpWDX[HWGHVMRLQWV
3DUFRQVpTXHQWOHVUDFFRUGVUDSLGHVGHYURQWrWUHUHPSODFpVDSUqVXQHFHUWDLQHSpULRGH
/HVIDFWHXUVVXLYDQWVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHVUDFFRUGV
OHQRPEUHGHIRLVROHVUDFFRUGVVRQWFRQQHFWpVHWGpFRQQHFWpV
XQSURGXLWGHQHWWR\DJHHQFRQWDFWSURORQJpDYHFOHVMRLQWVWRULTXHVGHVUDFFRUGV&HOLTXLGHVR[\GHHWIRUPHXQHSHOOLFXOH
YLVTXHXVHRXDWWDTXHOHFDRXWFKRXFGHVMRLQWVWRULTXHV
$JUHVVLRQVDWPRVSKpULTXHVOHDXOHVHOOHVDFLGHVDWWDTXHQWOHVPpWDX[
/DSRXVVLqUHHWODVDOHWpSHXYHQWSURYRTXHUODEUDVLRQGHVSLqFHVPRELOHV
3RXUSURORQJHUDXPD[LPXPODGXUpHGHYLHGHFHVFRPSRVDQWV
HIIHFWXHUV\VWpPDWLTXHPHQWORSpUDWLRQGH385*(SRXUYLGDQJHUFRPSOqWHPHQWOHVWX\DX[HWOHVUDFFRUGVGHVOLTXLGHV
QHSDVH[SRVHUODSSDUHLOjGHVDJHQWVH[WHUQHVWHOVTXHODSOXLHOHVHOHWF
OXEUL¿HUOHVUDFFRUGVDYDQWLQVHUWLRQHQFDVGLQDFWLYLWpSURORQJpH
HQFDVGHSUREOqPHGHGXUFLVVHPHQWOHVUDFFRUGVVRQWWUDLWpVDYHFXQHFRXFKHGHVLOLFRQHTXLSHXWrWUHUpWDEOLHSDUSXOYpULVDWLRQ
GH/8%5,),$176,/,&21(
Gros entretien
7RXVOHVHQWUHWLHQVHWUpSDUDWLRQVDXWUHVTXHFHX[GpFULWVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQSHUVRQQHODJUpp&RQWDFWHUOHFHQWUHGH
UpSDUDWLRQVSpFLDOLVpGH%HWD8WHQVLOL6S$
ÉCOULEMENT
/D0$&+,1('(1(772<$*('8),/75(¬3$57,&8/(6GRLWrWUHGpPDQWHOpHFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHQYLJXHXUGDQVOH
SD\VGXWLOLVDWLRQ
Élimination des liquides
/pOLPLQDWLRQGHVUpVLGXVOLTXLGHVGRLWrWUHpYDOXpHVHORQOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUHWOHVLQGLFDWLRQVIRXUQLHVGDQVOD)LFKH
GH'RQQpHVGH6pFXULWp)'6
GARANTIE
&HWDSSDUHLOHVWIDEULTXpHWWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQHHWHVW
FRXYHUWSDUXQHJDUDQWLHGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH
7RXWHV OHV SDQQHV GXHV j XQ GpIDXW PDWpULHO RX GH SURGXFWLRQ VHURQW UpSDUpHV HQ DMXVWDQW RX HQ UHPSODoDQW OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHVjQRWUHGLVFUpWLRQ
/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWHG¶pFKpDQFH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSUREOqPHVGXVjO¶XVXUHGHVFRPSRVDQWVjXQXVDJHHUURQpRXLQFRUUHFWGHO¶RXWLODX[UXSWXUHV
FDXVpHVSDVGHVFRXSVHWRXGHVFKXWHV/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DOWpUDWLRQVGXPDFKLQHGH
QHWWR\DJHGX¿OWUHjSDUWLFXOHVRXELHQVLFHOXLFLHVWHQYR\pjO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGpPRQWp
7RXVOHVGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVHWRXDX[ELHQVGLUHFWVHWRXLQGLUHFWVHWGHTXHOTXHJHQUHRXQDWXUHTXHFHVRLW
sont exclus de la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ˡ
1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWGpFULWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHV
GHOD'LUHFWLYH0DFKLQHV&(
GHOD'LUHFWLYH/9'8(
GHODGLUHFWLYH&(08(
GHODGLUHFWLYH5R+68(
/H)DVFLFXOH7HFKQLTXHHVWGLVSRQLEOHFKH]
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE
352'8,7$335289e(77(67e$866,3$5
MODE D’EMPLOI FR

20
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR PARTIKELFILTER-REINIGUNGSMASCHINE HERGESTELLT
VON:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
'RNXPHQWDWLRQ2ULJLQDOLQ,7$/,(1,6&+(5635$&+(YHUIDVVW
WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DER PARTIKELFILTER-
REINIGUNGSMASCHINE MUSS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
VOLLSTÄNDIG GELESEN WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN
KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
ACHTUNG
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.
BESTIMMUNGSZWECK
- Die PARTIKELFILTER-REINIGUNGSMASCHINE ist für den folgenden Gebrauch bestimmt:
 5HLQLJXQJ GHV 3DUWLNHO¿OWHUV '3))$3 YRQ 'LHVHOPRWRUHQ GLH GXUFK 5XSDUWLNHO$VFKH XQG DQGHUH $UWHQ YRQ
9HUXQUHLQLJXQJHQYHUVWRSIWE]ZEORFNLHUWVLQG
 'LH5HLQLJXQJHLJQHWVLFKIU3HUVRQHQNUDIWZDJHQ/DVWZDJHQ%XVPRWRUHQXQGRUWVIHVWH0RWRUHQ
- Nicht zulässig sind die folgenden Arbeitsvorgänge:
-HGHUDQGHUH9RUJDQJDQ6\VWHPHQGLHYRQGHQREHQDXIJHIKUWHQDEZHLFKHQ
1,&+7 =8 9(5:(1'(1 DQ 0RWRUHQ PLW 1LHGHUGUXFN$*56\VWHP GD GLH DXV GHP 'LHVHOSDUWLNHOÀOWHU
austretenden Reinigungsmittel im Motorladesystem wieder angesaugt werden würden, mit möglichen
Schäden am Motor.
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
'LH 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ GHV '3))$3)LOWHUV VLQG LP )UHLHQ RGHU DQ 2UWHQ PLW DXVUHLFKHQGHU /XIW]LUNXODWLRQ
GXUFK]XIKUHQ
.HLQH$EJDVDEVDXJV\VWHPHYHUZHQGHQGDLQIROJHGHV5HLQLJXQJVYRUJDQJV6FKDXPDXVGHP$XVSXIIGHV)DKU]HXJV
DXVWUHWHQNDQQHLQHQWVSUHFKHQGHV$XIIDQJJHIl]XU$XIQDKPHGHV6FKDXPVEHUHLWVWHOOHQ
8PGLH6LFKHUKHLWZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGHU3$57,.(/),/7(55(,1,*81*60$6&+,1(]XJDUDQWLHUHQLVWGHU
*HEUDXFKQXUIUHLQHHLQ]HOQH3HUVRQ]XOlVVLJ
$FKWXQJHLQLJH5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWHQN|QQHQHQWÀDPPEDUVHLQ
/HVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHUGHUIUGDV5HLQLJHQHLQJHVHW]WHQ5HLQLJXQJVDGGLWLYHXQGJHKHQ6LHEHLGHUHQ
+DQGKDEXQJYRUVLFKWLJXQGJHPlGHQHQWVSUHFKHQGHQ9RUVLFKWPDQDKPHQYRU
'LH0DVFKLQHXQGGDV)DKU]HXJVLQGZlKUHQGGHV%HWULHEV]XNRQWUROOLHUHQ'HU%HGLHQHUGDUIVLFKZlKUHQGGHV
0DVFKLQHQEHWULHEVXQGGHU5HLQLJXQJDXINHLQHQ)DOOYRQGHU0DVFKLQHHQWIHUQHQ
'DV5DXFKHQLQGHU1lKHGHV0RWRUVRGHUGHV*HUlWVLVWYHUERWHQXP%UlQGH]XYHUPHLGHQ
$UEHLWVK\JLHQHXQG6LFKHUKHLWDP$UEHLWVSODW]YRUKDQGHQVLQG
'DIU VRUJHQ GDVV VLFK NHLQH .LQGHU RGHU %HVXFKHU GHP $UEHLWVEHUHLFK QlKHUQ N|QQHQ ZlKUHQG PLW GHU
3$57,.(/),/7(55(,1,*81*60$6&+,1(JHDUEHLWHWZLUG'LH$QZHVHQKHLWDQGHUHU3HUVRQHQOHQNWYRQGHU$UEHLW
DEXQGNDQQGD]XIKUHQGDVVGHU%HGLHQHUZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGLH.RQWUROOHEHUGLH0DVFKLQHYHUOLHUW
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BEDIENPERSONAL
 'LH$GGLWLYHQLFKWPLWGHU+DXWLQ%HUKUXQJEULQJHQZHQQP|JOLFKJHHLJQHWH6FKXW]EULOOHXQG6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
VLHKH$EVFKQLWWÄ925*(6(+(1(3(56g1/,&+(6&+87=$865h6781*:b+5(1''(6*(%5$8&+6³
 )U.UDIWVWRIIJHHLJQHWH)HXHUO|VFKHULQGHU1lKHDXIEHZDKUHQ